|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
genau,
exaktFrom the English "precise" Adj,Adj | | دقيق |
| | Das sind genau die Maße, die du brauchst. |
| | هذه هي القياسات الدقيقة التي تحتاج إليها. |
genau,
gerade,
exaktFrom the English "exactly" Adv,Adv,Adv | | بدقة، بحذافيره |
| | Der Schüler befolgte die Anweisungen des Lehrers genau und hatte alle Antworten richtig. |
| | اتبع الطالب توجيهات المدرِّس بحذافيرها، فكانت كل أجوبته صحيحة. |
genau,
ganz genauFrom the English "exactly" Adv,Adj + Adv | | تمامًا، بشكلٍ تام |
| | Jim war sich nicht sicher, ob er die Aufgabe richtig machte, aber sein Boss sagte ihm, dass es genau richtig war, was er tat. |
| | لم يكن جيم متأكدًا مما إذا كان ينجز المهمة بشكل صحيح، غير أن مديره قال له إن ما يفعله صحيح تمامًا. |
genau,
klar definiert,
eindeutigFrom the English "precise" Adj,Adj + V Part Perf,Adj | | دقيق، واضح، محدد |
| | Dank Marilyn's genauer Wegbeschreibung haben Louis und Natalie das Haus ohne Probleme gefunden. |
| | استطاع لويس وناتالي العثور على البيت بسهولة بفضل توجيهات ماريلين الدقيقة. |
| genauFrom the English "precise" Adj | | ذات، نفس |
| | Allison hatte das Glück, genau das Kleid zu bekommen, das sie wollte; es war das Letzte, das auf Lager war. |
| | كانت أليسون محظوظة لعثورها على ذات الفستان الذي تريده، فقد كان آخر فستان في المخزون. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
gewissenhaft,
sorgfältig,
genauFrom the English "precise" Adj,Adj,Adj | (متنبّه للتفاصيل) | دقيق |
genau,
speziell,
bestimmtFrom the English "particular" Adj,Adj,Adj | | محدّد، معيّن |
| | Nach genau welchem Blau-Ton suchen sie? |
| | أيّ لون أزرق محدّد كنت تبحثين عنه؟ |
genau,
pünktlich,
bestimmtFrom the English "exact" Adj,Adj,Adj | | دقيق |
| | Der Zeuge gab der Polizei eine genaue Beschreibung des Verdächtigen. |
| | أعطى الشاهد الشرطة وصفًا دقيقًا للمشتبه به. |
genau,
sorgfältig,
gründlichFrom the English "conscientious" Adj,Adj,Adj | | حريص |
| | | مجتهِد، مُتقِن لعمله |
| | سارة طالبة حريصة، ومن المرجح أن تتفوّق في امتحاناتها. |
genau,
sorgfältig,
akribisch,
detailliertFrom the English "meticulous" Adj,Adj,Adj | | دقيق |
genau,
sorgfältig,
penibelFrom the English "finical" Adj,Adj,Adj | | صعب الإرضاء |
genau,
exakt,
den Nagel auf den Kopf treffenFrom the English "on the nose" Adv,Adv,Rdw | | بالضبط، تمامًا |
genau,
exaktFrom the English "precisely" Adv,Adv | | تمامًا |
| | | بدقّة |
| | Um genau 7 Uhr begonnen die Kirchenglocken zu läuten. |
| | بدأ جرس الكنيسة يقرع في الساعة 7 تمامًا. |
| | يجب أن تكون القوانين محدَّدة بدقّة. |
genau,
streng genommenFrom the English "strictly" Adv,Adv + V Part Perf | (umgangssprachlich) | بشكل قاطع، حصرًا، لا غير |
genau,
ganz genau,
exaktFrom the English "critically" Adj,Adj + Adj,Adj | | بانتقاد |
genau,
wirklich,
konkretFrom the English "concretely" Adj,Adj,Adj | | على نحو ملموس |
Genau,
Richtig so,
Geht klarFrom the English "righto" Int,Int,Int | (للتعبير عن الموافقة) | تمام |
Genau,
Ganz genau,
RichtigFrom the English "that's right" Int,Int,Int | | هذا صحيح |
Genau,
Richtig,
Aber halloFrom the English "right on" Int,Int,Int | | تمام! |
genau,
sorgfältigFrom the English "meticulous" Adj,Adj | (يهتم بالتفاصيل) | دقيق، موسوس |
genau,
prägnant,
lapidarFrom the English "lapidary" Adj,Adj,Adj | | دقيق للغاية |
| genauFrom the English "hotly" Adv | | بِإِصْرار |
| | | بِضَرَاوَة |
genau,
sorgfältigFrom the English "to the letter" Adv,Adv | | بحذافيره |
genau,
auf den Punkt genauFrom the English "on the dot" Adv,Rdw | (في تمام الساعة...) | في تمام |
genau,
ebenFrom the English "precisely" Int,Int | | بالضبط!، تمامًا! |
| | "Willst du damit sagen, dass wenn ich dreimal meine Fersen zusammenklopfe, ich wieder zu Hause sein werde?" "Genau!" |
| | "هل تقصدين أنه إذا نقرت كعبَي حذائي الواحد بالآخر ثلاث مرات، سأجد نفسي في الديار؟" "بالضبط!". |
genau,
gründlich,
umfangreichFrom the English "intensive" Adj,Adj,Adj | | دقيق، شامل |
| genauFrom the English "closely" Adj als Adv | | بتمعن، عن كثب |
| | | يمعن النظر |
| | Wenn du genau auf das Bild schaust, kannst du die Pinselstriche erkennen. |
| | إذا أمعنت النظر في اللوحة فسترى اتجاه الفرشاة. |
genau,
haargenau,
exaktFrom the English "finely" Adj,Adj,Adj | | بدقة |
genau,
geradeFrom the English "precisely" Adv,Adv | | بعينه، على وجه التحديد، بالتحديد |
| | Barbaras Schnarchen ist genau der Grund, warum ich mit ihr kein Zimmer teilen will. |
| | شخير باربرا هو بعينه سبب رفضي النوم في نفس الغرفة معها. // تكره هذا الفيلم بالتحديد لأنني أحبه. |
genau,
exaktFrom the English "proper" Adj,Adj | | دقيق |
| | نحتاج لنحو مئة غرض إضافي، سأعطيك رقمًا أدقّ غدًا. |
genau,
präziseFrom the English "just" Adj,Adj | | بالضبط، تمامًا |
| | Das ist genau das, wonach ich gesucht habe. |
| | هذا ما أبحث عنه تمامًا. |
genau,
vollFrom the English "same" Int,Int | | أنا أيضًا |
| | "Ich bin so müde, ich könnte an meinem Schreibtisch einschlafen." "Genau." |
| | "من تعبي قد أنام على مكتبي." "أنا أيضا." |
| genauFrom the English "true" Adj | | حقيقي، جغرافي |
| | Von hier müssen wir für zehn Kilometer genau nach Norden gehen. |
| | علينا أن نقطع عشرة كيلومترات من هنا باتجاه الشمال الجغرافي. |
genau,
direktFrom the English "bang" Adv,Adv | (informell, übertragen) | مباشرةً، تمامًا |
| | Unser Hotel lag genau im Zentrum des Rotlichtmilieus. |
| | كان فندقنا يقع تمامًا وسط حيّ بغاء. |
| genauFrom the English "due" Adj | | بالضبط، تمامًا |
| | Der Hof ist genau südlich von hier. |
| | المزرعة إلى الجنوب تمامًا من هنا. |
genau,
geradeFrom the English "even" Adj,Adj | | تمامًا |
genau,
zutreffendFrom the English "just" Adj,Adj | | دقيق |
genau,
exaktFrom the English "right" Adj,Adj | | صحيح، مضبوط |
| genauFrom the English "close" Adj | (passend) | متوافق |
genau,
eingehend,
ausgiebigFrom the English "close" Adj,V Part Präs,Adj | | دقيق، صارم |
| genauFrom the English "perfect" Adj | (Musik: Tonlage) | مثاليّ |
genau,
präziseFrom the English "pinpoint" Adj,Adj | | بدقة بالغة |
genau,
exakt,
akkuratFrom the English "exact" Adj,Adj,Adj | | دقيق |
genau,
exaktFrom the English "right" Adj,Adj | | تمامًا |
genau,
exaktFrom the English "sharp" Adv,Adv | (Uhr) | بالضبط، تمامًا |
genau,
exaktFrom the English "flat" Adj,Adj | | بالتمام، تمامًا |
| genauFrom the English "truly" Adv | | بدقة |
| genauFrom the English "plumb" Adv | | تمامًا |
genau,
knappFrom the English "tightly" Adv,Adv | | بإحكام، بشكل مشدود |
genau,
scharfsinnig,
geistreichFrom the English "astutely" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بذكاء، بدهاء، بفهم، بنباهة |
genau,
exakt,
auf den Punkt genau,
präziseFrom the English "accurate" Adj,Rdw,Adj | | دقيق |
| | Die Anzeige des Thermometers ist sehr genau. |
| | إن ميزان الحرارة دقيق جدًا. |
genau,
akkurat,
auf zuverlässige Weise,
mit Zuverlässigkeit,
sorgfältigFrom the English "accurately" Adv,Rdw,Adv + Nf,Adv | | بدقة، بالضبط |
| | Dexter schätzte die Entfernung zwischen den beiden Gebäuden genau (Or: akkurat). |
| | قدّر دكستر بدقّة المسافة بين المبنيين. |
genau,
konkret,
exaktFrom the English "specific" Adj | | بالتحديد |
| | لا نعرف سبب الحادث بالتحديد، لكننا نحقق في الأمر. |
strikt,
genau,
anspruchsvollFrom the English "exacting" Adj,Adj,Adj | (شخص) | صارم، متطلِّب |
bestimmt,
genau,
berechnetFrom the English "calculated" Adj,Adj,Adj | | محسوب |
äußerst,
sehr,
genauFrom the English "downright" Adj,Adj,Adj | | شامل، كامل |
ordentlich,
fachgerecht,
ordnungsgemäß,
richtig,
genau,
sauberFrom the English "properly" Adj,Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | بشكل صحيح |
| | | كما ينبغي |
| | Die Maschine scheint ordentlich zu arbeiten. |
| | يبدو أن الآلة تعمل كما ينبغي. |
getreu,
genauFrom the English "faithfully" Adj,Adj | | بدقّة |
| | سمَّع التلميذُ القصيدةَ بدقَّة بعدما حفظها غيبًا. |
Punkt,
exakt,
genauFrom the English "on the dot" Nm,Adv,Adv | | بالضبط، بدقة، تماماً |
sorgfältig,
gewissenhaft,
genauFrom the English "diligent" Adj,Adj,Adj | | دقيق، شديد |
| | Durch seine sorgfältige Aufmerksamkeit konnte er den Fehler sofort erkennen. |
| | بفضل انتباهه الشديد استطاع إيجاد الخطأ فورًا. |
detailliert,
detailreich,
genauFrom the English "fine-grained" Adj,Adj,Adj | | مُفصَّل، تفصيلي |
| | | مُسهب |
| | | مُستفيض |
ausführlich,
genau,
detailliertFrom the English "extensive" Adj,Adj,Adj | | كثير، شامل |
| | Ben war ein guter Schüler und machte immer ausführliche Notizen während des Unterrichts. |
| | كان "بن" تلميذًا مجتهدًا يدوّن دائمًا الكثير من الملاحظات أثناء الحصة. |
sorgfältig,
genauFrom the English "solidly" Adj als Adv,Adj als Adv | | بالكامل |
| | العمال هم مؤيدون بالكامل لفكرة الإضراب. |
konkret,
genau,
festFrom the English "concrete" Adj,Adj,Adj | (غير مجرَّد) | ملموس |
| | Das Wort "Banane" hat eine konkrete Bedeutung. |
| | لكلمة "موزة" معنى ملموس. |
detailliert,
genau,
nähereFrom the English "close up" Adj,Adj,Adj | | حميمي، شخصي |
| | | دقيق، مفصّل |
| | Das Buch bietet einen detaillierten Einblick in das Leben eines Filmstars. |
streng,
strikt,
genauFrom the English "structured" Adj,Adj,Adj | | دَقيق، صارِم |
aufmerksam,
genau,
scharfsinnigFrom the English "clear-eyed" Adj,Adj,Adj | | فطن، ثاقب النظر، ثاقب الذهن |
präzise,
genauFrom the English "true" Adv,Adv | | بدقة |
gründlich,
sorgfältig,
genauFrom the English "exhaustively" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بشكل شامل، بشكل يفيه حقه |
voll,
genauFrom the English "square" Adj als Adv,Adj als Adv | (Slang) | تمامًا |
präzise,
genau,
exakt,
pünktlichFrom the English "clockwork" Adj,Adj | | لإظهار الساعة |
| | كانت القنبلة مُزَوَّدة بجهاز لإظهار الساعة. |
auf den Punkt,
genau,
exaktFrom the English "bang on" Rdw,Adj,Adj | | بالضبط، يصيب الهدف |
| | كان السؤال فيه فخ، ولكن أعتقد أن جوابه أصاب الهدف. |
klar,
genau,
deutlichFrom the English "vividly" Adv | | بوضوح، جيدًا |
| | أتذكر بوضوح زيارتنا لكولومبيا البريطانية في عام 1907. |
exakt,
genau,
minuziösFrom the English "minutely" Adv,Adv | | بشكل بسيط جدًّا |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Genau!,
So ist es!From the English "exactly" Int,Int | (mündlich) | تمامًا! |
| | "Meinst du damit, dass das unser neues Haus ist?" "Genau!" |
| | "هل تقصد أن هذا هو بيتنا الجديد؟" "تمامًا!". |
goldrichtig,
genau richtig,
perfektFrom the English "spot on" Adj,Adv + Adj,Adj | (übertragen) | في محله، دقيق |
| | Diese Erkenntnis war goldrichtig: du hast das Problem richtig benannt! |
ausgleichend,
genau gleichstarkFrom the English "countervailing" V Part Präs,Adv + Adj | | تعويضيّ، موازِن |
| | | مقابِل |
geradeaus,
direkt davor,
genau davorFrom the English "straight ahead" Adv,Adj + Adv,Adj + Adv | | إلى الأمام مباشرة |
als,
genau als,
in dem Moment alsFrom the English "just as" Konj,Adv + Konj,Rdw | | ما إن... حتى |
| | Das Telefon begann zu klingeln, als ich gerade ins Bad ging. |
eigentlich,
an sich,
genau genommenFrom the English "in a manner of speaking" Adv,Präp + Pron,Adj + V Part Perf | (umgangssprachlich) | يمكن القول، إذا جاز التعبير |
richtig,
genau dasFrom the English "that's just it" Int,Int | | تلك هي المشكلة عينها |
Googlewhack,
Wettbewerb,
bei dem man genau zwei Worte mit einer Suchmaschine finden mussFrom the English "googlewhack" Nm,Rdw | (مسابقة إدخال كلمات بحث تعطي نتيجة واحدة) | نتيجة بحث واحدة على غوغل |
eigentlich,
genau genommenFrom the English "technically" Adv,Adv + V Part Perf | (umgangssprachlich) | من حيث المبدأ |
| | من الخطأ أن نقول من حيث المبدأ أن البنيان ليس به عيوب. |
so,
genau so,
auf die gleiche Weise wieFrom the English "just as" Konj,Adv + Konj,Rdw | | كما، مثلما |
genau passend,
maßgeschneidertFrom the English "tailored" Adv + Adj,Adj | (Kleidung) | مفصّل على القياس |
| | Sie hatte strohblondes Haar und ein genau passendes Hemd dazu an. |
| | شقَّرت شعرها بلون فاتح جدًّا وارتدت بدلة مفصَّلة على القياس. |
| nicht genau genanntFrom the English "unspecified" Rdw | | غير محدد، غير مسمّى |
genau das Richtige,
genau das,
was jemand sucht,
genau das,
was jemand brauchtFrom the English "just the thing" Rdw,Rdw,Rdw | | المطلوب، المرجو |
| | إذا كنت تبحث عن شيء تستمع له، لدي المطلوب: ألبوم جديد رائع لموسيقى الجاز. |
Adleraugen haben,
alles mitkriegen,
ganz genau hingucken,
ganz genau hinsehenFrom the English "hawk-eyed" Npl + Vt,Pron + Vt, sepa,Rdw | (übertragen) | شديد الملاحظة |
genau derselbe,
haargenau dieselbeFrom the English "very same" Adj + Pron,Adj + Pron | | نفس |
genau in der Mitte,
zentralFrom the English "midmost" Rdw,Adj | | أوسط |
mit diesen Worten,
genau soFrom the English "in so many words" Rdw,Adj + Konj | | صراحةً، بوضوح |
genau an dieser Stelle,
genau hierFrom the English "just here" Rdw,Adv + Adv | | هنا بالضبط |
| genau das GegenteilFrom the English "just the opposite" Rdw | (مناقض) | عكس |
genau die Mitte,
genau mittigFrom the English "smack in the middle" Rdw,Adv + Adj | | في الوسط تمامًا |
in diesem Moment,
genau dannFrom the English "at that moment" Rdw,Adv + Adv | | في تلك اللحظة |
genau so,
genausoFrom the English "in the same vein" Adj + Part,Adv | | في الموضوع ذاته |
gerade als,
genau in dem Moment,
gerade dannFrom the English "just then" Adv + Konj,Rdw,Adv + Adv | | في تلك اللحظة |
schon,
bereits,
genau dasFrom the English "as much" Adv,Adj + Best Art, n | (vage) | هذا ما |
| | | ذلك |
| | Also, du bist schwanger. Das habe ich schon (or: bereits) gedacht. |
| | أنت حامل. هذا ما توقعته |
| | أنت حامل. توقعت ذلك. |
|
|