- (vergangen) anterior
- (ehemalig) antiguo(-a)
- antes, anteriormente, antaño
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| vorherig, früherFrom the English "earlier" Adj,Adj | anterior adj | |
| previo/a adj | ||
| Ein vorheriger Bericht besagte, dass nur fünf Leute in dem Unfall involviert waren. | ||
| Un informe anterior dijo que sólo cinco autos estuvieron involucrados. | ||
| früher, vergangen, ehemaligFrom the English "onetime" Adj,Adj,Adj | ex adj | |
| otrora adj | ||
| antiguo/a adj | ||
| Wenn du sie dir jetzt ansiehst, würdest du nicht denken, dass sie früher ein Supermodel gewesen ist. | ||
| Si la ves ahora nunca adivinarías que es ex modelo. | ||
| früher, einst, seinerzeitFrom the English "formerly" Adv,Adv,Adv | anteriormente adv | |
| con anterioridad loc adv | ||
| Karen Schmidt hieß früher Karen Stevens. | ||
| Karen Smith se llamaba anteriormente Karen Stevens. | ||
| früher, eher, zeitigerFrom the English "sooner" Adv,Adv | más temprano loc adv | |
| Gibt es eine Möglichkeit, dass wir uns früher treffen? | ||
| ¿Hay alguna manera de que nos encontremos más temprano? | ||
| früher, damals, in den guten alten ZeitenFrom the English "in the good old days" Adv,Adv,Rdw | en los buenos tiempos loc adv | |
| en los viejos tiempos loc adv | ||
| En los buenos tiempos, podías comprar una Coca Cola por cinco centavos. | ||
| früher, schnellerFrom the English "sooner" Adv,Adv | más rápido loc adv | |
| más pronto loc adv | ||
| ¿Qué pizzería traerá la pizza más rápido? | ||
| früher, in der Vergangenheit, ehemalsFrom the English "in the past" Adv,Rdw,Adv | antiguamente adv | |
| antaño adv | ||
| en otras épocas loc adv | ||
| en el pasado loc adv | ||
| Früher, lange vor der modernen Industrialisierung, wurde alles bei Hand hergestellt. | ||
| Antiguamente, mucho antes de las industrias modernas, todo trabajo se hacía a mano. | ||
| früher, VergangenheitFrom the English "past" Adv,Nf | pasado nm | |
| Früher wuschen wir die Sachen mit der Hand. | ||
| ¿Deberíamos juzgar el pasado con los estándares morales de hoy? | ||
| früher, eherFrom the English "early" Adv,Adv | antes adv | |
| Das Flugzeug wurde um 11Uhr erwartet, aber es kam 15 Minuten früher. | ||
| Se esperaba que el avión llegase a las once, pero llegó quince minutos antes. | ||
| früher, einst, pflegte etwas zu tunFrom the English "use" Adv,Adv,VP | (irregular) | soler⇒ vi |
| acostumbrar a vi + prep | ||
| Früher ist er mit dem Rad gefahren, jetzt fährt er Auto. | ||
| Él solía andar en bicicleta, ahora va en automóvil. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| früher, damaligFrom the English "other" Adj,Adj | (anterior) | otro/a adj |
| In früheren Zeiten haben die Leute es anders gemacht. | ||
| En otros tiempos la gente lo hacía de diferente manera. | ||
| früher, damalsFrom the English "early" Adj,Adj | antiguo/a adj | |
| Die Töpferarbeiten wurden von einem frühen Nomadenstamm gemacht. | ||
| La alfarería fue realizada por una antigua tribu de colonos. | ||
| vorausgegangen, früherFrom the English "prior" V Part Präs,Adv | anterior adj mf | |
| Der vorausgegangene Gewaltakt geschah auf der gleichen Straße. | ||
| Los anteriores actos violentos tuvieron lugar en la misma calle. | ||
| vergangen, früher, damalsFrom the English "bygone" Adj,Adv,Adv | pasado/a adj | |
| antiguo/a adj | ||
| obsoleto/a adj | ||
| Los maleteros de las estaciones de tren pertenecen a una era pasada. | ||
| Los maleteros de las estaciones de tren pertenecen a una era antigua. | ||
| Los maleteros de las estaciones de tren pertenecen a una era obsoleta. | ||
| damals, einst, früherFrom the English "erstwhile" Adv,Adv,Adv | antiguo/a adj | |
| de otra época loc adj | ||
| alt, einst, früher, ehemalig, damaligFrom the English "olden" Adj,Adj,Adj | antiguo/a adj | |
| viejo/a adj | ||
| ehemalig, früher, vorherigFrom the English "quondam" Adj,Adj,Adj | otrora adv | |
| damals, zu der Zeit, früherFrom the English "in those days" Adv,Rdw,Adv | en aquellos tiempos, en aquellos días loc adv | |
| en aquel entonces, en ese entonces loc adv | ||
| entonces adv | ||
| En aquellos tiempos tenía el pelo más largo y era muchísimo más delgado. | ||
| damals, früher, in jener ZeitFrom the English "back then" Adv,Adv,Rdw | en aquella época loc adv | |
| Damals hatten die meisten Menschen noch nicht mal ein Handy. | ||
| En aquella época, la mayoría de las personas no tenían ni siquiera teléfonos móviles. | ||
| vorherig, einstig, früherFrom the English "former" Adj,Adj,Adj | primer adj | |
| Heute Morgen war mein vorheriger Gedanke, dass sie falsch liegt, doch ich habe nun meine Meinung geändert. | ||
| Mi primer pensamiento esta mañana fue que estaba equivocada, pero he cambiado de opinión. | ||
| eher, früher, zeitigerFrom the English "closer" Adj,Adj,Adj | más cerca loc adv | |
| más cercano loc adj | ||
| Jeffs Hochzeit ist eher als du denkst, also kauf ihm bald das Geschenk. | ||
| La boda de Jeff está más cerca de lo que piensas, así que asegúrate de comprarle un regalo. | ||
| einst, früher, weilandFrom the English "whilom" Adv,Adj,Adv | (antiguo) | otrora adv |
| antiguamente adv | ||
| anteriormente adv | ||
| antaño adv | ||
| eher, früher, vorherFrom the English "nearer" Adv,Adv,Adv | más cerca adv | |
| (draw nearer) | acercarse⇒ v prnl | |
| ehe, bevor, früherFrom the English "ere" Konj,Konj,Konj | antes de prep | |
| antes de que conj | ||
| El convicto se escapó de la prisión y antes del mediodía estaba en otro estado. | ||
| vorher, früherFrom the English "before" Adv,Adv | (Zeitpunkt) | antes adv |
| dentro de poco loc adv | ||
| Ich hätte dir vorher geschrieben, jedoch hatte ich deine neue Adresse nicht. | ||
| Te hubiera escrito antes, pero no tenía tu dirección. | ||
| damals, früherFrom the English "back in the day" Adv,Adv | en aquellos tiempos expr | |
| por aquellos días expr | ||
| vor langer Zeit, früherFrom the English "early time" Rdw,Adv | periodos tempranos, períodos tempranos nmpl + adj | |
| tiempos remotos nmpl + adj | ||
| En periodos tempranos (or: períodos tempranos), la gente tomaba medidas comparando las cosas con las partes del cuerpo humano. | ||
| En tiempos remotos, la gente tomaba medidas comparando las cosas con las partes del cuerpo humano. | ||
| vergangene Zeiten, früher, alte TageFrom the English "old days" V Part Perf + Npl,Adj,Adj + Npl | viejos tiempos loc nom mpl | |
| otros tiempos loc nom mpl | ||
| aquellos tiempos loc nom mpl | ||
| A los pacientes de las residencias de ancianos les gusta hablar de los viejos tiempos. | ||
| im Voraus, eher, früher, davorFrom the English "ahead of time" Rdw,Adv,Adv,Adv | previamente adv | |
| con anticipación loc adv | ||
| Pude poner el empapelado rápidamente porque yo había preparado el yeso previamente. | ||
'früher' auch in diesen Einträgen gefunden:
aufstehen
- Bundespost
- DBP
- eher
- erst
- früh
- her
- Oberprima
- Obersekunda
- Obertertia
- Prima
- Quarta
- Quinta
- sein
- SWF
- Tertia
- Unterprima
- Untersekunda
- Untertertia