|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
vorherig,
früherFrom the English "earlier" Adj,Adj | | سابق، أسبق |
| | Ein vorheriger Bericht besagte, dass nur fünf Leute in dem Unfall involviert waren. |
| | أورد تقرير سابق أن الحادث وقع بين 5 سيارات فقط. |
früher,
vergangen,
ehemaligFrom the English "onetime" Adj,Adj,Adj | | سابق |
| | | سالف |
| | Wenn du sie dir jetzt ansiehst, würdest du nicht denken, dass sie früher ein Supermodel gewesen ist. |
früher,
einst,
seinerzeitFrom the English "formerly" Adv,Adv,Adv | | سابقًا |
| | Karen Schmidt hieß früher Karen Stevens. |
| | كانت كارين سميث تدعى سابقًا كارين ستيفنز. |
früher,
eher,
zeitigerFrom the English "sooner" Adv,Adv | | في وقت أبكر |
| | Gibt es eine Möglichkeit, dass wir uns früher treffen? |
| | هل من الممكن أن نلتقي في وقت أبكر؟ |
früher,
damals,
in den guten alten ZeitenFrom the English "in the good old days" Adv,Adv,Rdw | | في الماضي، في الأيام الخوالي |
früher,
schnellerFrom the English "sooner" Adv,Adv | | بسرعة أكبر |
| | أيّ مطعم يمكنه إيصال البيتزا بشكل أسرع؟ |
früher,
in der Vergangenheit,
ehemalsFrom the English "in the past" Adv,Rdw,Adv | | في الماضي |
| | Früher, lange vor der modernen Industrialisierung, wurde alles bei Hand hergestellt. |
früher,
VergangenheitFrom the English "past" Adv,Nf | | الماضي |
| | Früher wuschen wir die Sachen mit der Hand. |
| | هل يجب أن نحكم على الماضي بحسب معاييرنا الأدبية الحالية؟ |
früher,
eherFrom the English "early" Adv,Adv | | قبل الميعاد، مبكر |
| | Das Flugzeug wurde um 11Uhr erwartet, aber es kam 15 Minuten früher. |
| | كان من المنتظر وصول الطائرة في الحادية عشرة، ولكنها وصلت قبل الميعاد بخمس عشرة دقيقة. |
früher,
einst,
pflegte etwas zu tunFrom the English "use" Adv,Adv,VP | | اعتاد، كان من عادته، كان |
| | Früher ist er mit dem Rad gefahren, jetzt fährt er Auto. |
| | كان من عادته أن يتنقل بدرّاجته، أما الآن فهو يستعمل سيارته. لم تكن هذه الأغنية تعجبني، لكنها بدأت تروقني. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
früher,
damaligFrom the English "other" Adj,Adj | | سابق، سالف |
| | In früheren Zeiten haben die Leute es anders gemacht. |
früher,
damalsFrom the English "early" Adj,Adj | | قديم |
| | Die Töpferarbeiten wurden von einem frühen Nomadenstamm gemacht. |
vorausgegangen,
früherFrom the English "prior" V Part Präs,Adv | | سابق |
| | Der vorausgegangene Gewaltakt geschah auf der gleichen Straße. |
| | وقعت أحداث العنف السابقة في نفس الشارع. |
vergangen,
früher,
damalsFrom the English "bygone" Adj,Adv,Adv | | ماضٍ، عتيق |
damals,
einst,
früherFrom the English "erstwhile" Adv,Adv,Adv | | سالف، سابق |
alt,
einst,
früher,
ehemalig,
damaligFrom the English "olden" Adj,Adj,Adj | | قديم، عتيق |
ehemalig,
früher,
vorherigFrom the English "quondam" Adj,Adj,Adj | | سابق |
damals,
zu der Zeit,
früherFrom the English "in those days" Adv,Rdw,Adv | | في تلك الأيام |
damals,
früher,
in jener ZeitFrom the English "back then" Adv,Adv,Rdw | | في تلك الأيام، وقتئذ، آنذاك |
| | Damals hatten die meisten Menschen noch nicht mal ein Handy. |
vorherig,
einstig,
früherFrom the English "former" Adj,Adj,Adj | | سابق |
| | Heute Morgen war mein vorheriger Gedanke, dass sie falsch liegt, doch ich habe nun meine Meinung geändert. |
| | كان اعتقادي السابق هذا الصباح أنها كانت مخطئة ولكني قد غيّرت رأيي. |
eher,
früher,
zeitigerFrom the English "closer" Adj,Adj,Adj | (زمنيًّا) | أقرب |
| | Jeffs Hochzeit ist eher als du denkst, also kauf ihm bald das Geschenk. |
| | زفاف "جف" أقرب مما تظنه، فاحرص أن تشتري له هدية. |
einst,
früher,
weilandFrom the English "whilom" Adv,Adj,Adv | | سابقًا |
eher,
früher,
vorherFrom the English "nearer" Adv,Adv,Adv | (في الزمان) | بشكل أقرب |
| | | يقترب أكثر |
| | بدأت "بيتي" تشعر بالتوتر مع اقتراب يوم زفافها أكثر فأكثر. |
ehe,
bevor,
früherFrom the English "ere" Konj,Konj,Konj | | قبل |
vorher,
früherFrom the English "before" Adv,Adv | (Zeitpunkt) | من قبل |
| | Ich hätte dir vorher geschrieben, jedoch hatte ich deine neue Adresse nicht. |
| | كنت سأكتب لك من قبل ولكن لم يكن عنوانك الجديد عندي. |
damals,
früherFrom the English "back in the day" Adv,Adv | | في الماضي، في تلك الأيام |
vor langer Zeit,
früherFrom the English "early time" Rdw,Adv | | الماضي البعيد |
vergangene Zeiten,
früher,
alte TageFrom the English "old days" V Part Perf + Npl,Adj,Adj + Npl | | الأيام الماضية، في الماضي |
im Voraus,
eher,
früher,
davorFrom the English "ahead of time" Rdw,Adv,Adv,Adv | | مسبقًا |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
schneller,
eher,
schon früherFrom the English "earlier" Adv,Adv,Adv + Adj | | في وقت أبكر |
| | Wir werden schneller dort ankommen, wenn wir jetzt fahren und den Verkehr vermeiden. |
| | سنصل إلى هناك في وقت أبكر إذا غادرنا الآن وتفادينا زحمة السير. |
frühmorgens,
früher MorgenFrom the English "early morning" Adv,Adj + Nm | | وقت مبكِّر من الصباح، الصباح الباكر |
| | الصباح الباكر هو أفضل وقت لمشاهدة الطيور لأنه الوقت الذي يكونون قد هبطوا فيه لتوِّهم من رحلة الهجرة طوال الليل. |
vorziehen,
[etw] schon früher ansetzenFrom the English "bring forward" Vt, sepa,Rdw | (لوقت أبكر) | يقرّب شيئًا |
| | Ich hoffe, dass die Arztpraxis meinen Termin vorziehen kann, denn nächste Woche bin ich im Urlaub. |
mal,
früher einmalFrom the English "once" Adv,Adv + Adv | (mündlich) | سابقًا، في الماضي |
| | كنت أجيد الخياطة في الماضي. |
ganz früh,
zu früher Stunde,
in den frühen MorgenstundenFrom the English "bright and early" Adv + Adj,Rdw,Rdw | | في ساعة مبكرة |
früher oder später,
irgendwannFrom the English "sooner or later" Rdw,Adv | | عاجلاً أم آجلاً |
weit im Voraus,
früher als geplant,
eher als gedachtFrom the English "ahead of time" Rdw,Rdw,Rdw | | قبل الموعد |
zu früher Stunde,
früh am Morgen,
früh morgensFrom the English "at an early hour" Rdw,Rdw,Adj + Adj | | في ساعة مبكرة |
früher als,
schneller als,
eher alsFrom the English "sooner than" Adj + Konj,Adj + Konj,Adj + Konj | | قبل |
irgendwann einmal,
früher irgendwannFrom the English "at one time" Adv + Part,Adj + Adv | | في الماضي، في ما مضى |
so wie man in den Wald schreit,
so halt es auch wieder heraus,
was man sät,
das wird man ernten,
früher oder später rächt sich allesFrom the English "what goes around comes around" Rdw,Rdw,Rdw | | ينال جزاء أفعاله، حصد ما زرع، من يزرع الريح يحصد العاصفة |
| | | افعل خيرًا تجده |
früher Tod,
frühes EndeFrom the English "untimely end" Adj + Nm,Adj + Nn | | موت مبكر |
| | ابتعد عن التماسيح وإلا ستواجه الموت المبكر. |
vorher ins Gras beißen,
früher den Löffel abgeben,
vorher sterben,
eher sterben,
früher sterbenFrom the English "predecease" Rdw,Adv + Vi | (ugs, übertragen) | يُتوفّى قبل شخص |
regelmäßig etwas getan haben,
früher [etw] seinFrom the English "used" VP,VP | | كان يفعل شيئًا، كان شيئًا |
| | Als ich jünger war bin ich regelmäßig in die örtliche Kirche gegangen. |
| | كنت في صغري أذهب الى الكنيسة المحلية. // كنت خجولاً جدًّا. |
|
|