- eterno(-a)
- auf ewig para siempre
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ewig, unendlichFrom the English "eternal" Adj,Adj | eterno/a adj | |
| ¿Es una buena idea la vida eterna si se vuelve aburrida? | ||
| ständig, ewigFrom the English "eternal" Adj,Adj | eterno/a adj | |
| Su eterno lloriqueo sólo para cuando está comiendo. | ||
| ewigFrom the English "for ages" Adv | (coloquial, figurado) | un siglo nm |
| (coloquial, figurado) | años nmpl | |
| Lo esperé un siglo pero nunca apareció. | ||
| ewig, unendlich, permanentFrom the English "permanent" Adj,Adj,Adj | eterno/a adj | |
| Die Ruinen des Dorfes wurde erhalten als ewige Erinnerung an die Gräueltaten, die sich hier zugetragen haben. | ||
| Viele Christen glauben an das ewige Leben nach dem Tod. | ||
| Las ruinas del pueblo se mantuvieron como un recordatorio eterno de las atrocidades que han sucedido ahí. // Muchos cristianos creen en la vida eterna en el más allá. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ewig, immerwährend, dauerhaftFrom the English "everlasting" Adj,Adj,Adj | eterno/a adj | |
| El rey le prometió al artista eterno reconocimiento. | ||
| ewig, anhaltend, endlosFrom the English "perpetually" Adj,Adj,Adj | perpetuamente adv | |
| eternamente adv | ||
| ewig, für immerFrom the English "everlastingly" Adv,Präp + Adv | eternamente adv | |
| para siempre loc adv | ||
| Aunque había fallecido, el abuelo estará eternamente en nuestra memoria. | ||
| unsterblich, ewig, unvergänglichFrom the English "undying" Adj,Adj,Adj | eterno/a adj | |
| inmortal adj mf | ||
| (formal) | imperecedero/a adj | |
| unendlich, riesig, ewigFrom the English "unmeasured" Adj,Adj,Adj | inconmensurable adj | |
| inmensurable adj mf | ||
| ilimitado/a adj | ||
| unvergänglich, ewigFrom the English "ageless" Adj,Adj | atemporal adj mf | |
| La actriz es una belleza atemporal. | ||
| immer, ewig, allezeit, unaufhörlich, ewiglich, für immer, für alle Zeit, bis in alle EwigkeitFrom the English "forever" Adv,Adv,Adv,Rdw | siempre adv | |
| Ich werde dich immer lieben. | ||
| Siempre te querré. | ||
| zeitlos, ewig, unvergänglichFrom the English "timeless" Adj,Adj,Adj | (Schönheit: Eleganz) | eterno/a adj |
| Los fieles esperan ser bienvenidos en el reino eterno de Dios después de la muerte. | ||
| endlos, zeitlos, ewigFrom the English "dateless" Adj,Adj,Adj | sin fin loc adj | |
| perpetuo/a adj | ||
| Esos veranos largos en mi juventud parecían una eternidad sin fin. | ||
| unendlich, endlos, ohne Ende, ewigFrom the English "ad infinitum" Adv,Adv,Präp + Nn,Adv | (loc lat) | ad infinítum loc adv |
| Dauer-, ewig, anhaltend, andauernd, fortwährendFrom the English "persistent" Präf,Adj,Adj,Adj | persistente adj | |
| duradero/a adj | ||
| Der Dauerregen hat den Boden vollkommen durchtränkt. | ||
| Las persistentes lluvias han saturado la tierra. | ||
| endlos, ewig, unaufhörlich, fortwährendFrom the English "endless" Adj,Adj,Adj,V Part Präs | (figurado) | eterno/a adj |
| interminable adj mf | ||
| Ben saß mal wieder in einer endlosen Mathestunde herum. | ||
| Ben se encontró soportando otra clase de matemáticas eterna. | ||
| endlos, ewig, fortwährendFrom the English "interminably" Adv,Adv,Adv | interminablemente adv | |
| (figurado) | eternamente adv | |
| Los meses fríos del invierno se estiran interminablemente. | ||
| endlos, unendlich, ewig, ohne EndeFrom the English "unending" Adj,Adj,Präp + Nn | infinito/a adj | |
| eterno/a adj | ||
| sin fin loc adj | ||
| für immer, unendlich, ewigFrom the English "perdurable" Präp + Adv,Adj,Adj | perdurable adj mf | |
| imperecedero/a adj | ||
| eterno/a adj | ||
| unendlich, endlos, ewig, ohne EndeFrom the English "endless" Adj,Adj,Präp + Nn | infinito/a adj | |
| sin fin loc adj | ||
| Der Weltraum ist unendlich (or: endlos). | ||
| El espacio es infinito. | ||
| für immer, ewig, dauerhaftFrom the English "eternally" Präp + Adv,Adj,Adj | eternamente adv | |
| para siempre loc adv | ||
| James sufrirá eternamente por los crímenes que cometió. | ||
| für immer, ewig, dauerhaftFrom the English "forevermore" Adj + Adv,Adj,Adj | para siempre loc adv | |
| eternamente adv | ||
| Debemos llamar a esta tierra, ahora y para siempre, "Freedonia". | ||
| endlos, unendlich, ewig, für immerFrom the English "unending" Ad,Adj,Präp + Adv | (figurado) | interminable adj |
| infinito/a adj | ||
| für immer, ewig, endgültigFrom the English "indefinitely" Präp + Adv,Adj,Adj | indefinidamente adv | |
| para siempre loc adv | ||
| La tierra será conservada para su uso agrícola indefinidamente. | ||
| endlos, unendlich, ewiglich, ewig, für immerFrom the English "endless" Adj,Adj,Adj,Rdw | infinito/a adj | |
| eterno/a adj | ||
| Der endlose (or: unendliche) Verkehr glitt über die Straße. | ||
| El tráfico infinito se desplegaba por la carretera. | ||
| dauernd, andauernd, beständig, ewigFrom the English "perennial" Adj,Adj,Adj | eterno/a adj | |
| perenne adj mf | ||
| continuo/a adj | ||
| Ihre andauernde Beschwerden wurden von der Regierung ignoriert. | ||
| Sus eternas quejas fueron ignoradas por el gobierno. | ||
| Sus perennes quejas fueron ignoradas por el gobierno. | ||
| Sus continuas quejas fueron ignoradas por el gobierno. | ||
| für immer, ewig, immerwährendFrom the English "everlasting" Präp + Adv,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | eterno/a adj |
| perpetuo/a adj | ||
| (formal) | sempiterno/a adj | |
| Nada en este mundo es realmente eterno. | ||
'ewig' auch in diesen Einträgen gefunden: