- (hochheben) alzar
- (rangmäßig) elevar (zu a)
- (stimmungsmäßig) exaltar
- (Klage) formular
- (Protest) elevar
- (Jur) hacer constar
- (aufstehen) levantarse
- (aufsteigen) elevarse (über +akk sobre)
- (Frage) surgir
- (revoltieren) rebelarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| erhebenFrom the English "rise" Vr | levantarse⇒ v prnl | |
| Los manifestantes se levantarán en oposición si esta ley pasa. | ||
| hochnehmen, aufheben, erhebenFrom the English "elevate" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | elevar⇒ vtr | |
| La plataforma móvil elevó a la cantante durante su concierto. | ||
| aufstehen, erhebenFrom the English "rise" Vi, sepa,Vr | ponerse en pie loc verb | |
| ponerse de pie loc verb | ||
| Stehen bitte alle für die Nationalhymne auf? | ||
| ¿Podrían por favor todos ponerse en pie para escuchar el Himno Nacional? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Hochhalten, ErhebenFrom the English "lift" Nn,Nn | con levantar, al levantar loc verb | |
| (menos usado) | levantamiento nm | |
| Con levantar la mano, el líder indicó que estaba preparado. | ||
| Con un levantamiento de la mano, el líder indicó que estaba preparado. | ||
| erheben, lauter singenFrom the English "lift your voice" Vt,Adj + Vi | (Stimme) | elevar la voz loc verb |
| alzar la voz loc verb | ||
| Los cantantes elevaron sus voces en el último verso. | ||
| erheben, aufstehenFrom the English "stand" Vr,Vt, sepa | (gehoben) | ponerse de pie loc verb |
| (AmL) | pararse⇒ v prnl | |
| Bitte erheben Sie sich für die Nationalhymne. | ||
| Por favor, pónganse de pie para entonar el himno nacional. | ||
| erheben, sich in die Luft erheben, in die Luft steigenFrom the English "levitate" Vt,Rdw,Rdw | levitar⇒ vi | |
| El mago hizo que las pelotas levitasen. | ||
| erheben, AnhebenFrom the English "uplifting" Vr,Nn | levantamiento nm | |
| alzamiento nm | ||
| Die Erdplatten kollidieren, was dazu führt, dass die Erde sich erhebt. | ||
| Las placas de la superficie de la Tierra chocan entre sí, lo que provoca un levantamiento de la tierra. | ||
| erhebenFrom the English "bring" Vt | (Klage) (demanda) | poner⇒, interponer⇒ vtr |
| (jurídico) | presentar⇒, formular⇒ vtr | |
| poner contra, interponer contra vtr + prep | ||
| Ella puso una demanda contra su patrón. | ||
| Próximamente formularemos los cargos que correspondan. | ||
| einführen, erheben, verhängenFrom the English "inflict" Vt, sepa,Vt,Vt | imponer⇒ vtr | |
| causar⇒ vtr | ||
| ocasionar⇒ vtr | ||
| Este es un mal momento para imponer nuevos impuestos a los trabajadores. | ||
| ragen, türmen, erhebenFrom the English "hulk" Vi,Vr,Vr | imponerse⇒ v prnl | |
| La gran figura de Peter se impuso sobre los demás hombres. | ||
'erheben' auch in diesen Einträgen gefunden: