|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| erhebenFrom the English "rise" Vr | | يعارض |
hochnehmen,
aufheben,
erhebenFrom the English "elevate" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يرفع شخصًا/شيئًا |
aufstehen,
erhebenFrom the English "rise" Vi, sepa,Vr | | يقف |
| | Stehen bitte alle für die Nationalhymne auf? |
| | ليقف الجميع للنشيد الوطني. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Hochhalten,
ErhebenFrom the English "lift" Nn,Nn | | رفع |
erheben,
lauter singenFrom the English "lift your voice" Vt,Adj + Vi | (Stimme) | يرفع الصوت |
erheben,
aufstehenFrom the English "stand" Vr,Vt, sepa | (gehoben) | يقف |
| | Bitte erheben Sie sich für die Nationalhymne. |
| | يرجى الوقوف للنشيد الوطني. |
erheben,
sich in die Luft erheben,
in die Luft steigenFrom the English "levitate" Vt,Rdw,Rdw | | يرتفع في الهواء |
erheben,
AnhebenFrom the English "uplifting" Vr,Nn | | رفع، دفع إلى أعلى |
| | Die Erdplatten kollidieren, was dazu führt, dass die Erde sich erhebt. |
| | تتصادم الصفائح التكتونية في القشرة الأرضية، وهذا ما يؤدي إلى رفع اليابسة. |
| erhebenFrom the English "bring" Vt | (Klage) (دعوى) | يرفع شيئًا ضد شخص، يتقدم بشيء ضد شخص |
einführen,
erheben,
verhängenFrom the English "inflict" Vt, sepa,Vt,Vt | | يفرض شيئًا على شخص |
ragen,
türmen,
erhebenFrom the English "hulk" Vi,Vr,Vr | | يعلو |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Hochhalten,
ErhebenFrom the English "lift" Nn,Nn | | رفع |
schlagen,
Hand an jemanden anlegen,
Hand gegenüber jemandem erhebenFrom the English "lay a hand on" Vt,Rdw,Rdw | | يضرب، يؤذي |
| | (مجازي) | يمدّ يده على شخص |
| | Ich würde meine Kinder niemals schlagen; ich glaube nicht an physische Bestrafung. |
aufstehen,
sich erhebenFrom the English "stand up" Vi, sepa,Vr | (على قدميه) | يقف |
| | Als ich noch in der Schule war, mussten wir jedes Mal, wenn der Lehrer den Raum betrat, aufstehen. |
anklagen,
Anklage erhebenFrom the English "press charges" Vt, sepa,Nf + Vt | | يرفع دعوى |
anklagen,
Anklage erhebenFrom the English "press charges" Vt, sepa,Nf + Vt | | يقاضي شخصًا، يرفع قضية على شخص، يرفع دعوى على شخص |
ansteigen,
emporschnellen,
sich erhebenFrom the English "soar" Vi, sepa,Vi, sepa,Vr | | يرتفع |
| | Die Aktienpreise stiegen, nachdem die Firma ihre Gewinne für das vorherige Quartalsviertel veröffentlicht hatte, an. |
| | ارتفعت أسعار الأسهم بعدما نشرت الشركة أرباحها عن الفصل الأخير. |
| auf [etw] Anspruch erhebenFrom the English "lay claim" Rdw | | يطالب بشيء |
| | | يدّعي ملكيّته لشيء |
etwas laut sagen,
laut sprechen,
seine Stimme erhebenFrom the English "make your voice heard" Rdw,Adj + Vi,Rdw | | يرفع صوته |
sich Gehör verschaffen,
sich Aufmerksamkeit verschaffen,
seine Stimme erhebenFrom the English "make yourself heard" Rdw,Rdw,Rdw | | يعبر عن رأيه بإنفعال، يرفع صوته |
gegen [etw] aufbegehren,
gegen [etw] Widerspruch erhebenFrom the English "protest" Präp + Vi, sepa,VP | | يحتجّ على شيء، يعترض على شيء |
| | Die Angestellten begehrten dagegen auf an Feiertagen arbeiten zu müssen. |
| | احتجّ الموظفون على اضطرارهم للعمل في يوم عطلة رسمية. |
etwas professionalisieren,
als Beruf anerkennen,
zum Beruf erhebenFrom the English "professionalize" Vt,Rdw | | يمهّن شيئًا، يضفي طابعًا مهنيًّا على شيء |
| | | يضفي طابعًا احترافيًّا على شيء |
[etw] hochheben,
[etw] erhebenFrom the English "upraise" Vt, sepa,Vt | | يرفع شيئًا |
| Einwand erhebenFrom the English "take exception" Nm + Vt | | يعترض على شيء |
| | Ich erhebe gegen diesen Kommentar Einwand. |
eine Volkszählung durchführen,
einen Zensus erhebenFrom the English "census" Rdw,Rdw | | يحصي، يجري إحصاءً، يجري تعدادًا |
Anspruch auf etwas erheben,
eine Forderung auf etwas geltend machen,
Anspruch auf etwas erhebenFrom the English "stake out" VP,VP,VP | | يطالب بشيء، يطالب بحقه في شيء |
jemanden anbrüllen,
jemanden anschreien,
die Stimme gegenüber jemandem erhebenFrom the English "shout" Vt, sepa,VP | | يصرخ على شخص، يصيح بشخص |
| | Wenn ich die Kinder nicht anbrülle (or: anschreie), nehmen sie mich nicht wahr. |
| | إن لم أصرخ على الأولاد فلن يصغوا إلي. |
| Anspruch erhebenFrom the English "pretend" Nm + Vt | | يطالب بشيء |
|
|