- enorme
- (umg: herrlich, kolossal) tremendo(-a), fenómeno, -a
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| riesig, gigantisch, gewaltig, enormFrom the English "enormous" Adj,Adj,Adj | enorme adj mf | |
| descomunal adj mf | ||
| inmenso/a adj | ||
| Da war eine riesige Spinne im Bad, | ||
| Había una araña enorme en la bañera. | ||
| enorm, sehr, richtigFrom the English "in a big way" Adv,Adv,Adv | sobremanera loc adv | |
| enormemente adv | ||
| (coloquial) | y en qué forma loc adv | |
| xx adv | ||
| Perder este contrato nos perjudicará sobremanera. | ||
| enorm, gewaltig, riesigFrom the English "vast" Adj,Adj,Adj | vasto/a adj | |
| dilatado/a adj | ||
| grande adj mf | ||
| inmenso/a adj | ||
| Der Professor hat ein enormes Wissen zu dem Thema. | ||
| Der Geschäftsmann interessierte sich nur dafür, riesige Geldsummen anzuhäufen. | ||
| El conocimiento que tiene la profesora de su asignatura es vasto. // El empresario solo estaba interesado en acumular vastas cantidades de dinero. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| enorm, gewaltig, massivFrom the English "massive" Adj,Adj,Adj | grande adj mf | |
| tremendo/a adj | ||
| inmenso/a adj | ||
| El adicto murió de una gran dosis de heroína. | ||
| El adicto murió de una tremenda dosis de heroína. | ||
| El adicto murió de una inmensa dosis de heroína. | ||
| enorm, extrem, erheblich, beträchtlichFrom the English "significantly" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | considerablemente adv |
| significativamente adj | ||
| New: Das Unternehmen hat im vergangenen Jahr enorme (or: erhebliche) Umsatzeinbußen gemacht. | ||
| Ahora, los precios de los alimentos son considerablemente más caros en comparación con hace veinte años. | ||
| riesig, gewaltig, immens, enormFrom the English "tremendous" Adj,Adj,Adj,Adj | tremendo/a adj | |
| grande adj mf | ||
| enorme adj mf | ||
| Anmerkung: 2. Se apocopa delante de sustantivo: un gran trabajo. | ||
| Rugbyspieler haben meist riesige Oberschenkel. | ||
| Los jugadores de rugby suelen tener unos muslos tremendos. // Hubo una explosión tremenda que destruyó la mitad de las casas de la calle. | ||
| gewaltig, enormFrom the English "vast" Adj,Adj | (geografía) | vasto/a adj |
| gran adj mf | ||
| grande adj mf | ||
| El explorador se dispuso a explorar el vasto desierto. | ||
| gigantisch, gewaltig, monströs, kolossal, enorm, überdimensionalFrom the English "gigantic" Adj,Adj,Adj,Adj | gigantesco/a adj | |
| enorme adj | ||
| grande adj | ||
| Sieh dir die gigantischen Wolken an, die in unsere Richtung ziehen. | ||
| ¡Mira las gigantescas nubes viniendo hacia aquí! | ||
| riesig, enorm, immensFrom the English "immense" Adj,Adj,Adj | inmenso/a adj | |
| Un inmenso nubarrón venía del oeste. | ||
| riesengroß, enorm, gigantischFrom the English "outsize" Adj,Adj | muy grande loc adj | |
| El cachorro era muy grande, pero aun así es adorable. | ||
| gigantisch, riesig, enormFrom the English "gargantuan" Adj,Adj,Adj | (general) | gigantesco/a adj |
| (general) | colosal adj | |
| (comida) | pantagruélico/a adj | |
| gewaltig, enorm, extremFrom the English "herculean" Adj,Adj,Adj | hercúleo/a adj | |
| riesig, extrem groß, immens, enormFrom the English "humongous" Adj,Adv + Adj,Adj | inmenso/a adj | |
| enorme adj mf | ||
| gigante, descomunal adj mf | ||
| (ES, coloquial) | tocho, tochísimo adj | |
| mega, riesig, enormFrom the English "whacking" Adj,Adj,Adj | (Slang) | enorme adj mf |
| gigante adj mf | ||
| sehr, viel, enorm, beträchtlichFrom the English "enormously" Adv,Adv,Adv,Adv | (ugs) | enormemente adv |
| El precio de las habitaciones de hotel sube enormemente los fines de semana. | ||
| extrem, enorm, echtFrom the English "tremendously" Adj,Adj,Adj | tremendamente adv | |
| enormemente adv | ||
| Estamos tremendamente agradecidos por todo el trabajo que has hecho. | ||
| sehr, enorm, erheblich, immens, beträchtlichFrom the English "vastly" Adv,Adv,Adv | enormemente adv | |
| infinitamente adv | ||
| massiv, enorm, gewaltigFrom the English "massively" Adv,Adv | tremendamente adv | |
| Este coche es tremendamente caro. Creo que buscaré en otro lado. | ||
| unverschämt, enorm, maßlos, übertriebenFrom the English "immoderately" Adv,Adv,Adv,Adv | en exceso loc adv | |
| con falta de moderación loc adv | ||
| sehr, äußerst, enormFrom the English "muchly" Adv,Adv,Adv | muchísimo adv | |
| muchísimo adj | ||
| Se agradece muchísimo su asistencia. | ||
| ¡Muchísimas gracias! | ||
| riesig, enormFrom the English "mammoth" Adj,Adj | enorme adj | |
| gigante adj | ||
| gigantesco/a adj | ||
| descomunal adj | ||
| El pequeño negocio no podía competir contra la enorme corporación. | ||
| galaktisch, riesig, enormFrom the English "galactic" Adj,Adj,Adj | (übertragen) (figurado) | sideral/ea adj |
| gigantisch, riesig, enormFrom the English "elephantine" Adj,Adj,Adj | colosal adj mf | |
| enorme adj mf | ||
| gigantesco/a adj | ||
| fett, riesig, enormFrom the English "mickle" Adj,Adj,Adj | (Slang) | enorme adj |
| inmenso/a adj | ||
| echt, enorm, extrem, äußerstFrom the English "mighty" Adj,Adj,Adj | (informell) | sumamente adj |
| muy adv | ||
| Dan hat ein echt super Auto für einen guten Preis gekauft. | ||
| Dan compró un coche sumamente bonito a precio de ganga. | ||
| Dan compró un coche muy bonito a precio de ganga. | ||
| riesig, ungeheuer, enormFrom the English "tremendous" Adj,Adj,Adj | (informell, übertragen) | gran adj mf |
| tremendo/a adj | ||
| mucho/a adj | ||
| Anmerkung: "Gran" es usado únicamente antes del sustantivo, nunca tras el mismo. | ||
| Danke vielmals, du warst mir eine riesige Hilfe. | ||
| Muchas gracias; has sido una gran ayuda. | ||
| riesig, groß, enormFrom the English "jumbo" Adj,Adj,Adj | colosal adj mf | |
| gigantesco/a adj | ||
| enorme adj mf | ||
| Quiero un perro caliente colosal con papas fritas. | ||
| riesig, groß, enormFrom the English "massive" Adj,Adj,Adj | enorme adj mf | |
| grande adj mf | ||
| incansable adj mf | ||
| La policía inició una enorme búsqueda para encontrar al fugitivo. | ||
| La policía inició una gran búsqueda para encontrar al fugitivo. | ||
| La policía inició una búsqueda incansable del fugitivo. | ||
| riesig, riesengroß, gewaltig, enorm, gigantisch, monumentalFrom the English "huge" Adj,Adj,Adj,Adj | enorme adj mf | |
| gigante adj mf | ||
| descomunal adj mf | ||
| Der riesige (od: riesengroße) Ballon ist größer als er. | ||
| El enorme globo es más grande que ella. | ||
| riesig, enorm, kolossal, gigantischFrom the English "colossal" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | colosal adj |
| descomunal adj | ||
| enorme adj | ||
| sehr groß, riesig, enormFrom the English "oversize" Adv + Adj,Adj,Adj | extra grande loc adj | |
| enorme adj mf | ||
| sobredimensionado adj | ||
| descomunal adj mf | ||
| Me gusta usar camisetas extra grandes en casa, son muy cómodas. | ||
| sehr groß, riesig, enormFrom the English "prodigious" Adv + Adj,Adj,Adj | ingente adj | |
| enorme adj | ||
| vasto/a adj | ||
| extrem, enorm, maßlos, zügellos, ausschweifendFrom the English "intemperate" Adj,Adj,Adj | desmedido/a adj | |
| extremo/a adj | ||
| riesig, enorm, gewaltig, rasend schnellFrom the English "runaway" Adj,V Part Präs + Adj | arrollador adj mf | |
| avasallador adj mf | ||
| Das neue Musical ist ein riesiger (or: enormer, gewaltiger) Erfolg; jede Vorstellung ist ausverkauft. | ||
| El nuevo musical es un éxito arrollador, todas las funciones se agotan. | ||