- (Mensch, Scheibe) delgado(-a)
- (Schleier) fino(-a)
- (Luft) enrarecido(-a)
- (Haar) fino(-a)
- (Suppe) claro(-a)
- dünn gesät escaso(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| dünn, feinFrom the English "thin" Adj,Adj | fino/a adj | |
| Er schnitt sich eine dünne Scheibe Schinken ab. | ||
| Él cortó una fina lonja de jamón. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| dünn, hauchdünn, durchsichtig, transparentFrom the English "thin" Adj,Adj,Adj,Adj | fino/a adj | |
| delgado/a adj | ||
| El material con el que está fabricado este pañuelo es tan fino que puedes ver a través de él. | ||
| El material con el que está fabricado este pañuelo es tan delgado que puedes ver a través de él. | ||
| schmal, dünnFrom the English "thin" Adj,Adj | fino/a adj | |
| estrecho/a adj | ||
| Das Geschenk war mit einem schmalen Streifen Bast verpackt. | ||
| El regalo estaba envuelto con un fino hilo de rafia. | ||
| wässrig, dünnFrom the English "watery" Adj,Adj | aguado/a adj | |
| diluido adj | ||
| Esta salsa está aguada. | ||
| wässerig, dünnFrom the English "thin" Adj,Adj | (Gastronomie) (PR, poco espesa) | ralo/a adj |
| aguado/a adj | ||
| Sie Suppe war ein wenig zu wässerig. Sie sollte nicht so viel Flüssigkeit enthalten. | ||
| La sopa estaba un poco rala. No debió haber tenido tanta agua. | ||
| La sopa estaba un poco aguada. No debió haber tenido tanto líquido. | ||
| dünnFrom the English "rarefied" Adj | enrarecido/a adj | |
| rarificado adj | ||
| El aire enrarecido hacía difícil respirar. | ||
| dünn, strähnig, sehr feinFrom the English "flyaway" Adj,Adj,Adv + Adj | (pelo) | lacio/a adj |
| liso/a adj | ||
| suelto/a adj | ||
| dünn, fade, wässrigFrom the English "wishy-washy" Adj,Adj,Adj | insípido/a adj | |
| (sopa) | aguado/a adj | |
| dünn, dürftigFrom the English "sparsely" Adj,Adj | escasamente adv | |
| El pueblo, que alguna vez fue un centro comercial, ahora está escasamente poblado. | ||
| dünnFrom the English "thinly" Adj als Adv | en una capa fina loc adv | |
| dünn, dürr, schlank, schlaksigFrom the English "reedy" Adj,Adj,Adj,Adj | (figurado) | hecho un palillo loc adj |
| esbelto/a adj | ||
| flaco/a adj | ||
| dünn, fein, zartFrom the English "finespun" Adj,Adj,Adj | fino/a adj | |
| dünn, dürr, magerFrom the English "meager" Adj,Adj,Adj | delgado/a adj | |
| flaco/a adj | ||
| dünn, fein, haarfeinFrom the English "capillary" Adj,Adj,Adj | capilar adj | |
| dünn, dürrFrom the English "lean" Adj,Adj | delgado/a adj | |
| esbelto/a adj | ||
| flaco/a adj | ||
| Ihre dünne Figur wurde im Sonnenlicht abgezeichnet. | ||
| Su delgada figura era delineada por el sol. | ||
| Su esbelta figura era delineada por el sol. | ||
| Su flaca figura era delineada por el sol. | ||
| dünn, leicht, atmungsaktivFrom the English "airy" Adj,Adj,Adj | liviano/a adj | |
| ligero/a adj | ||
| etéreo/a adj | ||
| Janet empacó prendas livianas para su viaje al trópico. | ||
| dünnFrom the English "rarity" Adj | rarefacción nf | |
| enrarecimiento nm | ||
| (física) | rarificación nf | |
| La rarefacción en altura causa falta de aire. | ||
| dünn, zart, feinFrom the English "gossamer" Adj,Adj,Adj | delgado/a adj | |
| fino/a adj | ||
| sutil adj mf | ||
| La bolsa era delgada y no podía sostener mucho peso. | ||
| dünnFrom the English "tenuous" Nm | (Faden) | endeble adj mf |
| delgado/a adj | ||
| tenue adj mf | ||
| Gretchen intentó arreglarse los calcetines, pero las fibras eran demasiado endebles y se rompían fácilmente. | ||
| dünnFrom the English "light" Adj | (Kleidung) | ligero/a, fino/a adj |
| Puedes llevar una chaqueta ligera (or: fina). No hace mucho frío fuera. | ||
| dünnFrom the English "rare" Adj | escaso/a adj | |
| In der Nähe des Berggipfels ist die Luft wirklich dünn. | ||
| El aire es bastante escaso cerca de la cumbre de la montaña. | ||
| dünn, dürr, schmächtigFrom the English "weedy" Adj,Adj | debilucho adj | |
| larguirucho/a adj | ||
| dünn, magerFrom the English "thinly" Adj als Adv | apenas adv | |
| poco adv | ||
| escasamente adv | ||
| mager, dünn, spindeldürrFrom the English "skinny" Adj,Adj,Adj | muy delgado loc adj | |
| muy flaco loc adj | ||
| Jessica ist nicht nur schlank, sie ist mager. | ||
| Jessica no es delgada, es muy delgada. | ||
| schlank, dünnFrom the English "slim" Adj,Adj | esbelto/a adj | |
| delgado/a adj | ||
| Gail ist schlank. | ||
| Gail es esbelta. | ||
| schlank, dünn, gepflegtFrom the English "trimmer" Adj,Adj,V Part Perf | (comparativo) | más esbelto loc adj |
| (apariencia) | más elegante loc adj | |
| strähnig, dünnFrom the English "wispy" Adj,Adj | ralo/a adj | |
| escaso/a adj | ||
| schlank, dünnFrom the English "slimline" Adj,Adj | delgado/a adj | |
| esbelto/a adj | ||
| schlank, dünnFrom the English "lean" Adj,Adj | (Anatomie) | esbelto/a adj |
| Die Muskeln der Athletin waren schlank. | ||
| Los músculos de la atleta eran esbeltos. | ||
| schlank, dünn, zartFrom the English "slight" Adj,Adj,Adj | (normal) | liviano/a adj |
| delgado/a, flaco/a adj | ||
| Bill hob Mary hoch, die sehr schlank war und kaum etwas wog. | ||
| Bill levantó a María, pero era liviana y casi no pesaba nada. | ||
| schlank, dünnFrom the English "slab-sided" Adj,Adj | chato/a adj | |
| flaco/a adj | ||
| fein, dünn, hauchdünnFrom the English "hairline" Adj,Adj,Adj | pequeña fractura adj + nf | |
| El doctor detectó una pequeña fractura en el hueso. | ||
| fein, dünnFrom the English "fine" Adj,Adj | fino/a, delgado/a adj | |
| Er hat sehr feines Haar. | ||
| Tiene cabellos muy delgados. | ||
| durchsichtig, dünn, lichtdurchlässigFrom the English "gossamer" Adj,Adj,Adj | fino/a adj | |
| La capa fina superior del vestido flotaba con la brisa. | ||
| flach, dünnFrom the English "flat" Adj,Adj | (Figur: Bauch) | plano/a adj |
| Ella se puso a dieta para recobrar su abdomen plano. | ||
| fein, dünn, zartFrom the English "flimsily" Adj als Adv,Adj als Adv | delicadamente adv | |
| finamente adv | ||
'dünn' auch in diesen Einträgen gefunden:
abgemagert
- besiedeln
- dick
- Dünn-
- Dünndarm
- dünnflüssig
- Dünnheit
- Dünnschiss
- Folie
- Karton
- mager
- säen