- (dünn) delgado(-a)
- (Arme) escuálido(-a)
- (Fleisch) magro(-a)
- (dürftig) insuficiente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| mager, fettarmFrom the English "lean" Adj,Adj | (Lebensmittel) (carne) | magro/a adj |
| desgrasado adj | ||
| Ich mag lieber mageres, als fettes Fleisch. | ||
| Prefiero la carne magra a la grasa. | ||
| Prefiero carne desgrasada que carne con grasa. | ||
| mager, dünn, spindeldürrFrom the English "skinny" Adj,Adj,Adj | muy delgado loc adj | |
| muy flaco loc adj | ||
| Jessica ist nicht nur schlank, sie ist mager. | ||
| Jessica no es delgada, es muy delgada. | ||
| mager, abgemagertFrom the English "rawboned" Adj,Adj | huesudo/a adj | |
| (ES) | pilongo adj | |
| enjuto/a adj | ||
| escuálido/a adj | ||
| mager, knochig, dürr, abgemagertFrom the English "scraggy" Adj,Adj,Adj,Adj | (despectivo) | flacucho/a adj |
| mager, dürftigFrom the English "skimpy" Adj,Adj | económico/a adj | |
| (ES) | agarrado/a adj | |
| (MX, AR, coloquial) | codo/a adj | |
| mezquino/a adj | ||
| Nuestro económico presupuesto no nos permite mucha diversión. | ||
| Nuestro agarrado presupuesto no nos permite mucha diversión. | ||
| mager, dürftig, knappFrom the English "slender" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | escaso/a adj |
| poco/a adj | ||
| Lamentablemente, debido a nuestros escasos medios, no podemos permitirnos un coche. | ||
| mager, dürr, gering, wenigFrom the English "meager" Adj,Adj | (übertragen) | escaso/a adj |
| exiguo/a adj | ||
| Los restaurantes les pagan a los camareros salarios escasos y esperan que vivan de las propinas. | ||
| schlank, dürr, magerFrom the English "svelte" Adj,Adj,Adj | esbelto/a adj | |
| grácil adj mf | ||
| Gina se veía esbelta en su vestido negro de fiesta. | ||
| dürr, mager, spindeldürrFrom the English "twiggy" Adj,Adj,Adj | espigado/a adj | |
| (CR) | fifiriche adj | |
| unterernährt, zu wenig zu essen bekommen, mager, dürrFrom the English "ill-fed" Adj,Rdw,Adj | mal alimentado loc adj | |
| malnutrido/a adj | ||
| desnutrido/a adj | ||
| Los niños en el internado estaban muy mal alimentados, nunca les daban el desayuno y los platos raramente contenían carne. | ||
| knapp, mager, dürftigFrom the English "meagerly" Adv,Adv,Adv | escasamente adv | |
| eingefallen, dürr, magerFrom the English "hollow-cheeked" V Part Perf,Adj | con cara demacrada loc adj | |
| de mejillas hundidas loc adj | ||
| dünn, dürr, magerFrom the English "meager" Adj,Adj,Adj | delgado/a adj | |
| flaco/a adj | ||
| schlank, hager, magerFrom the English "thin" Adj,Adj,Adj | (Anatomie) | delgado/a adj |
| Das schlanke Mädchen hatte keine Probleme damit, durch die Menge zu kommen. | ||
| La chica delgada no tuvo problema alguno abriéndose paso entre la multitud. | ||
| dürftig, magerFrom the English "lean" Adj,Adj | austero/a adj | |
| Es sind dürftige Zeiten für viele Leute; jetzt, da Preise ansteigen, aber Löhne immer mehr sinken. | ||
| Estos son tiempos austeros para mucha gente, los precios suben y los salarios bajan. | ||
| schwere Knochen haben, dick, magerFrom the English "boned" Rdw,Adj,Adj | (MX) | de estructura ósea ancha loc adj |
| huesudo/a adj | ||
| Anmerkung: Generalmente acompañado del tipo de estructura ósea: grande, mediana, pequeña. | ||
| wie eine Bohnenstange, mager, sehr dünn, sehr schlankFrom the English "waif-like" Rdw,Adj,Adv + Adj | (übertragen) | delgaducho adj |
| debilucho adj | ||
| dünn, magerFrom the English "thinly" Adj als Adv | apenas adv | |
| poco adv | ||
| escasamente adv | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Mager-, entrahmtFrom the English "skimmed" Präf,Adj | desnatado/a adj | |
| descremado/a adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fettfrei, Mager-From the English "fatless" Adj,Präf | sin grasa loc adj | |
| (leche) | descremada adj | |
'mager' auch in diesen Einträgen gefunden: