- acentuar
- (bekräftigen) destacar
- (hervorheben) hacer resaltar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| betonen, dass, hervorheben, dass, unterstreichen, dassFrom the English "emphasize" Vt + Konj,Vt, sepa + Konj,Vt, fix + Konj | enfatizar que vtr + conj | |
| hacer hincapié en que loc verb | ||
| recalcar que vtr + conj | ||
| dejar bien claro que loc verb | ||
| Er betonte, dass er nicht weiter dort arbeiten wollte. | ||
| Él enfatizó que no quería quedarse a trabajar allí. | ||
| betonen, hervorheben, den Ton auf etwas legenFrom the English "accentuate" Vt,Vt, sepa,Rdw | acentuar⇒ vtr | |
| Cuando se aprende una palabra nueva en otro idioma, es importante saber qué sílaba hay que acentuar. | ||
| betonen, auf [etw] hinweisen, die Betonung auf [etw] legen, hervorhebenFrom the English "highlight" Vt,Präp + Vi, sepa,VP,Vt, sepa | recalcar⇒, destacar⇒ vtr | |
| poner de relieve loc verb | ||
| Sie betonte ihre relevanten Erfahrungen bei dem Bewerbungsgespräch. | ||
| En la entrevista, recalcó su experiencia laboral. | ||
| betonen, hervorheben, akzentuierenFrom the English "inflect" Vt,Vt, sepa,Vt | modular⇒ vtr | |
| Cuando modulas tu tono de voz en inglés puedes cambiar el significado de lo que estas diciendo. | ||
| betonen, einbringen, jemandem etwas unter die Nase reibenFrom the English "crowbar" Vt,Vt, sepa,Rdw | imponer algo en vtr + prep | |
| introducir algo por la fuerza en loc verb + prep | ||
| Siempre impone el tema de la Segunda Guerra Mundial en todas las conversaciones. | ||
| betonen, unterstreichen, hervorhebenFrom the English "set off" Vt,Vt, fix,Vt, sepa | resaltar⇒ vtr | |
| Die Farbe steht dir; sie betont deine Augen. | ||
| Ese color te queda bien, resalta tus ojos. | ||
| unterstreichen, betonen, hervorhebenFrom the English "bring out" Vt, fix,Vt,Vt, sepa | resaltar⇒ vtr | |
| enfatizar⇒ vtr | ||
| hacer notar loc verb | ||
| Der Lidschatten unterstreicht das Blau deiner Augen. | ||
| Esa sombra resalta el azul de tus ojos. | ||
| deutlich sagen, betonen, hervorhebenFrom the English "enunciate" Adj + Vt,Vt,Vt, sepa | enunciar⇒ vtr | |
| exponer⇒ vtr | ||
| La maestra enunció la palabra con cuidado durante el examen de ortografía. | ||
'betonen' auch in diesen Einträgen gefunden: