| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| zusammenbinden, verwickeln, verstrickenFrom the English "dovetail" Vt, sepa,Vr,Vr | (carpintería) | ensamblarse a cola de pato v prnl + loc adv |
| (carpintería) | ensamblarse a cola de milano v prnl + loc adv | |
| Las esquinas de la caja se ensamblan a cola de pato en lugar de necesitar clavos. | ||
| zusammenbindenFrom the English "tie back" Vt, sepa | atar⇒ vtr | |
| La jugadora de vóleibol se ató el pelo para que no se le metiera en los ojos durante el torneo. | ||
| zusammenbinden, aneinanderbindenFrom the English "string together" Vt, sepa,Vt, sepa | ensartar⇒ vtr | |
| Me gusta ensartar pequeñas conchas para crear un collar bonito. | ||
| zusammenbindenFrom the English "tie back" Vt, sepa | atar⇒ vtr | |
| (cortina) | correr⇒ vtr | |
| Zuschnüren, ZusammenbindenFrom the English "tying up" Nn,Nn | atado nm | |
| Bob terminó el atado del paquete. | ||
| fesseln, zusammenbindenFrom the English "hogtie" Vt,Vt, sepa | (Person) (persona) | atar de pies y manos a loc verb + prep |
| (animal) | atarle las patas a loc verb + prep | |
| bündeln, zusammenschnüren, zusammenbinden, ein Bündel machenFrom the English "bale" Vt,Vt,Rdw | embalar⇒ vtr | |
| empacar⇒ vtr | ||
| Bauer bündelt das Heu und lagert es dann in der Scheune, um es später als Viehfutter zu nutzen. | ||
| El granjero embala el heno y lo almacena en un granero como alimento para los animales. | ||
| El granjero empaca el heno y lo almacena en un granero como alimento para los animales. | ||
| bündeln, zusammenschnüren, zusammenbinden, zusammenfassen, zusammenpacken, ein Bündel machenFrom the English "bunch" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa,VP | agrupar⇒ vtr | |
| amontonar⇒ vtr | ||
| apiñar⇒ vtr | ||
| Die Blätter im Brunnen bündeln sich zusammen. | ||
| Las hojas en el estanque se están agrupando. | ||
| abbinden, anbinden, zusammenbinden, binden, ligierenFrom the English "ligate" Vt, sepa,Vt,Vt | ligar⇒ vtr | |
| die Schuhe binden, die Schuhe zubinden, [etw] schnüren, [etw] zubinden, zusammenbindenFrom the English "lace" VP,Vt,Vt, sepa | atar los cordones de loc verb + prep | |
| hacer el nudo de loc verb + prep | ||
| atar⇒ vtr | ||
| Seth band die Schuhe zu und stapfte raus in den Schnee. | ||
| Seth se ató los cordones de las botas y salió a la nieve. | ||
'Zusammenbinden' auch in diesen Einträgen gefunden: