- tentativa f
- (wissenschaftlich) experimento m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Versuch, Testlauf, Testversuch, TestFrom the English "experiment" Nm,Nm,Nm,Nm | experimento nm | |
| prueba nf | ||
| ensayo nm | ||
| Das Haus wurde als Versuch gebaut, um zu sehen, ob es wirklich möglich war, umweltfreundlich zu leben. | ||
| La casa fue construida como experimento para ver si vivir de manera ecológica era realmente posible. | ||
| Versuch, Bemühung, Bestrebung, AnlaufFrom the English "attempt" Nm,Nf | tentativa nf | |
| intento nm | ||
| Es wird einen neuen Versuch geben, dieses Jahr den Rekord zu brechen. | ||
| Habrá una nueva tentativa de romper el récord este año. | ||
| Habrá un nuevo intento de romper el récord este año. | ||
| VersuchFrom the English "experiment" Nm | experimento nm | |
| prueba nf | ||
| tentativa nf | ||
| Ich habe dieses Rezept noch nie ausprobiert, also ist es ein Versuch; ich bin mir nicht sicher, wie es werden wird. | ||
| No he probado esta receta antes, así que es un experimento; no sé cómo saldrá. | ||
| Experiment, VersuchFrom the English "experiment" Nn,Nm | (Wissenschaft) | experimento nm |
| Im Labor findet ein Experiment statt. | ||
| Se está realizando un experimento en el laboratorio. | ||
| Versuch, Bemühung, MüheFrom the English "endeavor" Nm,Nf,Nf | esfuerzo nm | |
| empeño nm | ||
| Die Wissenschaft ist einer der größten Versuche der Menschheit. | ||
| La ciencia es uno de los esfuerzos más grandes de la humanidad. | ||
| Versuch, Wagnis, RisikoFrom the English "experimentation" Nm,Nn,Nn | experimentación nf | |
| Después de realizar alguna experimentación, el chef desarrolló la receta perfecta. | ||
| VersuchFrom the English "flirtation" Nm | (übertragen) (figurado) | flirteo nm |
| coqueteo nm | ||
| Nach einem kurzen Versuch mit Wasserfarben ist er wieder zurückgekehrt zur Ölmalerei. | ||
| Después de un breve flirteo con las acuarelas, volvió a pintar con óleo. | ||
| VersuchFrom the English "fling" Nm | intento nm | |
| prueba nf | ||
| Sie ging nach Hollywood, um den Versuch zu starten, eine Schauspielerin zu werden. | ||
| Fue a Hollywood a hacer un intento en actuación. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| VersuchFrom the English "go" Nm | intento nm | |
| intentar⇒, probar⇒ vtr | ||
| ¿Puedo hacer un intento? | ||
| Versuch, TorversuchFrom the English "try" Nm,Nm | (Sport) | intento nm |
| El intento de hacer una canasta fue bien logrado y marcaron dos puntos más. | ||
| VersuchFrom the English "frame" Nm | (Bowling) (bolos) | tirada nf |
| Consiguió un pleno en la tercera tirada. | ||
| VersuchFrom the English "bid" Nm | campaña loc verb | |
| Der Versuch des Kandidaten, an einen Sitz im Senat heranzukommen, war erfolgreich. | ||
| La campaña del candidato para obtener una banca en el Senado fue exitosa. | ||
| VersuchFrom the English "essay" Nm | intento nm | |
| tentativa nf | ||
| El intento de Patrick de pintar la puesta del sol fue un desastre. | ||
| VersuchFrom the English "shot" Nm | intento nm | |
| Sé que crees que no puedes hacerlo, pero tienes que hacer el intento. | ||
| VersuchFrom the English "try" Nm | (Rugby: Tor) | ensayo nm |
| El equipo de Gales marcó un ensayo en los últimos minutos del partido. | ||
| Versuch, Test, Pilot-From the English "pilot" Nm,Nm,Präf | prueba nf | |
| prueba piloto loc nom f | ||
| Haremos una prueba para ver si el plan funciona, y si funciona, lo haremos a nivel nacional. | ||
| Bemühung, Mühe, VersuchFrom the English "effort" Nf,Nf,Nm | esfuerzo nm | |
| intento nm | ||
| Steve's Bemühung, die Küche sauberzumachen, war nicht ausreichend; sie war danach immer noch ziemlich schmutzig | ||
| El esfuerzo de Steve por limpiar la cocina no fue bueno, seguía sucia. | ||
| Experiment, Versuch, UntersuchungFrom the English "experimentation" Nn,Nm,Nf | experimentación nf | |
| Perfeccionar la teoría requerirá de bastante experimentación. | ||
| Anlauf, VersuchFrom the English "chance" Nm,Nm | (béisbol) | turno nm |
| intento nm | ||
| Er hatte drei Treffer bei drei Anläufen, heute bei seiner Wette. | ||
| Hoy tuvo tres turnos al bate y en los tres logró conectar un hit. | ||
| Hoy consiguió conectar tres bateos de tres intentos. | ||
| Einsatz, Bemühung, VersuchFrom the English "try" Nm,Nf,Nm | intento nm | |
| ¿Ese es tu mejor intento? | ||
| Testlauf, Probelauf, VersuchFrom the English "tryout" Nm,Nm | prueba nf | |
'Versuch' auch in diesen Einträgen gefunden:
Anlauf
- Durchgang
- erfolglos
- Erfolglosigkeit
- erfolgreich
- Ergebnis
- plump
- sinnlos
- versuchen
- Vorstoß