- ensayar
- (ausprobieren) probar
- (verführen) tentar
- sich an etw dat versuchen hacer pinitos en algo
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| versuchen, probieren, testenFrom the English "dabble" Vr,Vt,Vr | incursionar en vi + prep | |
| aventurarse en v prnl + prep | ||
| hacer intentos en loc verb + prep | ||
| Aunque ocasionalmente ha incursionado en la poesía, su fama literaria se basa en su trabajo como novelista. | ||
| versuchen, ausprobieren, herumexperimentierenFrom the English "dabble" Vr,Vr, sepa,Vi, sepa | incursionar en vi + prep | |
| aventurarse en v prnl + prep | ||
| —¿Eres pintor? —He incursionado en la pintura. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| versuchen, [etw] aufzumachenFrom the English "try" VP | intentar abrir loc verb | |
| Intentó abrir la puerta. | ||
| versuchen, probierenFrom the English "have at it" Rdw,Vt | (tuteo) | inténtalo expr |
| (voseo) | intentalo expr | |
| adelante interj | ||
| Si crees que puedes hacerlo mejor, inténtalo. | ||
| versuchen, sich die Mühe machenFrom the English "make the effort" Vt,Rdw | hacer el esfuerzo loc verb | |
| No pude terminar, pero al menos hice el esfuerzo. | ||
| versuchen, ausprobierenFrom the English "try your hand at" Vt,Vt, sepa | probar suerte con loc verb | |
| Eugene siempre ha sido bueno con las artesanías, así que decidió probar suerte con la carpintería. | ||
| versuchen, probierenFrom the English "have a go at" Vt,Vt | intentar⇒, probar⇒ vtr | |
| hacer un intento con loc verb | ||
| Harry estaba intentando resolver el crucigrama. | ||
| versuchen, ausprobierenFrom the English "try your hand at" Vt,Vt, sepa | probar suerte como loc verb | |
| Decidí probar suerte como escritor de cuentos infantiles. | ||
| versuchen, ausprobierenFrom the English "give it a go" Vt,Vt, sepa | (ugs) | probar⇒ vtr |
| dar una oportunidad loc verb | ||
| intentar⇒ vtr | ||
| Aunque Brian nunca había hecho kayak antes, un día le dio por probarlo. | ||
| versuchen, probierenFrom the English "endeavor" Vt,Vt | tratar⇒ vi | |
| intentar⇒ vtr | ||
| Parece inútil, pero igual creo que debemos tratar. | ||
| versuchen, sich probierenFrom the English "essay" Vt,Vr | intentar⇒ vtr | |
| Es una escalada que ni los más fuertes están dispuestos a intentar. | ||
| versuchen, probierenFrom the English "take a crack at" Vt | probar⇒ vi | |
| intentar⇒ vtr | ||
| No puedo terminar este crucigrama, ¿quieres probar tú? | ||
| No puedo terminar este crucigrama, ¿quieres intentar tú? | ||
| versuchen, etwas zu erreichen, versuchen, etwas zu bekommen, sich ein Ziel setzenFrom the English "try for" Rdw,Rdw,Rdw | intentar⇒ vtr | |
| Quería intentar hacer la licenciatura. | ||
| versuchen, probieren, ausprobierenFrom the English "take a stab" Vt,Vt, sepa | hacer un intento loc verb | |
| darle una oportunidad a loc verb | ||
| probar⇒, tratar⇒ vtr | ||
| versuchen, probieren, ausprobierenFrom the English "take a stab" Vt,Vt, sepa | intentar hacer algo loc verb | |
| versuchen, etwas zu tun, probieren, etwas zu tunFrom the English "endeavor" VP,VP | intentar⇒ vtr | |
| tratar de vtr + prep | ||
| esforzarse por v prnl + prep | ||
| Versuche nicht seine Meinung zu ändern, du wirst es bereuen. | ||
| No intentes hacerlo cambiar de opinión; te arrepentirás. | ||
| versuchen, mit jemandem zu sprechen, versuchen, an jemanden ran zu kommen, versuchen, jemanden zu erreichenFrom the English "reach out" VP,VP,VP | contactar⇒, localizar⇒ vtr | |
| llegar a vi + prep | ||
| Ich versuchte mit der Familie zu sprechen, als sie Hilfe brauchten. | ||
| Traté de contactar a la familia en sus momentos de necesidad. | ||
| versuchen, an etwas ranzukommen, versuchen, sich etwas unter den Nagel zu reißenFrom the English "pitch" VP,Rdw | pujar por vtr + prep | |
| Die Agentur versuchte, an den Kundenauftrag ranzukommen. | ||
| La agencia pujó por el negocio de su cliente. | ||
| versuchen, jmdn/[etw] zu treffenFrom the English "swing" VP | lanzarle un golpe a loc verb + prep | |
| tratar de pegarle a loc verb + prep | ||
| El hombre le lanzó un golpe a Harry, pero este se agachó para esquivarlo. | ||
| versuchen, jmdn mit [etw] zu treffenFrom the English "swing" VP | lanzarle algo a alguien vtr + prep | |
| El borracho me lanzó un puñetazo. | ||
| ausprobieren, versuchen, probierenFrom the English "give a try" Vt, sepa,Vt,Vt | intentar⇒ vtr | |
| Nunca has ido a esquiar, deberías por lo menos intentarlo. | ||
| abchecken, versuchen, ausprobieren, testenFrom the English "take a turn" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa,Vt | (Slang) | tener una oportunidad loc verb |
| Der Lehrer sagte den Kindern, dass sie warten müssten, wenn sie das Karussell abchecken wollen. | ||
| schachern, feilschen, versuchen, den Preis zu drücken, verhandelnFrom the English "chaffer" Vi,Vi,VP,Vi | (veraltet) | regatear⇒ vi |
| wollen, vorhaben, versuchenFrom the English "aspire" Vt,Vt, sepa,Vt | aspirar a vtr + prep | |
| Aspiro a dominar al menos un idioma extranjero. | ||
| wagen, versuchenFrom the English "hazard" Vt,Vt, fix | (intentar) | arriesgar⇒ vtr |
| aventurar⇒ vtr | ||
| Der Schüler saß still da, zu schüchtern, um eine Antwort zu wagen. | ||
| El estudiante se sentó en silencio, muy tímido para arriesgar una respuesta. | ||
| bearbeiten, versuchen, jmdn zu überredenFrom the English "work on" Vt, fix,VP | (übertragen) (coloquial) | trabajarse a v prnl + prep |
| Mike will nicht mitkommen, ich werde ihn bearbeiten. | ||
| Mike no quiere venir con nosotros, pero me lo estoy trabajando. // Mi marido no dejará que mi hija use barniz de uñas, pero me lo estoy trabajando. | ||
| ausprobieren, versuchenFrom the English "suck it and see" Vt, sepa,Vt | probar y ver expr | |
| probieren, versuchen, einen Versuch wagenFrom the English "have a shot at" Vt,Rdw | probar⇒ vtr | |
| Ni siquiera he visto nunca la nieve, pero creo que podré probar hacer un poco de snowboard en pistas fáciles. | ||
| einen Versuch starten, versuchen, probierenFrom the English "make an attempt" VP,Vt,Vt | intentar⇒ vtr | |
| Los franceses intentaron construir un canal en Panamá, pero fracasaron. | ||
| etwas auf den Grund gehen, versuchen, etwas herauszufindenFrom the English "get to the bottom of" Rdw,Rdw | (un asunto) | llegar al fondo de loc verb + prep |
| Nadie tiene permitido volver a casa hasta que lleguemos al fondo del asunto y descubramos quién dio la orden de vender las acciones. | ||
| vor jemandem weglaufen, vor [etw] weglaufen, vor jemandem fliehen, vor [etw] fliehen, versuchen, jemandem zu entkommenFrom the English "flee from" Rdw,Rdw,Rdw | huir de vi + prep | |
| Los criminales intentaron huir de la policía en un auto robado. | ||
| [etw] abdrücken, versuchen, etwas zu treffenFrom the English "take a shot at" Vt, sepa,VP | disparar⇒ vtr | |
| disparar a vtr + prep | ||
| Cuando veas que tu blanco se aproxima, apunta tu arma y dispara. // Le disparé al ciervo, pero fallé. | ||
| etwas lösen, etwas herausfinden, versuchen, auf etwas zu kommenFrom the English "work out" Vt,Vt, sepa,VP | resolver⇒ vtr | |
| solucionar⇒ vtr | ||
| Ich versuche immer noch, das letzte Kreuzworträtsel hier zu lösen. | ||
| Estamos tratando de resolver la última pista del crucigrama. | ||
| etwas den Krieg erklären, versuchen, etwas ein Ende zu bereitenFrom the English "declare war" Rdw,Rdw | (übertragen) (figurado) | declararle la guerra a loc verb |
| declarar la guerra contra loc verb | ||
| El presidente Richard Nixon le declaró la guerra a las drogas en 1971. | ||
'versuchen' auch in diesen Einträgen gefunden: