- (verzeihen) perdonar (jdm etw algo a algn)
- (Stelle) asignar
- (Preis) adjudicar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verzeihen, vergebenFrom the English "forgive" Vi,Vi | perdonar a vtr + prep | |
| Mis padres solían pegarme, y nunca los perdonaré. | ||
| vergebenFrom the English "taken" Adj | (umgangssprachlich, übertragen) | no disponible loc adj |
| no libre loc adj | ||
| (ES, coloquial) | ennoviado adj | |
| (estar, andar) | de novio loc adj | |
| Robert fragte seine neue Kollegin um ein Date, diese meinte jedoch, dass sie schon vergeben sei. | ||
| Robert le pidió salir a su compañera nueva, pero esta le dijo que no estaba disponible. | ||
| vergeben, verziehen, losgesprochenFrom the English "forgiven" Adj,Adj,Adj | perdonado adj | |
| excusado adj | ||
| disculpado adj | ||
| Los padres de Simon estuvieron enfadados durante un tiempo, pero su comportamiento fue finalmente perdonado. | ||
| vergeben, verzeihenFrom the English "pardon" Vi,Vi | perdonar a vtr + prep | |
| absolver a vtr + prep | ||
| El hijo de Robert se había portado fatal, pero al final Robert le perdonó. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| vergebenFrom the English "attached" Adj | (informell, übertragen) (coloquial) | emparejado con participio + prep |
| (MX, coloquial) | empatado con participio + prep | |
| (MX, coloquial) | andar de novio con loc verb | |
| Bist du vergeben? Oder suchst du nach einer Beziehung? | ||
| ¿Estás emparejado con alguien o buscas una relación? | ||
| ¿Estás empatado con alguien o buscas una relación? | ||
| ¿Andas de novio con alguien o estás buscando una relación? | ||
| Verteilung, Abgabe, VergebenFrom the English "dispensation" Nf,Nf,Nn | (distribución) | dispensación nf |
| distribución nf | ||
| repartición nf | ||
| Anmerkung: No "dispensa" para este sense. | ||
| verteilen, vergeben, aushändigenFrom the English "mete out" Vt,Vt,Vt, sepa | repartir algo vtr + pron | |
| A su jefe le gustaba repartir las tareas más interesantes entre los trabajadores que lo adulaban. | ||
| verabreichen, vergeben, einflößenFrom the English "administer" Vt,Vt,Vt, sepa | (medicamento) | administrar⇒ vtr |
| dar⇒ vtr | ||
| suministrar⇒ vtr | ||
| aplicar⇒ vtr | ||
| La enfermera le mostró a los miembros de la familia cómo administrar la medicina. | ||
| entschuldigen, vergebenFrom the English "pardon" Vt,Vt | perdonar a alguien por hacer algo loc verb | |
| Robert perdonó a su hijo por haberse portado mal. | ||
| verzeihen, vergebenFrom the English "pardon" Vt,Vt | perdonar⇒ vtr | |
| Robert verzieh das Verhalten seines Sohnes. | ||
| Robert perdonó el comportamiento de su hijo. | ||