- ataque m de rabia
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Anfall, Tobsuchtsanfall, WutausbruchFrom the English "frenzy" Nm,Nm | (umgangssprachlich) | frenesí nm |
| (informal) | histeria, locura nf | |
| Die Käufer hatten einen Anfall, als der Verkauf begann. | ||
| Los compradores entraron en frenesí cuando empezaron las rebajas. | ||
| Anfall, Tobsuchtsanfall, Wutanfall, ausrasten, ausflippenFrom the English "fit of rage" Nm,Nm,Vi, sepa | (ugs) | ataque de ira nm + loc adj |
| arranque de cólera nm + loc adj | ||
| A mi jefe le agarró un ataque de ira al no recibir el informe a tiempo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Anfall, Wutanfall, Tobsuchtsanfall, AusrasterFrom the English "tantrum" Nm,Nm,Nm | rabieta nf | |
| (coloquial) | pataleta nf | |
| (de niño) | berrinche nm | |
| Es importante no ceder cuando tu hijo tenga una rabieta. | ||
| Es importante no ceder cuando tu hijo haga un berrinche. | ||