- quiebra f
- (fig: Reinfall) fracaso m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (umg) sin blanca
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| pleite, abgebrannt, blankFrom the English "broke" Adj,V Part Perf,Adj | (Slang) (coloquial) | pelado/a adj |
| (MX: coloquial) | bruja adj mf | |
| (ES: coloquial) | sin blanca loc adv | |
| Paul meinte, er könne dieses Wochenende nicht ins Kino gehen, denn er sei pleite. | ||
| Pablo dijo que no podía ir al cine este fin de semana porque anda pelado. | ||
| Insolvenz, Konkurs, Bankrott, PleiteFrom the English "bankruptcy" Nf,Nm,Nm,Nf | quiebra nf | |
| bancarrota nf | ||
| insolvencia nf | ||
| Leider musste der letzte Buchladen der Stadt letzten Dezember Insolvenz anmelden. | ||
| Desafortunadamente, la última librería de la ciudad fue a la quiebra el pasado mes de diciembre. | ||
| bankrott, pleiteFrom the English "broke" Adj,Adj | (formell) | arruinado, quebrado/a adj |
| en bancarrota loc adv | ||
| Obwohl die Geschäfte der Firma letztes Jahr gut liefen, war sie jetzt bankrott. | ||
| Aunque a la compañía le fue bien el año pasado, ahora está arruinada. | ||
| Bankrott, Konkurs, Insolvenz, Pleite, finanzieller RuinFrom the English "failure" Nm,Nf,Nf,Nm | (Finanzwesen) | quiebra nf |
| Der Bankrott (od: Konkurs) der Firma führte zur Arbeitslosigkeit von mehr als 200 Mitarbeitern. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La quiebra de la empresa de maquinillas dejó a sus empleados sin trabajo. | ||
| pleite, bankrott, insolventFrom the English "bankrupt" Adj,Adj,Adj | insolvente adj mf | |
| en bancarrota loc adj | ||
| en quiebra loc adj | ||
| Emily will ein Pferd kaufen, doch sie ist pleite. | ||
| Emily quiere comprarse una casa, pero es insolvente. | ||
| pleite, abgebrannt, mittellosFrom the English "penniless" Adj,Adj,Adj | sin dinero loc adj | |
| (coloquial) | sin un peso loc adj | |
| (ES, coloquial) | sin un duro loc adj | |
| El hombre sin dinero le suplicó a su hermana que le diese un préstamo. | ||
| pleite, zahlungsunfähig, bankrottFrom the English "insolvent" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | insolvente adj mf |
| La compañía es insolvente y ya no puede pagarle a sus empleados. | ||
| pleite, blank, bankrottFrom the English "skint" Adj,Adj,Adj | (ugs) (coloquial) | pelado/a adj |
| (MX: coloquial) | bruja adj mf | |
| (ES: coloquial) | sin blanca loc adv | |
| pleite, blankFrom the English "flat broke" Adj,Adj | arruinado adj | |
| Después de remodelar la casa a nuestro gusto, estábamos arruinados. | ||
| pleiteFrom the English "out of pocket" Adj | (ugs) (AmL, coloquial) | sin un peso en el bolsillo loc adj |
| (AR) | seco/a adj | |
| (ES, coloquial) | sin un duro, sin blanca loc adj | |
| Cuando terminé de pagar las reparaciones estaba sin un peso en el bolsillo. | ||
| Cuando terminé de pagar las reparaciones estaba seco. | ||
| Cuando terminé de pagar las reparaciones estaba sin un duro. | ||
| pleite, blank, bankrottFrom the English "boracic" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | seco/a, pelado/a adj |
| sin dinero loc adj | ||
| (AmL) | sin plata loc adj | |
| (ES: coloquial) | sin blanca loc adj | |
| Pleite, LuftnummerFrom the English "washout" Nf,Nf | (Slang, übertragen) | desastre nm |
| fracaso nm | ||
| pleite, bankrott, insolventFrom the English "busted" Adj,Adj,Adj | (ugs) | en bancarrota loc adj |
| El negocio en bancarrota había estado perdiendo miles de dólares cada mes. | ||
| pleiteFrom the English "bust" Nf | (Finanzwesen) | arruinado adj |
| quebrado/a adj | ||
| Der neue Buchladen ist schon pleite. | ||
| La nueva librería ya está arruinada. | ||
| abgebrandt, pleiteFrom the English "strapped for cash" Adj,Adj | corto de dinero loc adj | |
| (MX, coloquial) | bruja adj | |
| Estoy un poco corto de dinero ahora. ¿Te puedo pagar la semana que viene? | ||
| Enttäuschung, Misserfolg, PleiteFrom the English "chagrin" Nf,Nm,Nf | disgusto nm | |
| desazón nf | ||
| desasosiego nm | ||
| inquietud nf | ||
| Violet intentó sonreír a pesar de su disgusto, aunque estaba devastada por la decepción. | ||
| Violet intentó sonreír a pesar de su desazón, aunque estaba devastada por la decepción. | ||
| Violet intentó sonreír a pesar de su desasosiego, aunque estaba devastada por la decepción. | ||
| Violet intentó sonreír a pesar de su inquietud, aunque estaba devastada por la decepción. | ||
| Reinfall, Pleite, EnttäuschungFrom the English "nonevent" Nm,Nf,Nf | (ugs, übertragen) | decepción nf |
| fiasco nm | ||
| verarmt, mittellos, pleiteFrom the English "down-and-out" Adj,Adj,Adj | (to be down-and-out) | estar en la miseria loc verb |
| indigente adj mf | ||
| pobre adj mf | ||
| Cuando volvimos a ver a Rick unos años más tarde, estaba en la miseria y ya no podía ayudarnos. | ||
| Niederlage, Pleite, MisserfolgFrom the English "defeat" Nf,Nf,Nm | derrota nf | |
| Die Niederlage stimmte die Fans traurig. | ||
| La derrota entristeció a los aficionados. | ||
| Flop, Reinfall, Misserfolg, PleiteFrom the English "flop" Nm,Nm,Nm,Nf | (umgangssprachlich) | fiasco nm |
| fracaso nm | ||
| Die neue Marketingkampagne der Firma war ein Flop. | ||
| La nueva iniciativa de marketing de la empresa fue un fiasco. | ||
| Bankrott, Pleite, Konkurs, InsolvenzFrom the English "bust" Nm,Nf,Nm,Nf | (Finanzwesen) | colapso nm |
| descalabro nm | ||
| Nach dem großen Bankrott 2008 waren viele Menschen arbeitslos. | ||
| Después del colapso del 2008 mucha gente se quedó sin trabajo. | ||
| kein Geld in der Tasche haben, pleite, bargeldlosFrom the English "cashless" Rdw,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | sin efectivo loc adj |
| (España) | sin suelto loc adj | |
| (México, coloquial) | sin feria loc adj | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| pleite, abgebrannt, blankFrom the English "broke" Adj,V Part Perf,Adj | (Slang) (coloquial) | pelado/a adj |
| (MX: coloquial) | bruja adj mf | |
| (ES: coloquial) | sin blanca loc adv | |
| Paul meinte, er könne dieses Wochenende nicht ins Kino gehen, denn er sei pleite. | ||
| Pablo dijo que no podía ir al cine este fin de semana porque anda pelado. | ||
| Insolvenz, Konkurs, Bankrott, PleiteFrom the English "bankruptcy" Nf,Nm,Nm,Nf | quiebra nf | |
| bancarrota nf | ||
| insolvencia nf | ||
| Leider musste der letzte Buchladen der Stadt letzten Dezember Insolvenz anmelden. | ||
| Desafortunadamente, la última librería de la ciudad fue a la quiebra el pasado mes de diciembre. | ||
| bankrott, pleiteFrom the English "broke" Adj,Adj | (formell) | arruinado, quebrado/a adj |
| en bancarrota loc adv | ||
| Obwohl die Geschäfte der Firma letztes Jahr gut liefen, war sie jetzt bankrott. | ||
| Aunque a la compañía le fue bien el año pasado, ahora está arruinada. | ||
| Bankrott, Konkurs, Insolvenz, Pleite, finanzieller RuinFrom the English "failure" Nm,Nf,Nf,Nm | (Finanzwesen) | quiebra nf |
| Der Bankrott (od: Konkurs) der Firma führte zur Arbeitslosigkeit von mehr als 200 Mitarbeitern. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La quiebra de la empresa de maquinillas dejó a sus empleados sin trabajo. | ||
| pleite, bankrott, insolventFrom the English "bankrupt" Adj,Adj,Adj | insolvente adj mf | |
| en bancarrota loc adj | ||
| en quiebra loc adj | ||
| Emily will ein Pferd kaufen, doch sie ist pleite. | ||
| Emily quiere comprarse una casa, pero es insolvente. | ||
| pleite, abgebrannt, mittellosFrom the English "penniless" Adj,Adj,Adj | sin dinero loc adj | |
| (coloquial) | sin un peso loc adj | |
| (ES, coloquial) | sin un duro loc adj | |
| El hombre sin dinero le suplicó a su hermana que le diese un préstamo. | ||
| pleite, zahlungsunfähig, bankrottFrom the English "insolvent" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | insolvente adj mf |
| La compañía es insolvente y ya no puede pagarle a sus empleados. | ||
| pleite, blank, bankrottFrom the English "skint" Adj,Adj,Adj | (ugs) (coloquial) | pelado/a adj |
| (MX: coloquial) | bruja adj mf | |
| (ES: coloquial) | sin blanca loc adv | |
| pleite, blankFrom the English "flat broke" Adj,Adj | arruinado adj | |
| Después de remodelar la casa a nuestro gusto, estábamos arruinados. | ||
| pleiteFrom the English "out of pocket" Adj | (ugs) (AmL, coloquial) | sin un peso en el bolsillo loc adj |
| (AR) | seco/a adj | |
| (ES, coloquial) | sin un duro, sin blanca loc adj | |
| Cuando terminé de pagar las reparaciones estaba sin un peso en el bolsillo. | ||
| Cuando terminé de pagar las reparaciones estaba seco. | ||
| Cuando terminé de pagar las reparaciones estaba sin un duro. | ||
| pleite, blank, bankrottFrom the English "boracic" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | seco/a, pelado/a adj |
| sin dinero loc adj | ||
| (AmL) | sin plata loc adj | |
| (ES: coloquial) | sin blanca loc adj | |
| Pleite, LuftnummerFrom the English "washout" Nf,Nf | (Slang, übertragen) | desastre nm |
| fracaso nm | ||
| pleite, bankrott, insolventFrom the English "busted" Adj,Adj,Adj | (ugs) | en bancarrota loc adj |
| El negocio en bancarrota había estado perdiendo miles de dólares cada mes. | ||
| pleiteFrom the English "bust" Nf | (Finanzwesen) | arruinado adj |
| quebrado/a adj | ||
| Der neue Buchladen ist schon pleite. | ||
| La nueva librería ya está arruinada. | ||
| abgebrandt, pleiteFrom the English "strapped for cash" Adj,Adj | corto de dinero loc adj | |
| (MX, coloquial) | bruja adj | |
| Estoy un poco corto de dinero ahora. ¿Te puedo pagar la semana que viene? | ||
| Enttäuschung, Misserfolg, PleiteFrom the English "chagrin" Nf,Nm,Nf | disgusto nm | |
| desazón nf | ||
| desasosiego nm | ||
| inquietud nf | ||
| Violet intentó sonreír a pesar de su disgusto, aunque estaba devastada por la decepción. | ||
| Violet intentó sonreír a pesar de su desazón, aunque estaba devastada por la decepción. | ||
| Violet intentó sonreír a pesar de su desasosiego, aunque estaba devastada por la decepción. | ||
| Violet intentó sonreír a pesar de su inquietud, aunque estaba devastada por la decepción. | ||
| Reinfall, Pleite, EnttäuschungFrom the English "nonevent" Nm,Nf,Nf | (ugs, übertragen) | decepción nf |
| fiasco nm | ||
| verarmt, mittellos, pleiteFrom the English "down-and-out" Adj,Adj,Adj | (to be down-and-out) | estar en la miseria loc verb |
| indigente adj mf | ||
| pobre adj mf | ||
| Cuando volvimos a ver a Rick unos años más tarde, estaba en la miseria y ya no podía ayudarnos. | ||
| Niederlage, Pleite, MisserfolgFrom the English "defeat" Nf,Nf,Nm | derrota nf | |
| Die Niederlage stimmte die Fans traurig. | ||
| La derrota entristeció a los aficionados. | ||
| Flop, Reinfall, Misserfolg, PleiteFrom the English "flop" Nm,Nm,Nm,Nf | (umgangssprachlich) | fiasco nm |
| fracaso nm | ||
| Die neue Marketingkampagne der Firma war ein Flop. | ||
| La nueva iniciativa de marketing de la empresa fue un fiasco. | ||
| Bankrott, Pleite, Konkurs, InsolvenzFrom the English "bust" Nm,Nf,Nm,Nf | (Finanzwesen) | colapso nm |
| descalabro nm | ||
| Nach dem großen Bankrott 2008 waren viele Menschen arbeitslos. | ||
| Después del colapso del 2008 mucha gente se quedó sin trabajo. | ||
| kein Geld in der Tasche haben, pleite, bargeldlosFrom the English "cashless" Rdw,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | sin efectivo loc adj |
| (España) | sin suelto loc adj | |
| (México, coloquial) | sin feria loc adj | |
'Pleite' auch in diesen Einträgen gefunden: