- pícaro m, granuja m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Racker, Gör, kleiner FratzFrom the English "moppet" Nm,Nn,Adj + Nm | niño pequeño, niña pequeña nm, nf + adj | |
| RackerFrom the English "little scamp" Nm | animal juguetón nm + adj | |
| animal travieso nm + adj | ||
| Ramona le puse "Spot" al animal juguetón. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Racker, Schlingel, FratzFrom the English "monkey" Nm,Nm,Nm | (coloquial) | bicho, bicha nm, nf |
| (coloquial) | diablillo, diablilla nm, nf | |
| Sieh dir die spielenden Kinder an. Richtige Racker! | ||
| ¡Mira esos niños que no paran de corretear! Son unos bichos. | ||
| Schlingel, Racker, GöreFrom the English "imp" Nm,Nm,Nf | diablillo nm | |
| El diablillo siempre se mete en problemas por desobedecer a sus padres. | ||
| Schlitzohr, Racker, SchlingelFrom the English "rascal" Nn,Nm,Nm | granuja n común | |
| canalla n común | ||
| Mi abuelo trató de convencer a mi madre de que iba a emigrar y ella se preocupó horrores, el viejo granuja. | ||
| Schlawiner, Racker, SchlingelFrom the English "mischief" Nm,Nm,Nm | (coloquial) | diablillo, diablilla nm, nf |
| (coloquial) | diablito, diablita nm, nf | |
| niño travieso, niña traviesa loc nm, loc nf | ||
| El profesor descubrió al pequeño diablillo y lo castigó. | ||
| Schlingel, Dreikäsehoch, Racker, Lausbub, Lausebengel, Rotzgöre, Rotznase, Frechdachs, LauserFrom the English "little beggar" Nm,Nm,Nf,Nm | (Slang) (un niño) | pequeño fastidioso, pequeña fastidiosa nm, nf + adj |
| niño molesto, niña molesta nm, nf + adj | ||
| Kyle le dijo al niño que lo deje en paz, pero el pequeño fastidioso no se iba. | ||
| Zwerg, Knirps, RackerFrom the English "mite" Nm,Nm | (umgangssprachlich) (informal) | enano, enana nm, nf |
| (MX, coloquial) | chaparro, chaparra nm, nf | |
| El enano corrió a saludar a su padre. | ||
| Zwerg, Knirps, RackerFrom the English "manikin" Nm,Nm | (umgangssprachlich) (figurado) | muñeco nm |
| muñequito nm | ||
| enano nm | ||