- (Anat) faringe f
- (Maul) fauces fpl
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- vengar
- (Mensch) vengarse (an +dat de)
- (Versäumnis) costar caro(-a)
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rächen, es jemandem heimzahlenFrom the English "take vengeance on" Vr,Rdw | vengarse de v prnl + prep | |
| Mark se vengó de su ex novia subiendo fotos vergonzosas a Internet. | ||
| rächen, Rache ausüben, Rache nehmen, Vergeltung übenFrom the English "take revenge" Vr,Nf + Vt, sepa,Nf + Vt,Nf + Vt | vengarse⇒ v prnl | |
| desquitarse⇒ v prnl | ||
| Se vengó pegándole el libro de texto para que no se pudiese abrir. | ||
| RachenFrom the English "maw" Nm | (übertragen) (figurado) | fauces nfpl |
| rächen, Rache ausüben, bestrafenFrom the English "avenge" Vr,Nf + Vt, sepa,Vt | vengar a alguien vtr + prep | |
| Vengó a su esposo por la ruina que le habían causado sus socios. | ||
| rächenFrom the English "settle accounts" Vr | (figurado) | arreglar cuentas con loc verb |
| Voy a arreglar cuentas con los rufianes que trataron de golpearme. | ||
| rächen, es jmdm heimzahlen, zurückschlagenFrom the English "kick back" Vr,Pron + Vt, sepa,Vi, sepa | responder⇒ vi | |
| Hals, Rachen, KehleFrom the English "throat" Nm,Nm,Nf | (ugs) | garganta nf |
| (conducto a los pulmones) | tráquea nf | |
| (conducto al estómago) | esófago nm | |
| Helen schluckte und spürte das kalte Wasser ihren Hals hinunterlaufen. | ||
| Hellen tragó y sintió el agua fría bajando por su garganta. | ||
| Hals, Rachen, PharynxFrom the English "pharynx" Nm,Nm,Nm | (anatomía) | faringe nf |
| revanchieren, rächenFrom the English "settle the score" Vr,Vr | desquitarse⇒ v prnl | |
| vengarse⇒ v prnl | ||
| heimsuchen, rächenFrom the English "come back to bite you" Vt, sepa,Vr | pasar factura expr | |
| heimzahlen, rächen, revanchierenFrom the English "get even" Vt, sepa,Vr,Vr | vengarse⇒ v prnl | |
| desquitarse⇒ v prnl | ||
| Después de que Sam lo engañara, Derek estaba decidido a vengarse. | ||
| heimzahlen, rächen, revanchierenFrom the English "get even" Vt, sepa,Vr,Vr | vengarse de v prnl + prep | |
| desquitarse con v prnl + prep | ||
| Cuando lo vea, voy a vengarme de él. | ||
| heimzahlen, rächen, revanchierenFrom the English "get even" Vt, sepa,Vr,Vr | vengarse de alguien por algo loc verb | |
| desquitarse con alguien por algo loc verb | ||
| Pilar planeó vengarse de su hermana por haber roto su promesa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Maul, Schlund, RachenFrom the English "jaw" Nn,Nm,Nm | (figurado, apertura) | boca nf |
| La boca del océano se tragó al barco durante la tormenta. | ||
| den Spieß umdrehen, rächenFrom the English "turn the tables" Rdw,Vr | (übertragen) | devolver la jugada loc verb |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Ya tendré ocasión de devolverle la jugada. | ||
| Rache ausüben, rächen, Vergeltung übenFrom the English "avenge" Nf + Vt, sepa,Vr,Nf + Vt | vengar algo vtr | |
| vengarse de algo v prnl + prep | ||
| Vive solo para vengar el asesinato de su familia. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rächen, es jemandem heimzahlenFrom the English "take vengeance on" Vr,Rdw | vengarse de v prnl + prep | |
| Mark se vengó de su ex novia subiendo fotos vergonzosas a Internet. | ||
| rächen, Rache ausüben, Rache nehmen, Vergeltung übenFrom the English "take revenge" Vr,Nf + Vt, sepa,Nf + Vt,Nf + Vt | vengarse⇒ v prnl | |
| desquitarse⇒ v prnl | ||
| Se vengó pegándole el libro de texto para que no se pudiese abrir. | ||
| RachenFrom the English "maw" Nm | (übertragen) (figurado) | fauces nfpl |
| rächen, Rache ausüben, bestrafenFrom the English "avenge" Vr,Nf + Vt, sepa,Vt | vengar a alguien vtr + prep | |
| Vengó a su esposo por la ruina que le habían causado sus socios. | ||
| rächenFrom the English "settle accounts" Vr | (figurado) | arreglar cuentas con loc verb |
| Voy a arreglar cuentas con los rufianes que trataron de golpearme. | ||
| rächen, es jmdm heimzahlen, zurückschlagenFrom the English "kick back" Vr,Pron + Vt, sepa,Vi, sepa | responder⇒ vi | |
| Hals, Rachen, KehleFrom the English "throat" Nm,Nm,Nf | (ugs) | garganta nf |
| (conducto a los pulmones) | tráquea nf | |
| (conducto al estómago) | esófago nm | |
| Helen schluckte und spürte das kalte Wasser ihren Hals hinunterlaufen. | ||
| Hellen tragó y sintió el agua fría bajando por su garganta. | ||
| Hals, Rachen, PharynxFrom the English "pharynx" Nm,Nm,Nm | (anatomía) | faringe nf |
| revanchieren, rächenFrom the English "settle the score" Vr,Vr | desquitarse⇒ v prnl | |
| vengarse⇒ v prnl | ||
| heimsuchen, rächenFrom the English "come back to bite you" Vt, sepa,Vr | pasar factura expr | |
| heimzahlen, rächen, revanchierenFrom the English "get even" Vt, sepa,Vr,Vr | vengarse⇒ v prnl | |
| desquitarse⇒ v prnl | ||
| Después de que Sam lo engañara, Derek estaba decidido a vengarse. | ||
| heimzahlen, rächen, revanchierenFrom the English "get even" Vt, sepa,Vr,Vr | vengarse de v prnl + prep | |
| desquitarse con v prnl + prep | ||
| Cuando lo vea, voy a vengarme de él. | ||
| heimzahlen, rächen, revanchierenFrom the English "get even" Vt, sepa,Vr,Vr | vengarse de alguien por algo loc verb | |
| desquitarse con alguien por algo loc verb | ||
| Pilar planeó vengarse de su hermana por haber roto su promesa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Maul, Schlund, RachenFrom the English "jaw" Nn,Nm,Nm | (figurado, apertura) | boca nf |
| La boca del océano se tragó al barco durante la tormenta. | ||
| den Spieß umdrehen, rächenFrom the English "turn the tables" Rdw,Vr | (übertragen) | devolver la jugada loc verb |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Ya tendré ocasión de devolverle la jugada. | ||
| Rache ausüben, rächen, Vergeltung übenFrom the English "avenge" Nf + Vt, sepa,Vr,Nf + Vt | vengar algo vtr | |
| vengarse de algo v prnl + prep | ||
| Vive solo para vengar el asesinato de su familia. | ||
'Rachen' auch in diesen Einträgen gefunden: