- (fig) parásito m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ParasitFrom the English "parasite" Nm | parásito nm | |
| Después de comer comida callejera en China, contraje un parásito. | ||
| Parasit, Ausbeuter, jemand, der etwas ausnutztFrom the English "exploiter" Nm,Nm,Rdw | (ugs, übertragen) | explotador, explotadora nm, nf |
| ventajista n común | ||
| Parasit, SchnorrerFrom the English "parasite" Nm,Nm | (übertragen) (figurado) | parásito nm |
| Mi hermano es un parásito, nunca ha trabajado y depende de su familia para obtener dinero. | ||
| ParasitFrom the English "guest" Nm | (Biologie, übertragen) | parásito nm |
| Der Parasit ernährt sich schmarotzerhaft von dem Wirt. | ||
| El parásito se alimenta del huésped. | ||
| Schmarotzer, Schnorrer, ParasitFrom the English "cadger" Nm,Nm,Nm | (coloquial) | gorrón, gorrona nm, nf |
| (AR, UY: coloquial) | garronero, garronera nm, nf | |
| parásito, parásita nm, nf | ||
| Schnorrer, Schmarotzer, ParasitFrom the English "bludger" Nm,Nm,Nm | persona que garronea grupo nom | |
| persona que gorronea grupo nom | ||
| Schmarotzer, Parasit, SchnorrerFrom the English "passenger" Nm,Nm,Nm | (figurado, peyorativo) | parásito nm |
| (figurado) | pasajero, pasajera nm, nf | |
| Ich bevorzuge es, im Leben aktiv zu werden, anstatt ein Schmarotzer zu sein. | ||
| Prefiero tener una participación activa en la vida, y no ser un parásito. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schnorrer, ParasitFrom the English "bot" Nm,Nm | (Slang) | mendigo, mendiga nm, nf |