| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Obdachloser, Penner, LandstreicherFrom the English "tramp" Nm,Nm,Nm | vagabundo, vagabunda nm, nf | |
| (DO, CR, UY) | atorrante n común | |
| Ein paar Obdachlose saßen auf dem Gehweg und bettelten. | ||
| Había vagabundos sentados en la acera limosneando. | ||
| ObdachloserFrom the English "hobo" Nm | vagabundo, vagabunda nm, nf | |
| indigente n común | ||
| Siempre hay un grupo de vagabundos en la playa. | ||
| Obdachloser, Landstreicher, Mensch ohne festen WohnsitzFrom the English "vagrant" Nm,Nm,Rdw | vagabundo, vagabunda nm | |
| Obdachloser, ObdachloseFrom the English "derelict" Nm,Nf | indigente n común | |
| La iglesia les ofreció comida y albergue a los indigentes. | ||
| Penner, Obdachloser, Heimatloser, StreunerFrom the English "bum" Nm,Nm,Nm,Nm | (ugs, beleidigend) | vagabundo, vagabunda nm, nf |
| Es gibt in der Innenstadt viele Penner, die in den touristischen Gegenden ihre Sachen verkaufen. | ||
| En el centro hay muchos vagabundos que piden limosna en las áreas turísticas. | ||
| Penner, ObdachloserFrom the English "down-and-out" Nm,Nm | (Slang, beleidigend) | indigente n común |
| pobre n común | ||
| Wanderer, Obdachloser, NomadeFrom the English "itinerant" Nm,Nm,Nm | (AmL) | deambulante n común |
| (ES) | sin techo loc nom mf | |
| persona de la calle nf + loc adj | ||
| El deambulante duerme bajo ese puente. | ||
| Penner, Obdachloser, StadtstreicherFrom the English "dosser" Nm,Nm,Nm | (beleidigend) | vagabundo, vagabunda nm, nf |
| Penner, Obdachloser, AusgestoßenerFrom the English "no-good" Nm,Nm,Nm | (Slang, beleidigend) | inútil n común |
| (informal) | impresentable n común | |
'Obdachloser' auch in diesen Einträgen gefunden: