- (umg: unachtsamer Mensch) pasmado(-a) m/f
- (Obdachloser) sin techo mf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Penner, BettlerFrom the English "beggar" Nm,Nm | (ugs: abschätzig) | mendigo, mendiga nm, nf |
| pordiosero, pordiosera nm, nf | ||
| Die Anzahl an Pennern nimmt in der Stadt zu. | ||
| Aumenta el número de mendigos en la ciudad. | ||
| Penner, Obdachloser, Heimatloser, StreunerFrom the English "bum" Nm,Nm,Nm,Nm | (ugs, beleidigend) | vagabundo, vagabunda nm, nf |
| Es gibt in der Innenstadt viele Penner, die in den touristischen Gegenden ihre Sachen verkaufen. | ||
| En el centro hay muchos vagabundos que piden limosna en las áreas turísticas. | ||
| Penner, GrattlerFrom the English "scruff" Nm,Nm | (beleidigend) | andrajoso, andrajosa nm, nf |
| dejado, dejada nm, nf | ||
| descuidado, descuidada nm, nf | ||
| ¡No puedo creer que Janie saliese con un andrajoso como Roberto! | ||
| ¡No puedo creer que Janie saliese con un dejado como Roberto! | ||
| ¡No puedo creer que Janie saliese con un descuidado como Roberto! | ||
| Penner, Schnorrer, BettlerFrom the English "panhandler" Nm,Nm,Nm | (Slang, beleidigend) | mendigo, mendiga nm, nf |
| pordiosero, pordiosera nm, nf | ||
| Matt evita el vecindario donde hay un montón de mendigos. | ||
| Penner, Tunichtgut, SchurkeFrom the English "varmint" Nm,Nm,Nm | (ugs, übertragen) | canalla n común |
| Penner, KundeFrom the English "perisher" Nm,Nm | (Slang, beleidigend) (figurado) | plaga nf |
| (figurado) | peste nm | |
| (coloquial) | demonio nm | |
| tunante n común | ||
| Penner, ObdachloserFrom the English "down-and-out" Nm,Nm | (Slang, beleidigend) | indigente n común |
| pobre n común | ||
| Penner, GypsyFrom the English "pikey" Nm,Nm | (Slang) | vagabundo, vagabunda nm, nf |
| Penner, fauler Sack, Faulenzer, SchmarotzerFrom the English "bum" Nm,Nm,Nm,Nm | (ugs, beleidigend) | vago, vaga nm, nf |
| zángano, zángana nm, nf | ||
| holgazán, holgazana nm, nf | ||
| Ginas Bruder ist ein Penner; er ist 35, hat keine Arbeit und lebt bei seiner Mutter. | ||
| El hermano de Gina es un vago: tiene 35 años, pero no tiene trabajo y vive con su madre. | ||
| Penner, Obdachloser, StadtstreicherFrom the English "dosser" Nm,Nm,Nm | (beleidigend) | vagabundo, vagabunda nm, nf |
| Penner, Vagabund, ObdachloseFrom the English "sundowner" Nm,Nm,Nm | (Slang, beleidigend) | vagabundo, vagabunda nm, nf |
| Penner, Obdachloser, AusgestoßenerFrom the English "no-good" Nm,Nm,Nm | (Slang, beleidigend) | inútil n común |
| (informal) | impresentable n común | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| PennerFrom the English "randy" Nm | (Slang, beleidigend) (agresivo) | mendigo, mendiga nm, nf |
| Angus estaba intimidado por las insistentes demandas del mendigo. | ||
| Obdachloser, Penner, LandstreicherFrom the English "tramp" Nm,Nm,Nm | vagabundo, vagabunda nm, nf | |
| (DO, CR, UY) | atorrante n común | |
| Ein paar Obdachlose saßen auf dem Gehweg und bettelten. | ||
| Había vagabundos sentados en la acera limosneando. | ||
| Arschloch, Wichser, PennerFrom the English "jerk-off" Nn,Nm,Nm | (coloquial) | imbécil, idiota nm |
| (coloquial) | pendejo nm | |
| Bettler, Penner, armer MenschFrom the English "beggar" Nm,Nm,Adj + Nm | mendigo, mendiga nm, nf | |
| pordiosero, pordiosera nm, nf | ||
| In diesem zerrissenen Kleid siehst du wie ein Bettler aus. | ||
| Pareces una mendiga con ese vestido rasgado. | ||
| obdachloser Alkoholiker, PennerFrom the English "wino" Adj + Nm,Nm | borrachín, borrachina nm, nf | |
| borrachuzo, borrachuza nm, nf | ||
| borrachales n común inv | ||
| Arsch, Arschloch, PennerFrom the English "dick" Nn,Nm | (Slang, vulgär) | cretino nm |
| desgraciado nm | ||
| (vulgar) | mierda nf | |
| (AR: vulgar) | sorete nm | |
| Este tipo es un cretino por irse sin pagar su parte de la cuenta. | ||