- no
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| neinFrom the English "no" Adv | no adv | |
| Nein, ich möchte keinen Kaffee mehr, danke. | ||
| No, ya no quiero más café. Gracias. | ||
| neinFrom the English "no" Adv | no adv | |
| Nein, ich stimme dem absolut nicht zu. | ||
| No, no estoy de acuerdo para nada con eso. | ||
| neinFrom the English "no" Adv | no adv | |
| Nein, ich habe den Boden nicht dreckig gemacht. | ||
| No, yo no dejé barro en el piso. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| NeinFrom the English "no" Nn | no nm | |
| Ihre Antwort war ein entgültiges "Nein!". | ||
| Su respuesta fue un no definitivo. | ||
| NeinFrom the English "no" Nn | voto en contra nm + loc adv | |
| no nm | ||
| Con más votos en contra, el proyecto de ley es rechazado. | ||
| Con más "noes" en contra, el proyecto de ley es rechazado. | ||
| NeinFrom the English "nay" Int | no interj | |
| (MX, jerga) | nel interj | |
| neinFrom the English "nay" Adv | no adv | |
| NeinFrom the English "nay" Nn | no adv | |
| Nein, Ach, Gibts doch gar nichtFrom the English "random" Int,Int,Int | (Slang) | ¡vaya! interj |
| ¡guau! interj | ||
| ¿Que Carly toca el ukelele? ¡Vaya! | ||
| ¿Que Carly toca el ukelele? ¡Guau! | ||
| Nein, mein HerrFrom the English "no sir" Int | no, señor loc interj | |
| me temo que no, señor loc interj | ||
| No, señor: no voy a pulirle los zapatos. | ||
| Nein, oder, Ach, Gibt es doch gar nichtFrom the English "no way" Int,Int,Int | (coloquial) | ¡no me digas!, ¡no te creo! loc interj |
| ¡no! interj | ||
| (ES: coloquial) | ¿y qué más?, venga ya loc interj | |
| (PR: coloquial) | ¿cómo va a ser? loc interj | |
| Jane heiratet? Nein, oder? Ich dachte, sie würde niemals heiraten. | ||
| ¿Que Jane se casa? ¡No me digas! Pensaba que se quedaría soltera para siempre. | ||
| Nein, oder?, Nein, hör auf!, Das ist nicht dein ErnstFrom the English "shut up" Int,Int,Int | (tú) | ¡cállate! interj |
| (vos) | ¡callate! interj | |
| Nein, oder? Sandra wird doch wohl nicht diesen schlimmen Typen heiraten wollen! | ||
| ¡Cállate! ¡Sandra no puede querer casarse con ese hombre horrible! | ||
| nö, nee, neinFrom the English "nope" Part,Part,Part | (umgangssprachlich) (coloquial) | nop adv |
| (MX, coloquial) | nones adv | |
| no adv | ||
| "Möchtest du mit uns kommen?" "Nö, ich muss Hausaufgaben machen." | ||
| "¿Vienes con nosotros?" "Nop, tengo tarea". | ||
| Ich habe genug, Nein, danke, Ich möchte nichts mehrFrom the English "I am good" Int,Int,Int | estoy bien loc interj | |
| —¿Necesitas algo? —No, estoy bien. | ||
| Mach das nicht, Tu das nicht, Nein, Lass dasFrom the English "don't" Int,Int,Int | (tú) | ¡no lo hagas! loc interj |
| (vos) | ¡no lo hagás! loc interj | |
| (usted, formal) | ¡no lo haga! loc interj | |
| Du denkst daran, Papa zu erzählen, was ich gemacht haben? Mach das nicht (or: Tu das nicht)! | ||
| Si estás pensando en contarle a papá lo que hice, pues ¡no lo hagas! | ||
'Nein' auch in diesen Einträgen gefunden: