- (des Geländes) pendiente f
- (Tendenz) tendencia f, propensión f
zu a - (Vorliebe) simpatía f
- (Zuneigung) afección f
zu a, hacia
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Neigung, Trend, TendenzFrom the English "inclination" Nf,Nm,Nf | inclinación nf | |
| tendencia nf | ||
| Ella tiene la inclinación de discutir cuando esta cansada. | ||
| Neigung, Gefälle, AbhangFrom the English "incline" Nf,Nn,Nm | cuesta nf | |
| pendiente nf | ||
| Hay una cuesta bastante abrupta al final de la colina. | ||
| Neigung, VeranlagungFrom the English "tendency" Nf,Nf | tendencia nf | |
| inclinación nf | ||
| Sie hat die Neigung, zu stottern, wenn sie aufgeregt ist. | ||
| Tiene una tendencia a tartamudear cuando está cansada. | ||
| Neigung, Schräge, GefälleFrom the English "bevel" Nf,Nf,Nn | bisel nm | |
| Neigung, TendenzFrom the English "proneness" Nf,Nf | propensión nf | |
| inclinación nf | ||
| tendencia nf | ||
| Debido a su propensión a las reacciones alérgicas, David evitaba muchas comidas. | ||
| Neigung, Gefälle, HaldeFrom the English "hade" Nf,Nn,Nf | hade nm | |
| Neigung, SchrägeFrom the English "slant" Nf,Nf | inclinación nm | |
| pendiente nf | ||
| Die Neigung in dem Stuhl macht ihn sehr ungemütlich zum Sitzen. | ||
| La inclinación de la silla hacía que sentarse en ella fuera muy incómodo. | ||
| Neigung, Hang, TendenzFrom the English "persuasion" Nf,Nm,Nf | (übertragen) (tendencia religiosa, política, etc.) | creencia nf |
| convicción nf | ||
| Neigung, VorliebeFrom the English "partiality" Nf,Nf | parcialidad nf | |
| inclinación nf | ||
| Neigung, Hang, Tendenz, TrendFrom the English "leaning" Nf,Nm,Nf,Nm | tendencia nf | |
| inclinación nf | ||
| Der Gouverneur hat eine sozialdemokratische Neigung, reduziert aber trotzdem die Ausgaben im Bildungsbereich. | ||
| El gobernador tiene algunas tendencias liberales, pero sigue recortando el presupuesto de educación. | ||
| Neigung, KippenFrom the English "tilt" Nf,Nn | inclinación nf | |
| declive nm | ||
| Die Neigung des Bodens gab dir das Gefühl, auf einem Schiff im Meer zu sein. | ||
| Sie stand vor dem Spiegel und korrigierte die Neigung ihres Hutes. | ||
| La inclinación del suelo te hace sentir como si estuvieras en el mar. | ||
| Neigung, Abhang, SenkeFrom the English "hollow" Nf,Nm,Nf | hueco nm | |
| Das Eichhörnchen verschwand hinter einer Neigung aus dem Blickfeld. | ||
| La ardilla se perdió de vista cuando se metió en un hueco. | ||
| Neigung, KippenFrom the English "tilt" Nf,Nn | inclinación nf | |
| Mit jeder Neigung des Bootes rutschte der Stuhl auf die andere Seite. | ||
| Con cada inclinación del bote, las sillas se deslizaban hacia el otro lado. | ||
| Neigung, GefälleFrom the English "inclination" Nf,Nm | inclinación nf | |
| NeigungFrom the English "inclination" Nf | inclinación nf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| NeigungFrom the English "listing" Nf | inclinación nf | |
| escora nf | ||
| La inclinación del barco hace difícil moverse por dentro. | ||
| Neigung, Schräge, Abschrägung, Krümmung, Biegung, KurveFrom the English "bent" Nf,Nf,Nf,Nf | inclinación nf | |
| preferencia nf | ||
| propensión nf | ||
| predilección nf | ||
| Kevins Neigung liegt nicht darin Menschen in Not zu helfen. | ||
| Ayudar a los necesitados no era una de las inclinaciones de Kevin. | ||
| Neigung, geneigtFrom the English "rake" Nf,V Part Perf | desnivel nm | |
| inclinación nf | ||
| Der Boden hatte eine deutliche Neigung: Wenn man einen Bleistift fallen ließ, rollte er zur gegenüberliegenden Wand. | ||
| El desnivel del suelo era tal, que si tirabas un lápiz, rodaba hasta la otra pared. | ||
| NeigungFrom the English "batter" Nf | talud nm | |
| inclinación nf | ||
| Para calcular el precio de un muro hay que tener en cuenta los materiales, la altura, el talud, la anchura y otros factores. | ||
| Vertiefung, Senkung, NeigungFrom the English "dip" Nf,Nf,Nf | cuesta nf | |
| pendiente nf | ||
| In einer Vertiefung zwischen den beiden Feldern sammelte sich Wasser. | ||
| Había una cuesta entre los dos campos donde se acumulaba agua. | ||
| Interesse, Vorliebe, Neigung, AffinitätFrom the English "affinity" Nn,Nf,Nf,Nf | afinidad nf | |
| Tiene una afinidad especial con la música de Beethoven. | ||
| Tendenz, NeigungFrom the English "propensity" Nf,Nf | propensión nf | |
| inclinación nf | ||
| tendencia nf | ||
| Tiene una propensión a llorar cuando está borracho. | ||
| Veranlagung, Talent, NeigungFrom the English "aptitude" Nf,Nn,Nf | aptitud nf | |
| Stephen tiene aptitud para los idiomas; puede hablar español y francés con fluidez y ahora está aprendiendo japonés. | ||
| Schräge, Gefälle, NeigungFrom the English "chamfer" Nf,Nn,Nf | sesgo nm | |
| oblicuidad nf | ||
| chaflán nm | ||
| bisel nm | ||
| Tendenz, NeigungFrom the English "proclivity" Nf,Nf | proclividad nf | |
| propensión nf | ||
| Mi hermana tiene proclividad a ser mandona. | ||
| Gefälle, Schräge, NeigungFrom the English "declination" Nn,Nf,Nf | (pendiente) | declive nm |
| (pendiente, ángulo) | declinación nf | |
| cuesta nf | ||
| Veranlagung, Neigung, PrädispositionFrom the English "predisposition" Nf,Nf,Nf | predisposición nf | |
| propensión nf | ||
| inclinación nf | ||
| tendencia nf | ||
| Gefälle, Abhang, NeigungFrom the English "declivity" Nn,Nm,Nf | declive nm | |
| Schräge, NeigungFrom the English "obliquity" Nf,Nf | oblicuidad nf | |
| Schwäche, Vorliebe, NeigungFrom the English "soft spot" Nf,Nf,Nf | debilidad nf | |
| punto débil nm + adj | ||
| Tengo verdadera debilidad por una de mis primas, haría cualquier cosa por ayudarla. | ||
| Glacis, Gefälle, NeigungFrom the English "glacis" Nn,Nn,Nf | (Militär) | glacis nm inv |
| Vorliebe, Neigung, PräferenzFrom the English "druthers" Nf,Nf,Nf | preferencia nf | |
| elección nf | ||
| Schräge, Neigung, GefälleFrom the English "droop" Nf,Nf,Nn | inclinación nf | |
| caída nf | ||
| inflexión nf | ||
| encorvamiento nm | ||
| El puente tiene una inclinación en el medio. | ||
| Gefälle, NeigungFrom the English "gradient" Nn,Nf | inclinación nf | |
| pendiente nf | ||
| declive nm | ||
| Ten cuidado al manejar en calles con inclinaciones abruptas. | ||
| Berufung, Begabung, Talent, NeigungFrom the English "vocation" Nf,Nf,Nn,Nf | inclinación nf | |
| La empresa siempre ha tenido clara su vocación orientada al diseño y la calidad. | ||
| Krümmung, Beugung, NeigungFrom the English "flexion" Nf,Nf,Nf | flexión nf | |
| Stimmung, Laune, Neigung, ManierFrom the English "vein" Nf,Nf,Nf,Nf | manera nf | |
| estilo nf | ||
| (humor) | vena nf | |
| Wenn du weiter diese Stimmung hast, werde ich keine weiteren Fragen beantworten. | ||
| Si continúas actuando de esa manera, no responderé a más preguntas tuyas. | ||
| Schräge, Neigung, WinkelFrom the English "lean" Nf,Nf,Nm | ángulo nm | |
| inclinación nf | ||
| La torre está en un ángulo de 10 grados. | ||
| Abhang, Neigung, SchrägeFrom the English "decline" Nm,Nf,Nf | pendiente nf | |
| declive nm | ||
| El auto bajó por la pendiente. | ||
| Schräge, Neigung, SenkungFrom the English "cant" Nf,Nf,Nf | inclinación nf | |
| La torre se encuentra con una inclinación, como si estuviera por caerse. | ||
| Kurswechsel, Tendenz, NeigungFrom the English "drift" Nm,Nf,Nf | giro nm | |
| cambio nm | ||
| En los últimos años hemos visto un giro hacia la derecha política. | ||
| Fallen, Gefälle, NeigungFrom the English "dip" Nn,Nn,Nf | (Geologie) (geología) | buzamiento nm |
| La ladera este de la montaña tiene un buzamiento pronunciado. | ||
| Hang, Abhang, Böschung, NeigungFrom the English "brae" Nm,Nf,Nf | ladera nf | |
| pendiente nf | ||
'Neigung' auch in diesen Einträgen gefunden: