- (Grund) causa f
- (zum Malen etc) motivo m
- (Mus) tema m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| MotivFrom the English "motive" Nn | móvil nm | |
| objetivo nm | ||
| motivo nm | ||
| Die Polizei versucht immer noch das Motiv des Täters zu ermitteln. | ||
| La policía todavía intenta entender el móvil del asesino. | ||
| Motiv, Tonfigur, musikalisches ThemaFrom the English "motif" Nn,Nf,Nn | (música) | motivo nm |
| tema nm | ||
| Das musikalische Motiv kündigte die Rückkehr des Prinzen an. | ||
| Escuchamos el motivo que señalaba el regreso del príncipe. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| MotivFrom the English "scene" Nn | (Photographie) (figurado) | cuadro nm |
| imagen nf | ||
| Die Familie gibt ein schönes Motiv ab, mit ihrem Hund und der Katze. | ||
| En compañía de su perro y su gato la familia forma un cuadro encantador. | ||
| En compañía de su perro y de su gato la familia ofrece una imagen encantadora. | ||
| Motiv, Leitmotiv, Leitgedanke, Hintergrund, BeweggrundFrom the English "motif" Nn,Nm,Nm,Nm | tema central loc nom m | |
| idea central loc nom f | ||
| Das Motiv (od: Leitmotiv) ihres letzten Buchs ist, dass Veränderungen in Gefängnissen überfällig sind. | ||
| El tema central de su último libro es la necesidad de reformar la prisión. | ||
| MotivFrom the English "image" Nn | (Photographie) | imagen nf |
| fotografía nf | ||
| Der Fotograf wählte seine besten Motive für die Präsentation. | ||
| El fotógrafo escogió las mejores imágenes para la presentación. | ||
| Thema, Motiv, Gegenstand, ThematikFrom the English "theme" Nn,Nn,Nm,Nf | tema nm | |
| Das Thema des Buches war es, dass das Gute über das Böse siegt. | ||
| El tema del libro era que el bien triunfaba sobre el mal. | ||
| Bildnis, Motiv, BildFrom the English "image" Nn,Nn,Nn | imagen nf | |
| símbolo nm | ||
| Der Poet verwendet das Bildnis eines Baumes im Herbst, um die Idee der Sterblichkeit zu vermitteln. | ||
| El poeta usa la imagen de los árboles en otoño para transmitir la idea de mortalidad. | ||
'Motiv' auch in diesen Einträgen gefunden: