- presentador(a) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Vermittler, Moderator, MediatorFrom the English "moderator" Nm,Nm,Nm | moderador, moderadora nm, nf | |
| Como moderador, Tony decide quién habla y durante cuánto tiempo. | ||
| Moderator, GastgeberFrom the English "presenter" Nm,Nm | presentador, presentadora nm, nf | |
| conductor, conductora nm, nf | ||
| (radio) | locutor, locutora nm, nf | |
| Der Moderator tauchte nicht auf, weshalb der Produzent einsprang. | ||
| El presentador no vino así que el productor entró en escena. | ||
| Moderator, Kommentator, RundfunksprecherFrom the English "broadcaster" Nm,Nm,Nm | presentador, conductor nm | |
| (radio) | locutor nm | |
| Anmerkung: Es gibt im Deutschen keinen überstehenden Begriff, weshalb die genaue Tätigkeit benannt werden muss. | ||
| ¡Ha sido presentador casi desde que se inventó la televisión! | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Me gusta el nuevo locutor en el programa de la mañana. | ||
| Moderator, Host, GastgeberFrom the English "compere" Nm,Nm,Nm | maestro de ceremonias loc nom m | |
| presentador, presentadora nm, nf | ||
| Moderator, Moderatorin, -sprecherFrom the English "anchorperson" Nm,Nf,Suffix | conductor, conductora nm, nf | |
| presentador, presentadora nm, nf | ||
| ModeratorFrom the English "host" Nm | (Fernsehen) | presentador, presentadora nm, nf |
| Der Moderator ist ein berühmter Schauspieler. | ||
| El presentador del programa es un actor famoso. | ||
| Moderator, GastgeberFrom the English "mod" Nm,Nm | moderador nm | |
| Los moderadores del foro han eliminado todos mis comentarios de nuevo. | ||
| Koordinator, ModeratorFrom the English "facilitator" Nm,Nm | (persona) | moderador, moderadora nm, nf |
| facilitador, facilitadora nm, nf | ||
| Cada grupo tiene un moderador que dirige el debate. | ||
| Zeremonienmeister, ModeratorFrom the English "MC" Nm,Nm | maestro de ceremonias loc nom m | |
| El maestro de ceremonias de mi boda fue muy gracioso. | ||
| Nachrichtensprecher, ModeratorFrom the English "anchor" Nm,Nm | (Fernsehen) | presentador, presentadora nm, nf |
| Maria ist die Nachrichtensprecherin der 18 Uhr Nachrichten. | ||
| Maria es la presentadora del noticiero de las 6. | ||
| Diskussionsleiter, ModeratorFrom the English "conductor" Nm,Nm | moderador, moderadora nm, nf | |
| conductor, conductora nm, nf | ||
| El moderador perdió el control del debate por completo. | ||