- profano(-a) m/f
- (Rel) lego(-a) m/f, laico, -a m/f
- (fig, Theat) amateur mf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Laie, Amateur, AnfängerFrom the English "layperson" Nm,Nm,Nm | lego, lega nm, nf | |
| Laie, kein Experte, kein SpezialistFrom the English "nonspecialist" Nm,Pron + Nm | lego/a adj | |
| no especialista loc adj | ||
| Laie, Amateur, AnfängerFrom the English "layman" Nm,Nm,Nm | lego nm | |
| profano nm | ||
| El libro está escrito para un lego, no para un experto. | ||
| Laie, Amateur, DilettantFrom the English "dilettante" Nm,Nm,Nm | diletante n común | |
| aficionado, aficionada nm, nf | ||
| amateur n común | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Laie, Laien-From the English "lay" Nm,Präf | profano/a adj | |
| lego/a adj | ||
| No soy médico; soy profano en la materia. | ||
| LaieFrom the English "laic" Nm | laico, laica nm, nf | |
| Laie, Amateur, Anfänger, DilettantFrom the English "amateur" Nm,Nm,Nm | (galicismo) | amateur n común |
| aficionado, aficionada nm | ||
| novato, novata nm, nf | ||
| Obwohl Amber, was die Kunst angeht, sehr gut ist, ist sie bei der Musik ein Laie (Or: Amateur). | ||
| Aunque a Amber se le da muy bien el arte, en lo que respecta a la música, es una amateur. | ||
| Grünschnabel, Anfänger, LaieFrom the English "novice" Nm,Nm | (ugs, übertragen) | novato, novata nm, nf |
| principiante n común | ||
| inexperto, inexperta nm, nf | ||
| Estoy tratando de diseñar todo el sitio web, pero soy novato en esto del HTML. | ||
| Estoy tratando de diseñar todo el sitio web, pero soy principiante en esto del HTML. | ||
| Anfänger, Laie, NeophytFrom the English "neophyte" Nm,Nm,Nm | neófito, neófita nm, nf | |
| novato, novata nm, nf | ||
| novicio, novicia nm, nf | ||
| Anfänger, Amateur, LaieFrom the English "prosumer" Nm,Nm,Nm | prosumidor, prosumidora nm, nf | |
| Amateur, Anfänger, LaieFrom the English "amateur" Nm,Nm,Nm | amateur n común | |
| aficionado, aficionada nm, nf | ||
| Für einen Amateur macht Karen sehr schöne Wildfotografien. | ||
| Para ser amateur, Karen hace fotos de la naturaleza preciosas. | ||
| Anfänger, Laie, NeulingFrom the English "novitiate" Nm,Nm,Nm | novato, novata nm, nf | |
| Grünschnabel, Anfänger, LaieFrom the English "novice" Nm,Nm,Nm | (ugs, übertragen) | novato, novata nm, nf |
| principiante n común | ||
| Estoy tratando de diseñar una página web entero aunque soy novato en HTML. | ||
| Laien, LaieFrom the English "laity" Npl,Nm | legos nmpl | |
| No le hagas caso a los legos; ellos no son doctores. | ||
| Anfänger, LaieFrom the English "hack" Nm,Nm | (Slang) | aficionado, aficionada nm, nf |
| El vendedor intentó venderle un coche a un hombre sin hogar, menudo aficionado. | ||
'Laie' auch in diesen Einträgen gefunden: