- tullido(-a), impedido, -a
- (Ausrede) débil, insuficiente
- (umg: langsam) lento(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| lahm, langweilig, ödeFrom the English "lame" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | aburrido/a adj |
| soso/a adj | ||
| Nate se fue temprano de la fiesta porque era aburrida. | ||
| lahm, langweiligFrom the English "lame" Adj,Adj | (umgangssprachlich) (persona) | aburrido/a adj |
| soso/a adj | ||
| Fred no quería salir con Rachel porque pensaba que ella era aburrida. | ||
| lahm, schwachFrom the English "lame" Adj | (excusa) | pobre adj mf |
| débil adj mf | ||
| Tina gab eine eher schwache (or: lahme) Entschuldigung über ihren Hund und ging früh nach Hause. | ||
| Dio una pobre excusa sobre su perro y se fue a casa temprano. | ||
| lahm, kaputt, wirkungslosFrom the English "gammy" Adj,Adj,Adj | tullido/a adj | |
| lisiado/a adj | ||
| lahm, hinkend, humpelndFrom the English "lamely" Adj,Adj,Adj | que cojea loc adv | |
| con cojera loc adv | ||
| lahmFrom the English "crippled" Adj | cojo/a adj | |
| El burro cojo no pudo más tirar de una carreta. | ||
| lahm, gehbehindert, gehunfähigFrom the English "bum" Adj,Adj,Adj | malo/a adj | |
| (pierna, pie) | cojo/a adj | |
| Er kann nicht laufen, bis sein lahmes Bein verheilt ist. | ||
| No puede correr hasta que su pierna mala se cure. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| lahm, schwach, zittrigFrom the English "doddering" Adj,Adj,Adj | (peyorativo) | senil adj |
| (ES, peyorativo) | chocho/a adj | |
| langweilig, lahmFrom the English "unexciting" Adj,Adj | aburrido/a adj | |
| insulso/a adj | ||
| soso/a adj | ||
| schleppend, langsam, lahmFrom the English "dragging" V Part Präs,Adj,Adj | lento/a adj | |
| cansado/a adj | ||
| Se notaba el agotamiento del perro por su paso lento. | ||
| langsam, lahm, energielosFrom the English "languidly" Adj,Adj,Adj | lánguidamente adv | |
| El paciente que se estaba recuperando en el hospital se movía lánguidamente hacia el baño. | ||
| faul, arbeitsscheu, lahmFrom the English "ne'er-do-well" Adj,Adj,Adj | vago/a adj | |
| irresponsable adj mf | ||
| langsam, lahm, ineffektivFrom the English "lamely" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | débilmente adv | |
| sin convicción loc adv | ||
| Cuando el juez le preguntó a Ross por qué había cometido el crimen, él respondió débilmente "no sé". | ||
| schwach, dürftig, lahmFrom the English "feeble" Adj,Adj,Adj | (Argument) | débil adj mf |
| ineficaz adj mf | ||
| flojo/a adj | ||
| (excusa) | pobre adj | |
| Das schwache Argument des Politikers überzeugte die Wähler nicht. | ||
| El débil argumento del político no convenció a los votantes. | ||
| langweilig, lahm, doofFrom the English "cheesy" Adj,Adj,Adj | aburrido/a adj | |
| (ES, coloquial) | peñazo adj | |
| No quiero ver una aburrida película en blanco y negro. | ||
| wie eine Schnecke, wie eine lahme Ente, lahmFrom the English "poky" Rdw,Rdw | lento/a adj | |
| pausado/a adj | ||