- carruaje m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| KutscheFrom the English "coach" Nf | carruaje nm | |
| coche de caballos nm + loc adj | ||
| carroza nf | ||
| Die Prinzessin winkte von ihrer Kutsche aus. | ||
| La princesa saludaba con la mano desde su carruaje. | ||
| Kutsche, PferdekutscheFrom the English "carriage" Nf,Nf | carruaje nm | |
| coche nm | ||
| carroza nf | ||
| In den wärmeren Monaten kann man im Park eine Fahrt mit der Kutsche machen. | ||
| Puedes dar un paseo en carruaje por el parque en los meses más cálidos. | ||
| Kutsche, WagenFrom the English "wagon" Nf,Nm | carro nm | |
| carreta nf | ||
| Sie luden all ihre Besitztümer auf die Kutsche und fuhren davon. | ||
| Cargaron todas sus pertenencias en un carro y se fueron. | ||
| Kutsche, KutschwagenFrom the English "hansom" Nf,Nm | cabriolé nm | |
| birlocho nm | ||
| (Mexico) | calandria nf | |
| calesa nf | ||
| El hombre tomó un cabriolé para ir al otro lado de la ciudad. | ||
| Kutsche, Phaeton, ZweispannerFrom the English "phaeton" Nf,Nm,Nm | (vage) | faetón nm |
| KutscheFrom the English "cab" Nf | carruaje nm | |
| cabriolé nm | ||
| Sherlock Holmes rief eine Kutsche herbei, um dem Verdächtigen durch London zu folgen. | ||
| Sherlock Holmes llamó un carruaje para perseguir al sospechoso por Londres. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| KutscheFrom the English "fly" Nf | carruaje nm | |
| El doctor llevó el carruaje a la residencia de Lady Grey. | ||
| KutscheFrom the English "carryall" Nf | carruaje nm | |
| Kutsche, PferdekutscheFrom the English "jaunting car" Nf | (vage) | tílburi nm |
| Broom, Brougham, KutscheFrom the English "brougham" Nm,Nm,Nf | berlina nf | |
| (voz francesa) | cupé nm | |
| Landauer, KutscheFrom the English "landau" Nm,Nf | landó nm | |
| Buckboard, Kutsche, PferdekutscheFrom the English "buckboard" Nn,Nf | (Anglizismus) | carro de cuatro ruedas grupo nom |
| calesa de cuatro ruedas sin muelles grupo nom | ||
| Pferdewagen, KutscheFrom the English "buggy" Nm,Nf | (Geschichte) | calesa nf |
| calesín nm | ||
| Curly sprang vom Pferdewagen mit einem Grinsen auf seinem Gesicht. | ||
| Los niños bajaron de la calesa con una sonrisa en sus rostros. | ||
| Chaise, Kutsche in der zwei Personen Platz haben, KutscheFrom the English "chaise" Nf,Rdw,Nf | carruaje nm | |
| Droschke, KutscheFrom the English "hackney" Nf,Nf | coche de plaza, coche de punto loc nom m | |
| (ES) | coche simón loc nom m | |
'Kutsche' auch in diesen Einträgen gefunden: