- (Botschaft) noticia f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- cliente m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kunde, Klient, Auftraggeber, Abnehmer, KäuferFrom the English "customer" Nm,Nm,Nm,Nm | cliente, clienta nm, nf | |
| Anmerkung: Para el femenino, pueden usarse ambas formas («la clienta» o «la cliente»). | ||
| Er ist ein wirklich guter Kunde und kommt schon seit Jahren her. | ||
| Es un cliente muy bueno y lleva años comprando aquí . | ||
| Kunde, Klient, Auftraggeber, Bezieher, AbnehmerFrom the English "client" Nm,Nm,Nm | cliente, clienta nm, nf | |
| Unsere Firma akzeptiert neue Kunden (OR: Klienten). | ||
| Nuestra firma acepta nuevos clientes. | ||
| Kunde, Käufer, KundschaftFrom the English "purchaser" Nm,Nm,Nf | comprador, compradora nm, nf | |
| Der Kunde hat drei Tage Zeit, ein Produkt umzutauschen. | ||
| El comprador tiene tres días para devolver el producto. | ||
| Kunde, KonsumentFrom the English "purchaser" Nm,Nm | comprador, compradora nm, nf | |
| cliente n común | ||
| KundeFrom the English "custom" Nm | (übertragen) | uso de servicio nm + loc adj |
| Da Rachel genug von den hohen Gebühren hatte, beschloss sie, Kunde bei einer anderen Bank zu werden. | ||
| Cansada de las tarifas exorbitantes, Rachel decidió que su uso de servicio iría para otro banco. | ||
| KundeFrom the English "punter" Nm | cliente n común | |
| consumidor, consumidora nm, nf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kunde, Klient, Kundin, KlientinFrom the English "account" Nm,Nm,Nf | (cliente) | cuenta nf |
| La compañía acaba de adquirir dos cuentas nuevas. | ||
| KundeFrom the English "trade" Nm | clientela nf | |
| cliente nm | ||
| Hazles un descuento por la mesa. Son buena clientela. | ||
| Hazles un descuento por la mesa, son buenos clientes. | ||
| KundeFrom the English "business" Nm | ser cliente loc verb | |
| (clientes de un negocio) | clientela nf | |
| Sie als Kunde sind uns sehr wichtig. | ||
| Para nosotros es muy importante que usted sea nuestro cliente. | ||
| Abnehmer, Kunde, Verbraucher, KonsumentFrom the English "buyer" Nm,Nm,Nm | comprador, compradora nm, nf | |
| encargado de compras, encargada de compras nm, nf + loc adj | ||
| Maisy es compradora para un importante gran almacén. | ||
| Überlieferungen, Geschichten, Kunde, überliefertes WissenFrom the English "lore" Npl,Npl,Nf,Nn | (formell) | sabiduría tradicional, conocimiento tradicional nf + adj |
| acervo popular nm + adj | ||
| sabiduría popular, conocimiento popular nf + adj | ||
| dicho popular nm + adj | ||
| Überlieferungen besagen, das Haus werde von einem Mordopfer heimgesucht. | ||
| La sabiduría tradicional dice que la casa está embrujada por una víctima de homicidio. | ||
| Penner, KundeFrom the English "perisher" Nm,Nm | (Slang, beleidigend) (figurado) | plaga nf |
| (figurado) | peste nm | |
| (coloquial) | demonio nm | |
| tunante n común | ||
| Bauer, Vogel, KundeFrom the English "pawn" Nm,Nm,Nm | (figurado) | peón nm |
| figurita nf | ||
| pieza nf | ||
| Fred dachte, er würde eine wichtige Rolle spielen, in Wirklichkeit war er in Herrn Bigs Spiel lediglich ein Bauer. | ||
| Fred pensaba que tenía un papel importante, pero sólo era un peón en el juego de Mr. Big. | ||
| Käufer, KundeFrom the English "buyer" Nm,Nm | comprador, compradora nm, nf | |
| cliente, clienta nm, nf | ||
| Ese auto ya se vendió y el comprador lo buscará mañana. | ||
| Käufer, Abnehmer, Kunde, Käuferin, Abnehmerin, KundinFrom the English "emptor" Nm,Nm,Nm,Nf | comprador, compradora nm, nf | |
| Verbraucher, Endverbraucher, Konsument, Abnehmer, Kunde, KäuferFrom the English "consumer" Nm,Nm,Nm,Nm | consumidor, consumidora nm, nf | |
| comprador, compradora nm, nf | ||
| Verbraucher verbringen dieses Jahr mehr Zeit im Auto. | ||
| Los consumidores están gastando más en coches este año. | ||
'Kunde' auch in diesen Einträgen gefunden: