- (Bergmann) minero m
- (umg: Freund) compañero(-a) m/f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kumpel, Kollege, BruderFrom the English "bruh" Int,Int,Int | hermano nm | |
| (ES: coloquial) | tío nm | |
| (AmC, CO, MX: coloquial) | mano nm | |
| Kumpel, KollegeFrom the English "peer" Nm,Nm | (umgangssprachlich) | par nm |
| colega n común | ||
| Seine Kumpel ernannten ihn zum besten Schauspieler. | ||
| Sus pares lo eligieron como el mejor actor. | ||
| Sus colegas lo eligieron mejor actor. | ||
| Kumpel, Kamerad, Kollege, KollegaFrom the English "buddy" Nm,Nm,Nm,Nm | (umgangssprachlich) (ES) | colega nm |
| (AmC, MX) | cuate nm | |
| (PE) | pata nm | |
| camarada nm | ||
| Hast du meinen Kumpel Kevin schon kennengelernt? | ||
| ¿Conoces a mi colega Kevin? | ||
| Kumpel, Freund, Kollege, Kamerad, Gefährte, GenosseFrom the English "pal" Nm,Nm,Nm,Nm | (coloquial) | colega n común |
| amigo, amiga nm, nf | ||
| compañero, compañera nm, nf | ||
| (MX: coloquial) | cuate n común | |
| Adrian trifft sich mit seinen Kumpels in der Bar. | ||
| Adrian va a encontrarse con sus colegas en el bar. | ||
| Kumpel, Kollege, Spezi, Busenfreund, BekannterFrom the English "chum" Nm,Nm,Nm,Nm | (coloquial) | amigote nm |
| (coloquial) | camarada n común | |
| (coloquial) | compinche n común | |
| (MX, coloquial) | cuate nm | |
| Wir sind schon seit der Grundschule gute Kumpel. | ||
| Somos amigotes desde la escuela primaria. | ||
| Kumpel, Kollege, KerlFrom the English "fella" Nm,Nm,Nm | (übertragen) (coloquial) | colega nm |
| amigo nm | ||
| tipo, tío nm | ||
| Oye, colega. ¿Me prestas diez centavos? | ||
| Kumpel, KollegeFrom the English "sidekick" Nm,Nm | (informell) | secuaz n común |
| compinche n común | ||
| El sobrino de Bob es su secuaz; quiere ir a donde sea que él vaya. | ||
| Kumpel, Freund, SpeziFrom the English "homey" Nm,Nm,Nm | compinche n común | |
| amigo, amiga nm, nf | ||
| (MX) | cuate nm | |
| Coincidí con uno de mis compinches en la plaza. | ||
| Kumpel, Freund, KollegeFrom the English "crony" Nm,Nm,Nm | (umgangssprachlich) (despectivo) | amigote nm |
| compinche n común | ||
| Kumpel, FreundchenFrom the English "matey" Nm,Int | amigo nm | |
| colega nm | ||
| (ES) | tronco nm | |
| (MX) | cuate nm | |
| ¡Qué gusto verte, amigo! | ||
| Kumpel, KollegeFrom the English "amigo" Nm,Nm | amigo nm | |
| Kumpel, Kamerad, GenosseFrom the English "bub" Nm,Nm,Nm | (ES, coloquial) | tío nm |
| (AR, coloquial) | pibe nm | |
| Kumpel, Kollege, FreundFrom the English "cobber" Nm,Nm,Nm | (ugs) | amigo nm |
| ¡Buen día amigo! ¿Cómo andas? | ||
| Kumpel, KollegeFrom the English "pardner" Nm,Nm | socio, socia nm, nf | |
| (MX) | cuate n común | |
| Kumpel, Minenarbeiter, MinenarbeiterinFrom the English "pitman" Nm,Nm,Nf | (ugs) | minero nm |
| KumpelFrom the English "buddy" Int | (informell) | compañero nm |
| (AmL) | compadre nm | |
| (AmL) | hermano nm | |
| (ES) | coleguilla, colegui nm | |
| Danke, Kumpel! | ||
| ¡Gracias, compañero! | ||
| Kumpel, Kollege, BruderFrom the English "bruh" Int,Int,Int | hermano nm | |
| (ES: coloquial) | tío nm | |
| Kumpel, Kollege, SpeziFrom the English "mate" Nm,Nm,Nm | amigo, amiga nm, nf | |
| colega n común | ||
| Toms bester Kumpel Dan kam zu Besuch. | ||
| El mejor amigo de Tom, Dan, vino de visita. | ||
| Kumpel, BergabeiterFrom the English "miner" Nm,Nm | (umgangssprachlich) | minero, minera nm, nf |
| Los mineros tienen un trabajo peligroso y deberían tomarse en serio la seguridad. | ||
| Kumpel, KollegeFrom the English "mac" Nm,Nm | amigo, amiga nm, nf | |
| colega n común | ||
| (ES, coloquial) | tronco nm | |
| (MX, coloquial) | cuate, cuata nm, nf | |
| KumpelFrom the English "buddy" Nm | (informell, ugs) | chaval nm |
| Hey Kumpel, wieso hältst du dich nicht einfach raus? | ||
| Escucha, chaval, ¿por qué no te metes en tus asuntos? | ||
| Kumpel, Freund, AlterFrom the English "mate" Nm,Nm,Nm | amigo nm | |
| colega nm | ||
| (ES) | tronco nm | |
| (MX) | cuate nm | |
| "Alles klar, Kumpel?" sagte Ben, als er Adam vor dem Kino traf. | ||
| «¿Todo bien, amigo?», dijo Ben cuando se cruzó a Adam en el cine. | ||
| Kumpel, KameradFrom the English "comrade" Nm,Nm | camarada n común | |
| Hey Kumpel! Lass uns irgendwo was essen gehen! | ||
| ¡Hola camaradas! ¡Vamos a comer algo a algún lado! | ||
| Kumpel, Kollege, FreundFrom the English "cuz" Nm,Nm,Nm | (ugs) | amigo, amiga nm, nf |
| KumpelFrom the English "neighbor" Nm | vecino, vecina nm, nf | |
| He Kumpel, wie läuft's bei dir? | ||
| ¡Hola, vecino! ¿Qué has estado haciendo? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kumpel, KollegeFrom the English "bud" Nm,Nm | amigo interj | |
| (MX) | cuate interj | |
| compadre interj | ||
| (AR) | hermano interj | |
| Hola amigo. ¿Cómo estás? | ||
| KumpelFrom the English "dog" Nm | (Slang) (figurado) | viejo nm |
| (ES, coloquial) | tío nm | |
| (MX, coloquial) | cabrón nm | |
| Also, wie gehts dir, alter Kumpel? | ||
| ¿Cómo te va, viejo? | ||
| KumpelFrom the English "bud" Nm | (ES) | colega n común |
| camarada n común | ||
| (AmL) | compadre nm | |
| (MX) | cuate nm | |
| Oh, ese es Sam; es mi colega. | ||
| Kumpel, BruderFrom the English "blood" Nm,Nm | (informell) (informal) | hermano, hermana nm, nf |
| amigo, amiga nm, nf | ||
| (AmL: coloquial) | pana n común | |
| (CO: coloquial) | parcero, parcera nm, nf | |
| ¿Qué hay, hermano? | ||
| Kumpel, Kollege, KameradFrom the English "wack" Nm,Nm,Nm | colega n común | |
| amigo, amiga nm, nf | ||
| Kumpel, Kollege, Bruder, HomieFrom the English "bro" Nm,Nm,Nm | (Slang) (AmL, coloquial) | mano, compa nm |
| (ES) | tío nm | |
| (CO, coloquial) | men, parce nm | |
| (MX., HN, GT, coloquial) | cuate nm | |
| Freund, Kumpel, Kollege, Bekannter, VertrauterFrom the English "friend" Nm,Nm,Nm,Nm | amigo, amiga nm, nf | |
| Sie hat viele Freunde. | ||
| Ella tiene muchos amigos. | ||
| Typ, Kerl, KumpelFrom the English "dude" Nm,Nm,Nm | (umgangssprachlich) (coloquial) | tipo nm |
| (ES: coloquial) | tío nm | |
| (AmC, CO: coloquial) | man nm | |
| Ich schaute aus dem Fenster und sah einen Typ die Straße entlanglaufen. | ||
| Miré por la ventana y vi a un tipo caminando por la calle. | ||
| Junge, Kumpel, Bursche, KnapeFrom the English "lad" Nm,Nm,Nm,Nm | chico, muchacho nm | |
| (ES) | chaval nm | |
| (AR) | pibe nm | |
| Ein Junge war auf dem Weg zur Schule. | ||
| Un chico joven iba caminando hacia el colegio. | ||
| Freundchen, Kumpel, KollegeFrom the English "my friend" Nn,Nm,Nm | amigo, amiga nm, nf | |
| (coloquial) | amiguito, amiguita nm, nf | |
| Wenn du noch einmal so etwas sagst, Freundchen, dann gibt es Ärger! | ||
| ¡Sigue hablando así, amigo, y habrá problemas! | ||
| Bro, Kumpel, KameradFrom the English "jong" Nm,Nm,Nm | (Slang, Anglizismus) | amigo nm |
| Bro, mein Bruder, KumpelFrom the English "bro" Int,Int,Int | (Slang, Anglizismus) | hermano interj |
| Alter, KumpelFrom the English "man" Nm,Nm | (informell) (coloquial) | hombre nm |
| (ES: coloquial) | tío nm | |
| (MX: coloquial) | mano nm | |
| (AR: coloquial) | che nm | |
| ¿Cómo vas, hombre? | ||
| Freundchen, KumpelFrom the English "sunshine" Nn,Nm | (irónico, informal) | cariño nm |
| (irónico, informal) | nene, nena nm, nf | |
| Estás arrestado, cariño. | ||
| Freund, Kumpel, KameradFrom the English "boyfriend" Nm,Nm,Nm | amigo nm | |
| Jeden Sonntag trifft Tom ihren Freund auf einen Kaffee. | ||
| Sandra toma café todos los domingos con su amigo Tom. | ||
| Freundchen, Kumpel, KollegeFrom the English "my friend" Nn,Nm,Nm | (en desuso) | mi amigo, mi estimado, mi amiga, mi estimada loc nm, loc nf |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ¿Cómo está, mi amigo? ¿Cómo andan sus asuntos? | ||
| Freunde, Kumpel, MitstreiterFrom the English "brethren" Npl,Npl,Npl | compañeros nmpl | |
| camaradas npl común | ||
| (en general) | colegas npl común | |
| Mis compañeros se unieron a la protesta en la fábrica. | ||
| guter Freund, Freund, KumpelFrom the English "homeboy" Adj + Nm,Nm,Nm | compinche, colega n común | |
| amiguete nm | ||
| (MX) | cuate nm | |
| (ES, despectivo) | amigacho, amigote nm | |
| Joe es mi compinche; andamos juntos todo el tiempo. | ||
| mein Lieber, meine Liebe, Kumpel, FreundFrom the English "pet" Pron + Nm,Pron + Nf,Nm | niño, niña nm, nf | |
| Hallo, mein Lieber, wie geht es dir heute? | ||
| Hola, niño. ¿Cómo estás hoy? | ||