- (umg) pasta f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Knete, KnetmasseFrom the English "playdough" Nf | plastilina, plastelina nf | |
| (CL, CR, UY; ®) | plasticina nf | |
| La plastilina es un excelente material artístico para los chicos: es fácil de usar y tiene un olor agradable. | ||
| Kohle, Knete, Moneten, Kies, Schotter, ZasterFrom the English "dough" Nf,Npl,Nm,Nm | (ugs, übertragen) (AmL) | plata nf |
| (ES: coloquial) | pasta nf | |
| (MX: coloquial) | lana nf | |
| (coloquial) | guita nf | |
| Kannst du mir ein bisschen Kohle (or: Knete) leihen? Ich zahle sie dir am Ende des Monats zurück. | ||
| ¿Puedes prestarme algo de plata? Te pago a final de mes. | ||
| Knete, Kies, Schotter, Moneten, CashFrom the English "bread" Nf,Nm,Npl,Nm | (umgangssprachlich) (AmL) | plata nf |
| (ES: coloquial) | pasta nf | |
| (MX: coloquial) | lana nf | |
| (coloquial) | guita nf | |
| Ein guter Musiker kann eine Menge Knete machen. | ||
| Un buen músico puede ganar mucha plata. | ||
| Knete, Moneten, SchotterFrom the English "wampum" Nf,Npl,Nm | (coloquial) | mosca nf |
| (CR, coloquial) | harina nf | |
| (MX, coloquial) | lana nf | |
| (ES) | pasta nf | |
| Knete, KnetmasseFrom the English "modeling clay" Nf,Nf | (umgangssprachlich) | plastilina, plastelina nf |
| (CL, CR, UY; ®) | plasticina nf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Knete, Moneten, MäuseFrom the English "moolah" Nf,Npl,Npl | (Slang) (ES, coloquial) | pasta nf |
| (coloquial, AR) | guita nf | |
| Knete, MäuseFrom the English "dinero" Nf,Npl | (Slang) | dinero nm |
| plata nf | ||
| Los jugadores lanzaban el dinero de verdad como si fuese falso. | ||
| Knete, Kröten, ScheinchenFrom the English "gelt" Nf,Npl,Npl | (ES, coloquial) | pelas nfpl |
| (ES, coloquial) | pasta nf | |
| Knete, Kohle, Zaster, MäuseFrom the English "dosh" Nf,Nm,Npl | (AmL) | plata nf |
| (ES: coloquial) | pasta nf | |
| (MX: coloquial) | lana nf | |
| (coloquial) | guita nf | |
| Knete, Kohle, Geld, MammonFrom the English "mammon" Nf,Nn,Nm | (ugs) | riqueza nf |
| posesiones nfpl | ||
| avaricia nf | ||
| becerro de oro loc nom m | ||
| Knete, Kohle, Kies, Moos, KramFrom the English "boodle" Nf,Nm,Nm | (ES, coloquial) | mogollón nm |
| (MX, coloquial) | chorro nm | |
| (nm + adj) | montonal nm | |
| (EC, HO) | porrada nf | |
| Geld, Bargeld, Kohle, Knete, ZasterFrom the English "money" Nn,Nn,Nf,Nm | dinero nm | |
| (AmL) | plata nf | |
| Ich habe nicht viel Geld. Nur drei Dollar. Ich muss zur Bank gehen. | ||
| Llevo poco dinero: solo tres dólares. Tengo que pasar por el banco. | ||
| Knetmasse, KneteFrom the English "plasticine" Nf,Nf | plastilina, plastelina nf | |
| (CL, CR, UY; ®) | plasticina nf | |
| Kohle, Tacken, Knete, Schotter, ZasterFrom the English "loot" Nf,Npl,Nf,Nm | (Slang) (coloquial) | mosca nf |
| (MX, coloquial) | lana nf | |
| (ES, coloquial) | pasta nf | |
| plata nf | ||
| Der Job versprach viel Kohle, deswegen entschied Mike sich, seine bisherige Karriere abzubrechen. | ||
| El trabajo le daba mucha mosca, así que Mike decidió que valía la pena renunciar a su actual empleo. | ||
| Moneten, Knete, KohleFrom the English "shekel" Npl,Nf,Nf | (informell) | efectivo nm |
| Kohle, Knete, SchotterFrom the English "brass" Nf,Nm | (Slang) | plata nf |
| (MX, coloquial) | lana nf | |
| pasta nf | ||
| (AR, coloquial) | guita nf | |
| "Donde hay mugre, hay plata". | ||