| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Böller, Knaller, KnallkörperFrom the English "firecracker" Nm,Nm,Nm | petardo nm | |
| El perro se esconde bajo la cama cuando lanzan petardos. | ||
| Knaller, BrüllerFrom the English "howler" Nm,Nm | (coloquial) | metedura de pata loc nom f |
| (coloquial) | cagada nf | |
| error garrafal, error monumental nm + adj mf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Knaller, Wahnsinn, HitFrom the English "rage" Nm,Nm,Nm | (umgangssprachlich) | el último grito expr |
| furor nm | ||
| Las minifaldas eran el último grito en los 60. | ||
| Knaller, Hammer, KracherFrom the English "lulu" Nm,Nm | (Slang, übertragen) (figurado) | joya nf |
| (figurado) | joyita nf | |
| Ass, Crack, Knaller, BombeFrom the English "ace" Nn,Nm,Nm,Nf | (informell) | as nm |
| (figurado) | hacha nm | |
| Kate ist beim Spickern ein Ass. | ||
| Kate es un as jugando a los dardos. | ||
| Kate es un hacha jugando a los dardos. | ||
| Knüller, Hammer, KnallerFrom the English "crackerjack" Nm,Nm,Nm | (excelente, coloquial) | crack n común |
| as n común | ||
| Wucht, KnallerFrom the English "knockout" Nf,Nm | (Slang) (coloquial) | bombón nm |
| (MX, HN) | cuero n común | |
| (MX, VE, NI, SV) | mango n común | |
| La modelo de Victoria Secret es un bombón. | ||
| Hammer, KnallerFrom the English "bollock" Nm,Nm | genial, excelente adj mf | |
| (AR: coloquial) | la posta loc nom f | |
| (ES: vulgar) | la hostia, la leche loc nom f | |
| Tu auto es genial, amigo. | ||
| Hammer, Knaller, KassenschlagerFrom the English "sock" Nm,Nm,Nm | (Slang) | éxito nm |
| La actuación de la cantante fue un éxito: fue aplaudida con estruendo. | ||
| Traum, KnallerFrom the English "dream" Nm,Nm | (figurado) | sueño nm |
| Sein neues Sportauto ist ein Traum! | ||
| ¡Su nuevo auto es un sueño! | ||
| Kracher, KnallerFrom the English "banger" Nm,Nm | (informell) | petardo nm |
| Brüller, KnallerFrom the English "screamer" Nm | (informell) | algo graciosísimo pron + adj |
| algo muy gracioso pron + loc adj | ||
| Knüller, Knaller, ExklusivberichtFrom the English "scoop" Nm,Nm | exclusiva nf | |
| primicia nf | ||
| El joven periodista estaba muy entusiasmado por conseguir su primera exclusiva. | ||