- bocado m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Happen, Kleinigkeit, StückchenFrom the English "morsel" Nm,Nf,Nn | (de comida) | bocado nm |
| trozo nm | ||
| El paciente de hospital sólo podía comer algunos bocados para cenar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Happen, Bissen, KleinigkeitFrom the English "bite" Nm,Nm,Nf | tentempié nm | |
| refrigerio nm | ||
| Estaba muy ocupada para tomar la pausa del almuerzo, así que solo comí un tentempié. | ||
| Stück, Happen, BissenFrom the English "piece" Nn,Nm | (Nahrungsmittel) | trozo nm |
| pedazo nm | ||
| Die Mutter schnitt das Essen für die Kinder in kleinere Stücke. | ||
| La madre cortó la comida del niño en trozos más pequeños. | ||
| La madre cortó la comida del niño en pedazos más pequeños. | ||
| Stück, Brocken, HappenFrom the English "gobbet" Nn,Nm,Nm | trozo nm | |
| pedazo nm | ||
| cacho nm | ||
| Bissen, HappenFrom the English "nibble" Nn,Nm | mordisquito nm | |
| pedacito, trocito nm | ||
| Ein Bissen Käse reicht mir nicht; dann will ich nur noch mehr haben. | ||
| Un mordisquito de queso nunca es suficiente, siempre quiero más. | ||
| Snack, Bissen, Happen, HäppchenFrom the English "nibble" Nm,Nm,Nm,Nn | tentempié nm | |
| aperitivo nm | ||
| algo para picar pron + loc prep | ||
| piscolabis nm inv | ||
| Paul ging für ein Bier und einen Snack in die Bar. | ||
| Paul fue al bar por una pinta y un tentempié. | ||
| Kleinigkeit, Happen, JotaFrom the English "iota" Nf,Nm,Nn | ápice nm | |
| pizca nf | ||
| (coloquial) | jota nf | |
| Bissen, HappenFrom the English "bite" Nm,Nm | bocado nm | |
| (México, coloquial) | probada, probadita nf | |
| Nehme doch einen Bissen, du wirst diesen Geschmack vielleicht mögen. | ||
| Prueba un bocado. Quizá te guste. | ||
| Dale una probada (or: probadita), tal vez te guste su sabor. | ||
| ein Happen zu essen, Happen, kleiner SnackFrom the English "a bite to eat" Rdw,Nm,Adj + Nm | aperitivo, piscolabis, bocado nm | |
| Bissen, Happen, KleinigkeitFrom the English "mouthful" Nm,Nf | (comida) | bocado nm |
| (bebida) | trago nm | |
| (bebida) | sorbo nm | |
| Sólo le daré un bocado al helado. No quiero una copa entera. | ||