- acción f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (vorgehen) proceder
- (Handel treiben) comerciar (mit con)
- (feilschen) regatear (um sobre, por)
- sich um etw handeln tratarse de algo
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| handeln, Geschäfte machen, in [etw] machenFrom the English "trade" Vi,Npl + Vt,VP | comerciar⇒ vi | |
| hacer negocios loc verb | ||
| Unsere Firma handelt seit über 50 Jahren. | ||
| Nuestra compañía comercia hace más de cincuenta años. | ||
| handeln, mit Aktien handelnFrom the English "trade" Vi,Rdw | comprar y vender en Bolsa loc verb | |
| negociar en bolsa loc verb | ||
| Was macht er in der Stadt? Handelt er mit Aktien? | ||
| ¿Qué hace en la ciudad? ¿Compra y vende en bolsa? | ||
| ¿Qué hace en la ciudad? ¿Negocia en bolsa? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| handelnFrom the English "trade" Vt | dedicarse a la compraventa de v prnl | |
| comprar y vender loc verb | ||
| Esta tienda se dedica a la compraventa de videojuegos. | ||
| Esta tienda compra y vende videojuegos de segunda mano. | ||
| etwas tun, etwas unternehmen, handelnFrom the English "take action" Vt,Vt, fix,Vi | (ugs) | hacer algo loc verb |
| Wir können die Situation nicht einfach ignorieren - wir müssen etwas tun. | ||
| No podemos ignorar la situación, debemos hacer algo. | ||
| Handeln, Feilschen, HerunterhandelnFrom the English "haggling" Nn,Nn,Nn | regateo nm | |
| Desde que vivió en China durante una larga temporada, Sam se volvió buena en el regateo. | ||
| handeln, feilschen, den Preis drückenFrom the English "haggle" Vi,Vi,Rdw | regatear⇒ vtr | |
| baratear⇒ vtr | ||
| Mi tía siempre va al mercado y no a los grandes centros comerciales porque le encanta regatear. | ||
| handeln, feilschen, verhandelnFrom the English "dicker" Vi,Vi,Vt | negociar⇒ vi | |
| regatear⇒ vtr | ||
| handeln, Taten sprechen lassen, Aktion ergreifenFrom the English "come to the fore" Vi,Rdw,Nf + Vt | entrar en acción loc verb | |
| actuar⇒ vi | ||
| En tiempos de peligro, los líderes deben entrar en acción para lidiar con la crisis. | ||
| handeln, vorgehen, eine Tat vollbringenFrom the English "act" Vi,Vi, sepa,VP | actuar⇒ vi | |
| tomar acciones loc verb | ||
| Nachdem ich mit meinen Beratern gesprochen habe, werde ich handeln. | ||
| Actuaré una vez haya hablado con mis asesores. | ||
| handelnFrom the English "receive" Vi | (gestohlene Ware) (derecho) | receptar⇒ vtr |
| recibir⇒ vtr | ||
| Receptar mercancías robadas es delito. | ||
| Handeln, Feilschen, VerhandelnFrom the English "bargaining" Nn,Nn | regateo nm | |
| (negocio, comercio) | negociaciones nfpl | |
| Brenda ist gut im Handeln (Or: Feilschen); sie bekommt immer das, was sie will. | ||
| A Jean se le da bien el regateo: siempre consigue lo que quiere. | ||
| handeln, verhandeln, den Preis drücken, Handel betreiben, aushandelnFrom the English "bargain" Vi,VP,Nm + Vt,Vt, sepa | negociar⇒ vi | |
| Die Geschäftsinhaber verhandelten intensiv, aber am Ende änderte der Stadtrat die Richtlinie nicht. | ||
| Los comerciantes negociaron intensamente, pero al final el municipio no cambio las políticas. | ||
| Tun, Handeln, TatFrom the English "doing" Nn,Nn,Nf | (ugs) | acción nf |
| hecho nm | ||
| La acción es más importante que los planes. | ||
| weitermachen, weiter vorgehen, handelnFrom the English "proceed" Vi, sepa,Adv + Vi, sepa,Vi | proceder⇒ vi | |
| Kannst du mir bitte sagen, wie ich weitermachen soll? | ||
| Por favor, ¿me podría indicar cómo proceder? | ||
| Vorsatz, Tatendrang, HandelnFrom the English "intent" Nm,Nm,Nf | intención nf | |
| Der Vorsatz ist nicht relevant, wenn das Ergebnis verheerend ist. | ||
| La intención no importa realmente cuando el resultado es desastroso. | ||
| bewältigen, mit etwas hantieren, handelnFrom the English "handle" Vt,Präp + Vi,Vt | (übertragen) | poder con vi + prep |
| (aparato, máquina) | manejar⇒ vtr | |
| Kannst du alle Teller bewältigen oder soll ich dir helfen? | ||
| ¿Puedes con todos los platos o te ayudo? | ||
| dealen, verkaufen, handelnFrom the English "deal" Vi,Vt,Vi | (Anglizismus) | traficar con vi + prep |
| vender⇒ vtr | ||
| (informal) | pasar⇒ vtr | |
| Er kam ins Gefängnis, weil er mit Drogen dealte. | ||
| Fue a dar a la cárcel por traficar con drogas. | ||
| Geschäfte machen, handelnFrom the English "do business with" Npl + Vt,Vt | hacer negocios con loc verb + prep | |
| (formal) | mantener negocios con loc verb + prep | |
| Estados Unidos hace negocios con China porque cada país usa los recursos del otro. | ||
| Schritte einleiten, um etwas zu tun, etwas tun, handelnFrom the English "take steps" VP,Vt,Vi | tomar medidas para loc verb | |
| El gobierno debería tomar medidas para eliminar la pobreza. | ||
| Sachen verkaufen, handeln, Handel betreibenFrom the English "peddle" Npl + Vt,Vi,Nm + Vt | vender⇒ vi | |
| (coloquial, para vender) | pedalear⇒, patear⇒ vi | |
| Multaron al comerciante por vender en la calle sin una licencia. | ||
| Geschäfte machen, handelnFrom the English "do business" Npl + Vt,Vt | negociar⇒ vi | |
| hacer negocios loc verb | ||
| (formal) | mantener negocios loc verb | |
| África suele considerarse un continente difícil para negociar. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| handeln, Geschäfte machen, in [etw] machenFrom the English "trade" Vi,Npl + Vt,VP | comerciar⇒ vi | |
| hacer negocios loc verb | ||
| Unsere Firma handelt seit über 50 Jahren. | ||
| Nuestra compañía comercia hace más de cincuenta años. | ||
| handeln, mit Aktien handelnFrom the English "trade" Vi,Rdw | comprar y vender en Bolsa loc verb | |
| negociar en bolsa loc verb | ||
| Was macht er in der Stadt? Handelt er mit Aktien? | ||
| ¿Qué hace en la ciudad? ¿Compra y vende en bolsa? | ||
| ¿Qué hace en la ciudad? ¿Negocia en bolsa? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| handelnFrom the English "trade" Vt | dedicarse a la compraventa de v prnl | |
| comprar y vender loc verb | ||
| Esta tienda se dedica a la compraventa de videojuegos. | ||
| Esta tienda compra y vende videojuegos de segunda mano. | ||
| etwas tun, etwas unternehmen, handelnFrom the English "take action" Vt,Vt, fix,Vi | (ugs) | hacer algo loc verb |
| Wir können die Situation nicht einfach ignorieren - wir müssen etwas tun. | ||
| No podemos ignorar la situación, debemos hacer algo. | ||
| Handeln, Feilschen, HerunterhandelnFrom the English "haggling" Nn,Nn,Nn | regateo nm | |
| Desde que vivió en China durante una larga temporada, Sam se volvió buena en el regateo. | ||
| handeln, feilschen, den Preis drückenFrom the English "haggle" Vi,Vi,Rdw | regatear⇒ vtr | |
| baratear⇒ vtr | ||
| Mi tía siempre va al mercado y no a los grandes centros comerciales porque le encanta regatear. | ||
| handeln, feilschen, verhandelnFrom the English "dicker" Vi,Vi,Vt | negociar⇒ vi | |
| regatear⇒ vtr | ||
| handeln, Taten sprechen lassen, Aktion ergreifenFrom the English "come to the fore" Vi,Rdw,Nf + Vt | entrar en acción loc verb | |
| actuar⇒ vi | ||
| En tiempos de peligro, los líderes deben entrar en acción para lidiar con la crisis. | ||
| handeln, vorgehen, eine Tat vollbringenFrom the English "act" Vi,Vi, sepa,VP | actuar⇒ vi | |
| tomar acciones loc verb | ||
| Nachdem ich mit meinen Beratern gesprochen habe, werde ich handeln. | ||
| Actuaré una vez haya hablado con mis asesores. | ||
| handelnFrom the English "receive" Vi | (gestohlene Ware) (derecho) | receptar⇒ vtr |
| recibir⇒ vtr | ||
| Receptar mercancías robadas es delito. | ||
| Handeln, Feilschen, VerhandelnFrom the English "bargaining" Nn,Nn | regateo nm | |
| (negocio, comercio) | negociaciones nfpl | |
| Brenda ist gut im Handeln (Or: Feilschen); sie bekommt immer das, was sie will. | ||
| A Jean se le da bien el regateo: siempre consigue lo que quiere. | ||
| handeln, verhandeln, den Preis drücken, Handel betreiben, aushandelnFrom the English "bargain" Vi,VP,Nm + Vt,Vt, sepa | negociar⇒ vi | |
| Die Geschäftsinhaber verhandelten intensiv, aber am Ende änderte der Stadtrat die Richtlinie nicht. | ||
| Los comerciantes negociaron intensamente, pero al final el municipio no cambio las políticas. | ||
| Tun, Handeln, TatFrom the English "doing" Nn,Nn,Nf | (ugs) | acción nf |
| hecho nm | ||
| La acción es más importante que los planes. | ||
| weitermachen, weiter vorgehen, handelnFrom the English "proceed" Vi, sepa,Adv + Vi, sepa,Vi | proceder⇒ vi | |
| Kannst du mir bitte sagen, wie ich weitermachen soll? | ||
| Por favor, ¿me podría indicar cómo proceder? | ||
| Vorsatz, Tatendrang, HandelnFrom the English "intent" Nm,Nm,Nf | intención nf | |
| Der Vorsatz ist nicht relevant, wenn das Ergebnis verheerend ist. | ||
| La intención no importa realmente cuando el resultado es desastroso. | ||
| bewältigen, mit etwas hantieren, handelnFrom the English "handle" Vt,Präp + Vi,Vt | (übertragen) | poder con vi + prep |
| (aparato, máquina) | manejar⇒ vtr | |
| Kannst du alle Teller bewältigen oder soll ich dir helfen? | ||
| ¿Puedes con todos los platos o te ayudo? | ||
| dealen, verkaufen, handelnFrom the English "deal" Vi,Vt,Vi | (Anglizismus) | traficar con vi + prep |
| vender⇒ vtr | ||
| (informal) | pasar⇒ vtr | |
| Er kam ins Gefängnis, weil er mit Drogen dealte. | ||
| Fue a dar a la cárcel por traficar con drogas. | ||
| Geschäfte machen, handelnFrom the English "do business with" Npl + Vt,Vt | hacer negocios con loc verb + prep | |
| (formal) | mantener negocios con loc verb + prep | |
| Estados Unidos hace negocios con China porque cada país usa los recursos del otro. | ||
| Schritte einleiten, um etwas zu tun, etwas tun, handelnFrom the English "take steps" VP,Vt,Vi | tomar medidas para loc verb | |
| El gobierno debería tomar medidas para eliminar la pobreza. | ||
| Sachen verkaufen, handeln, Handel betreibenFrom the English "peddle" Npl + Vt,Vi,Nm + Vt | vender⇒ vi | |
| (coloquial, para vender) | pedalear⇒, patear⇒ vi | |
| Multaron al comerciante por vender en la calle sin una licencia. | ||
| Geschäfte machen, handelnFrom the English "do business" Npl + Vt,Vt | negociar⇒ vi | |
| hacer negocios loc verb | ||
| (formal) | mantener negocios loc verb | |
| África suele considerarse un continente difícil para negociar. | ||
'Handeln' auch in diesen Einträgen gefunden:
Affekt
- Befehl
- drehen
- Einverständnis
- Entschluss
- handeln
- kopflos
- machen
- resolut
- treulos
- unbesonnen
- vorgehen
- zufassen