- (Format) tamaño m
- (Kapazität) capacidad f
- (fig) grandeza f
- (Math) magnitud f
- (bei Kleidung) talla f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Größe, KleidergrößeFrom the English "size" Nf,Nf | (Textilwesen) | talla nf |
| (de calzado) | número nm | |
| (PY, UY) | talle nm | |
| Dieses Kleid ist Größe 40. | ||
| Este vestido es de la talla diez. | ||
| Größe, Körpermaß, MaßeFrom the English "size" Nf,Nn,Npl | tamaño nm | |
| talla nf | ||
| Für jemanden seiner Größe spielt er wirklich gut Basketball. | ||
| Juega bien al baloncesto para alguien de su tamaño. | ||
| Juega bien al baloncesto para alguien de su talla. | ||
| Maße, Größe, AusmaßeFrom the English "size" Npl,Nf,Npl | tamaño nm | |
| Die Maße des Hauses waren überraschend umfangreich. | ||
| La casa tenía un tamaño sorprendentemente grande. | ||
| Größe, Endlosigkeit, UnermesslichkeitFrom the English "hugeness" Nf,Nf,Nf | enormidad nf | |
| inmensidad nf | ||
| La enormidad del cielo estrellado era impresionante. | ||
| Größe, Bedeutsamkeit, Wichtigkeit, ÜberragenheitFrom the English "preeminence" Nf,Nf,Nf | preeminencia nf | |
| supremacía nf | ||
| predominio nm | ||
| predominación nf | ||
| Größe, Länge, HöheFrom the English "tallness" Nf,Nf,Nf | altura nf | |
| Größe, Volumen, DimensionFrom the English "dimension" Nf,Nn,Nf | dimensión nf | |
| extensión nf | ||
| volumen nm | ||
| Welche Größe hat das kleinere Schlafzimmer? | ||
| ¿Cuáles son las dimensiones de la habitación? | ||
| Größe, SperrigkeitFrom the English "bulk" Nf,Nf | (objetos) | bulto, volumen, tamaño nm |
| (objetos) | mole nf | |
| (personas) | corpulencia nf | |
| peso nm | ||
| Die Größe der Box, machte es anstrengend sie zu tragen. | ||
| Es difícil transportar una caja de ese volumen (or: bulto). | ||
| Es difícil transportar una caja de ese mole. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Un hombre con esa corpulencia (or: peso) puede cargar casi cualquier cosa. | ||
| GrößeFrom the English "grandeur" Nf | grandeza nf | |
| grandiosidad nf | ||
| sublimidad nf | ||
| La grandeza de su generosidad es evidente aun 100 años después. | ||
| Größe, ErhabenheitFrom the English "magnificence" Nf,Nf | magnificencia nf | |
| La reina entró al salón de baile en toda su magnificencia. | ||
| Größe, Machthaber, Machthaberin, hohes TierFrom the English "big wheel" Nf,Nm,Nf,Adj + Nn | (übertragen) (coloquial, figurado) | pez gordo loc nom m |
| Größe, Bedeutsamkeit, ErhabenheitFrom the English "loftiness" Nf,Nf,Nf | grandeza nf | |
| Größe, PassformFrom the English "fitting" Nf,Nf | prueba nf | |
| alteración nf | ||
| A Sarah le están haciendo su vestido de novia a medida y tiene una prueba la próxima semana. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| GrößeFrom the English "great" Nf | (wichtige Person) | grande n común |
| Es uno de los grandes de la Historia. | ||
| Größe, BedeutungFrom the English "greatness" Nf,Nf | (übertragen) | grandeza nf |
| excelencia nf | ||
| Para alcanzar la grandeza, Alexander tuvo que hacer enormes sacrificios. | ||
| Größe, Größenordnung, AusmaßFrom the English "magnitude" Nf,Nf,Nn | magnitud nf | |
| dimensión nf | ||
| tamaño nm | ||
| Nada se puede comparar realmente con la magnitud de la cordillera. | ||
| Größe, Umfang, AusgedehntheitFrom the English "largeness" Nf,Nm,Nf | vastedad nf | |
| amplitud nf | ||
| GrößeFrom the English "royalty" Nf | (übertragen, leicht scherzhaft) (figurado) | realeza nf |
| Ese grupo de actores es la realeza de Hollywood. | ||
| Kaliber, Durchmesser, GrößeFrom the English "caliber" Nn,Nm,Nf | calibre nm | |
| Geräumigkeit, Ausmaß, GrößeFrom the English "vastness" Nf,Nn,Nf | vastedad nf | |
| amplitud nf | ||
| Höhe, GrößeFrom the English "loftiness" Nf,Nf | altura nm | |
| Einheit, Maßeinheit, Größe, LängenmaßFrom the English "unit" Nf,Nf,Nf,Nn | (Mathematik, Physik) (de medida) | unidad nf |
| Un centímetro es una unidad de longitud. | ||
| Ass, Größe, KanoneFrom the English "crackerjack" Nn,Nf,Nf | (persona) | as n común |
| (voz inglesa) | crack n común | |
| (figurado) | genio, genia nm, nf | |
| Umfang, GrößeFrom the English "breadth" Nm,Nf | amplitud nf | |
| anchura nf | ||
| La amplitud del palacio dejó atónitos a los visitantes extranjeros. | ||
| Pracht, Größe, ErhabenheitFrom the English "grandness" Nf,Nf,Nf | grandiosidad nf | |
| inmensidad nf | ||
| ältestes Kind, größtes Kind, Größte, Älteste, Größte, Älteste, GroßeFrom the English "oldest child" Adj + Nn,Nf,Nm,Nm | hijo mayor nm | |
'Große' auch in diesen Einträgen gefunden: