- (Teil) parte f
- (Einzelteil) pieza f
- (Theat) obra f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- estuco m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Stuck, Gipsputz, StuckarbeitFrom the English "stucco" Nm,Nm,Nf | estuco nm | |
| Stück, Happen, BissenFrom the English "piece" Nn,Nm | (Nahrungsmittel) | trozo nm |
| pedazo nm | ||
| Die Mutter schnitt das Essen für die Kinder in kleinere Stücke. | ||
| La madre cortó la comida del niño en trozos más pequeños. | ||
| La madre cortó la comida del niño en pedazos más pequeños. | ||
| StückFrom the English "exhibit" Nn | pieza nf | |
| Sieh dir die Skulptur an! Was für ein wundervolles Stück. | ||
| ¡Mira esa escultura! ¡Qué pieza más hermosa! | ||
| StückFrom the English "scrap" Nn | trozo, pedazo nm | |
| fragmento nm | ||
| (de tejidos) | retal nm | |
| Der Mechaniker verwendete ein Stück altes Hemd, um das Öl wegzuwischen. | ||
| El mecánico usó un trozo de camisa vieja para limpiar el aceite. | ||
| Stück, Scheibe, Stulle, SchnitteFrom the English "slice" Nn,Nf,Nf,Nf | rebanada nf | |
| rodaja nf | ||
| loncha nf | ||
| tira nf | ||
| Jack nahm den Braten und schnitt sich zwei Stücke ab. | ||
| Jack tomó el pan y se cortó dos rebanadas. | ||
| Stück, Brocken, HappenFrom the English "gobbet" Nn,Nm,Nm | trozo nm | |
| pedazo nm | ||
| cacho nm | ||
| StückFrom the English "piece" Nn | trozo nm | |
| pedazo nm | ||
| Bitte gib mir ein Stück vom Apfelkuchen. | ||
| Dame un trozo de tarta de manzana, por favor. | ||
| Dame un pedazo de tarta de manzana, por favor. | ||
| Stück, FetzenFrom the English "fragment" Nn,Nm | trozo nm | |
| fragmento nm | ||
| Wir haben eine Nummer auf einem Stück Zeitungspapier gefunden. | ||
| Encontramos un número garabateado en un trozo del periódico. | ||
| Stück, StückchenFrom the English "slice" Nn,Nn | porción nf | |
| trozo nm | ||
| Ann nahm sich ein weiteres Stück Kuchen. | ||
| Ann se sirvió otra porción de torta. | ||
| StückFrom the English "morceau" Nn | pedazo nm | |
| trozo nm | ||
| porción nf | ||
| parte nf | ||
| El almuerzo fue sopa con unos pocos pedazos de pan. | ||
| Stück, KrokantFrom the English "nib" Nn,Nm | grano nm | |
| Stück, Scheibe, KotelettFrom the English "chop" Nn,Nf,Nn | chuleta nf | |
| costilla nf | ||
| Was für ein Stück Fleisch soll ich heute für das Abendessen kaufen, Lamm oder Schwein? | ||
| ¿Qué tipo de chuleta compro para la cena, de cordero o de cerdo? | ||
| StückFrom the English "part" Nn | porción nf | |
| parte nf | ||
| In wie viele Stücke sollte ich den Kuchen zerschneiden? | ||
| ¿En cuántas porciones debería cortar el pastel? | ||
| StückFrom the English "patch" Nn | porción nf | |
| área nf | ||
| Zwischen den Wolken erschien ein Stück des blauen Himmels. | ||
| Una porción de cielo azul apareció entre las nubes. | ||
| StückFrom the English "size" Nn | tamaño [+ adjetivo] loc adj | |
| de tamaño [+ adjetivo] loc adj | ||
| Könnte ich ein großes Stück Pizza haben? | ||
| ¿Puede darme una pizza tamaño grande? | ||
| Stück, WerkFrom the English "piece" Nn,Nn | (Kunst) | pieza nf |
| (de arte) | obra nf | |
| Dieses Stück der Kunst zeigt Warhols Stil. | ||
| Esta pieza muestra a la perfección el estilo de Warhol. | ||
| Stück, KompositionFrom the English "piece" Nn,Nf | (Musik) | pieza nf |
| obra nf | ||
| Das Stück von Bach war sehr schön. | ||
| Esa pieza de Bach es preciosa. | ||
| Stück, Scherbe, SplitterFrom the English "split-off" Nn,Nf,Nm | (figurado) | rama nf |
| separación nf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| StückFrom the English "cake" Nn | barra, pastilla nf | |
| Ich hätte gerne ein schönes neues Stück Lavendelseife. | ||
| Quisiera una barra nueva de jabón de lavanda. | ||
| Stück, ScheibeFrom the English "cut" Nn,Nf | (Fleisch) | corte nm |
| ¿Cuál corte de carne recomendarías para preparar un cocido? | ||
| StückFrom the English "dance" Nn | (Musik) | danza nf |
| Das Stück von Stravinsky ist ein beliebtes Musikstück. | ||
| Esta danza de Stravinsky es mi pieza musical favorita. | ||
| StückFrom the English "song" Nn | canción nf | |
| (religión) | salmo nm | |
| Mendelssohn stellte das Stück "Lied ohne Worte" vor. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Compuso una canción a Santa Cecilia en el siglo XIV. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Compuso un salmo a Santa Cecilia por su XIV centenario. | ||
| Stück, StreifenFrom the English "band" Nn,Nm | cinta nf | |
| Ató una cinta alrededor del árbol para ayudar a la gente a encontrar el lugar de la fiesta. | ||
| StückFrom the English "section" Nn | (Nahrungsmittel) (AmL) | tajada nf |
| rebanada nf | ||
| (ES) | porción nf | |
| ¿Podría darme una gran tajada de ese bizcocho, por favor? | ||
| StückFrom the English "section" Nn | (Frucht) | gajo nm |
| Ich schneide auch Pampelmusen- und Orangenstücke in den Salat. | ||
| Le voy a añadir gajos de pomelo y naranja a la ensalada. | ||
| StückFrom the English "tablet" Nn | (de jabón) | pastilla nf |
| barra nf | ||
| Josh abrió el paquete de jabón y puso una pastilla en la jabonera. | ||
| Stück, BlockFrom the English "tablet" Nn,Nm | losa nf | |
| lápida nf | ||
| placa nf | ||
| En la pared había una losa donde se explicaba que alguien famoso había vivido en aquella casa en el pasado. | ||
| Stück, Brocken, HäppchenFrom the English "chump" Nn,Nm,Nn | chuleta nf | |
| chuleta de palo loc nom f | ||
| Voy a preparar chuletas de cordero para la cena. | ||
| StückFrom the English "piece" Nn | (Theat) | pieza nf |
| La última obra de teatro de Ayckbourn era una pieza muy entretenida. | ||
| Stück, RiegelFrom the English "finger" Nn,Nm | dedo nm | |
| (informal) | dedito nm | |
| (de chocolate) | barra nf | |
| Desprendió un dedo de su galleta y lo mojó en el café. | ||
| Stück, Stückchen, kleines StückFrom the English "pat" Nn,Nn,Adj + Nn | porción nf | |
| un poco de loc adj | ||
| Comimos panecillos y una porción de mantequilla con la sopa. | ||
| Stück, Bruchteil, Teil, FragmentFrom the English "shiver" Nn,Nn,Nn | fragmento nm | |
| Bajó el hacha sobre el tronco y fragmentos de leña saltaron por todos lados. | ||
| Stück, Teil, Verkauf, AbsatzFrom the English "sale" Nn,Nm,Nm | (zählbar) | venta nf |
| "Wie viele Skulpturen haben wir verkauft?" "Heute waren es drei Stück (or: Teile)." | ||
| —¿Cuántas esculturas vendimos? —Hicimos tres ventas hoy. | ||
| Lied, Song, Titel, StückFrom the English "song" Nn,Nm,Nm,Nn | canción nf | |
| Das Lied wurde in viele Sprachen übersetzt. | ||
| La canción ha sido traducida a muchos idiomas. | ||
| Brocken, Stück, BatzenFrom the English "chunk" Nm,Nn,Nm | trozo nm | |
| pedazo nm | ||
| Papá se come el trozo de carne más grande del estofado. | ||
| Keil, StückFrom the English "wedge" Nm,Nn | (de madera) | calzo nm |
| calce nm | ||
| calza nf | ||
| cuña nf | ||
| Polly schob ein Keil unter die Tür, damit sie aufblieb. | ||
| Der Steinmetz schlug einen Keil in den Stein um ihn aufzuteilen. | ||
| Polly puso un calzo debajo de la puerta para que se quedara abierta. // El mampostero introdujo un calzo en el bloque de piedra para partirla. | ||
| Gesims, Sims, StuckFrom the English "cornice" Nn,Nm,Nm | cornisa nf | |
| Kantate, Stück, LiedFrom the English "cantata" Nf,Nn,Nn | cantata nf | |
| Teil, Stück, PortionFrom the English "aliquot" Nn,Nn,Nf | parte alícuota loc nom f | |
| Braut, Luder, StückFrom the English "babe" Nf,Nn,Nn | (coloquial) | bombón nm |
| (ES, coloquial) | bollo, jamón nm | |
| (MX, coloquial) | rorra nf | |
| A Joe le atrajo inmediatamente Fiona, pensaba que era un bombón. | ||
| Portion, StückFrom the English "portion" Nf,Nn | porción nf | |
| ración nf | ||
| Robert gab allen eine Portion Eintopf. | ||
| Robert le dio a todos una porción de guiso. | ||
| Hälfte, Teil, StückFrom the English "half" Nf,Nm,Nn | mitad nf | |
| Welche Hälfte vom Apfel möchtest du haben? | ||
| ¿Cuál de las dos mitades de la manzana quieres? | ||
| Teil, StückFrom the English "unit" Nn,Nn | unidad nf | |
| Para calcular el costo total, multiplica el precio de cada unidad por el número de unidades encargadas. | ||
| Einzelstück, Stück, ExemplarFrom the English "singleton" Nn,Nn,Nn | (cosa) | solo, sola nm, nf |
| St., Stk., Stck., StückFrom the English "pt" Nn,Nn,Nn,Nn | (Abk) (abreviatura) | pte. nf |
| Splitter, Stück, TeilFrom the English "splitting" Nm,Nn,Nn | fragmento adj | |
| pedazo separado nm + adj | ||
| Schritt, StückFrom the English "step" Nm,Nn | (Entfernung) | paso nm |
| La sede del club está a unos pocos pasos. | ||
| Münze, StückFrom the English "piece" Nf,Nf | (Geschichte) (antiguo) | pieza nf |
| moneda nf | ||
| Er zahlte zwanzig Goldmünzen für das Land. | ||
| Pagó veinte piezas de oro por la tierra. | ||
| Pagó veinte monedas de oro por la tierra. | ||
| Strecke, StückFrom the English "stretch" Nf,Nn | (Straße) | tramo nm |
| trecho nm | ||
| El tramo que tenemos por delante es llano y en línea recta. | ||
| El trecho que tenemos por delante es llano y en línea recta. | ||
| Schicht, Stufe, StückFrom the English "layer" Nf,Nf,Nn | nivel nm | |
| capa nf | ||
| Dass der Schauspieler die Rolle als sein Vater erhielt, fügt dem Theaterstück noch eine weitere Schicht hinzu. | ||
| La selección de este actor para interpretar el papel de su propio padre le añade otro nivel a la obra. | ||
| Stck, Stk, StückFrom the English "pc" Nn,Nn, Npl | (Abk) | unidad nf |
| Descripción del artículo: juego de vajilla de porcelana blanca, 12 unidades. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Stuck, Gipsputz, StuckarbeitFrom the English "stucco" Nm,Nm,Nf | estuco nm | |
| Stück, Happen, BissenFrom the English "piece" Nn,Nm | (Nahrungsmittel) | trozo nm |
| pedazo nm | ||
| Die Mutter schnitt das Essen für die Kinder in kleinere Stücke. | ||
| La madre cortó la comida del niño en trozos más pequeños. | ||
| La madre cortó la comida del niño en pedazos más pequeños. | ||
| StückFrom the English "exhibit" Nn | pieza nf | |
| Sieh dir die Skulptur an! Was für ein wundervolles Stück. | ||
| ¡Mira esa escultura! ¡Qué pieza más hermosa! | ||
| StückFrom the English "scrap" Nn | trozo, pedazo nm | |
| fragmento nm | ||
| (de tejidos) | retal nm | |
| Der Mechaniker verwendete ein Stück altes Hemd, um das Öl wegzuwischen. | ||
| El mecánico usó un trozo de camisa vieja para limpiar el aceite. | ||
| Stück, Scheibe, Stulle, SchnitteFrom the English "slice" Nn,Nf,Nf,Nf | rebanada nf | |
| rodaja nf | ||
| loncha nf | ||
| tira nf | ||
| Jack nahm den Braten und schnitt sich zwei Stücke ab. | ||
| Jack tomó el pan y se cortó dos rebanadas. | ||
| Stück, Brocken, HappenFrom the English "gobbet" Nn,Nm,Nm | trozo nm | |
| pedazo nm | ||
| cacho nm | ||
| StückFrom the English "piece" Nn | trozo nm | |
| pedazo nm | ||
| Bitte gib mir ein Stück vom Apfelkuchen. | ||
| Dame un trozo de tarta de manzana, por favor. | ||
| Dame un pedazo de tarta de manzana, por favor. | ||
| Stück, FetzenFrom the English "fragment" Nn,Nm | trozo nm | |
| fragmento nm | ||
| Wir haben eine Nummer auf einem Stück Zeitungspapier gefunden. | ||
| Encontramos un número garabateado en un trozo del periódico. | ||
| Stück, StückchenFrom the English "slice" Nn,Nn | porción nf | |
| trozo nm | ||
| Ann nahm sich ein weiteres Stück Kuchen. | ||
| Ann se sirvió otra porción de torta. | ||
| StückFrom the English "morceau" Nn | pedazo nm | |
| trozo nm | ||
| porción nf | ||
| parte nf | ||
| El almuerzo fue sopa con unos pocos pedazos de pan. | ||
| Stück, KrokantFrom the English "nib" Nn,Nm | grano nm | |
| Stück, Scheibe, KotelettFrom the English "chop" Nn,Nf,Nn | chuleta nf | |
| costilla nf | ||
| Was für ein Stück Fleisch soll ich heute für das Abendessen kaufen, Lamm oder Schwein? | ||
| ¿Qué tipo de chuleta compro para la cena, de cordero o de cerdo? | ||
| StückFrom the English "part" Nn | porción nf | |
| parte nf | ||
| In wie viele Stücke sollte ich den Kuchen zerschneiden? | ||
| ¿En cuántas porciones debería cortar el pastel? | ||
| StückFrom the English "patch" Nn | porción nf | |
| área nf | ||
| Zwischen den Wolken erschien ein Stück des blauen Himmels. | ||
| Una porción de cielo azul apareció entre las nubes. | ||
| StückFrom the English "size" Nn | tamaño [+ adjetivo] loc adj | |
| de tamaño [+ adjetivo] loc adj | ||
| Könnte ich ein großes Stück Pizza haben? | ||
| ¿Puede darme una pizza tamaño grande? | ||
| Stück, WerkFrom the English "piece" Nn,Nn | (Kunst) | pieza nf |
| (de arte) | obra nf | |
| Dieses Stück der Kunst zeigt Warhols Stil. | ||
| Esta pieza muestra a la perfección el estilo de Warhol. | ||
| Stück, KompositionFrom the English "piece" Nn,Nf | (Musik) | pieza nf |
| obra nf | ||
| Das Stück von Bach war sehr schön. | ||
| Esa pieza de Bach es preciosa. | ||
| Stück, Scherbe, SplitterFrom the English "split-off" Nn,Nf,Nm | (figurado) | rama nf |
| separación nf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| StückFrom the English "cake" Nn | barra, pastilla nf | |
| Ich hätte gerne ein schönes neues Stück Lavendelseife. | ||
| Quisiera una barra nueva de jabón de lavanda. | ||
| Stück, ScheibeFrom the English "cut" Nn,Nf | (Fleisch) | corte nm |
| ¿Cuál corte de carne recomendarías para preparar un cocido? | ||
| StückFrom the English "dance" Nn | (Musik) | danza nf |
| Das Stück von Stravinsky ist ein beliebtes Musikstück. | ||
| Esta danza de Stravinsky es mi pieza musical favorita. | ||
| StückFrom the English "song" Nn | canción nf | |
| (religión) | salmo nm | |
| Mendelssohn stellte das Stück "Lied ohne Worte" vor. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Compuso una canción a Santa Cecilia en el siglo XIV. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Compuso un salmo a Santa Cecilia por su XIV centenario. | ||
| Stück, StreifenFrom the English "band" Nn,Nm | cinta nf | |
| Ató una cinta alrededor del árbol para ayudar a la gente a encontrar el lugar de la fiesta. | ||
| StückFrom the English "section" Nn | (Nahrungsmittel) (AmL) | tajada nf |
| rebanada nf | ||
| (ES) | porción nf | |
| ¿Podría darme una gran tajada de ese bizcocho, por favor? | ||
| StückFrom the English "section" Nn | (Frucht) | gajo nm |
| Ich schneide auch Pampelmusen- und Orangenstücke in den Salat. | ||
| Le voy a añadir gajos de pomelo y naranja a la ensalada. | ||
| StückFrom the English "tablet" Nn | (de jabón) | pastilla nf |
| barra nf | ||
| Josh abrió el paquete de jabón y puso una pastilla en la jabonera. | ||
| Stück, BlockFrom the English "tablet" Nn,Nm | losa nf | |
| lápida nf | ||
| placa nf | ||
| En la pared había una losa donde se explicaba que alguien famoso había vivido en aquella casa en el pasado. | ||
| Stück, Brocken, HäppchenFrom the English "chump" Nn,Nm,Nn | chuleta nf | |
| chuleta de palo loc nom f | ||
| Voy a preparar chuletas de cordero para la cena. | ||
| StückFrom the English "piece" Nn | (Theat) | pieza nf |
| La última obra de teatro de Ayckbourn era una pieza muy entretenida. | ||
| Stück, RiegelFrom the English "finger" Nn,Nm | dedo nm | |
| (informal) | dedito nm | |
| (de chocolate) | barra nf | |
| Desprendió un dedo de su galleta y lo mojó en el café. | ||
| Stück, Stückchen, kleines StückFrom the English "pat" Nn,Nn,Adj + Nn | porción nf | |
| un poco de loc adj | ||
| Comimos panecillos y una porción de mantequilla con la sopa. | ||
| Stück, Bruchteil, Teil, FragmentFrom the English "shiver" Nn,Nn,Nn | fragmento nm | |
| Bajó el hacha sobre el tronco y fragmentos de leña saltaron por todos lados. | ||
| Stück, Teil, Verkauf, AbsatzFrom the English "sale" Nn,Nm,Nm | (zählbar) | venta nf |
| "Wie viele Skulpturen haben wir verkauft?" "Heute waren es drei Stück (or: Teile)." | ||
| —¿Cuántas esculturas vendimos? —Hicimos tres ventas hoy. | ||
| Lied, Song, Titel, StückFrom the English "song" Nn,Nm,Nm,Nn | canción nf | |
| Das Lied wurde in viele Sprachen übersetzt. | ||
| La canción ha sido traducida a muchos idiomas. | ||
| Brocken, Stück, BatzenFrom the English "chunk" Nm,Nn,Nm | trozo nm | |
| pedazo nm | ||
| Papá se come el trozo de carne más grande del estofado. | ||
| Keil, StückFrom the English "wedge" Nm,Nn | (de madera) | calzo nm |
| calce nm | ||
| calza nf | ||
| cuña nf | ||
| Polly schob ein Keil unter die Tür, damit sie aufblieb. | ||
| Der Steinmetz schlug einen Keil in den Stein um ihn aufzuteilen. | ||
| Polly puso un calzo debajo de la puerta para que se quedara abierta. // El mampostero introdujo un calzo en el bloque de piedra para partirla. | ||
| Gesims, Sims, StuckFrom the English "cornice" Nn,Nm,Nm | cornisa nf | |
| Kantate, Stück, LiedFrom the English "cantata" Nf,Nn,Nn | cantata nf | |
| Teil, Stück, PortionFrom the English "aliquot" Nn,Nn,Nf | parte alícuota loc nom f | |
| Braut, Luder, StückFrom the English "babe" Nf,Nn,Nn | (coloquial) | bombón nm |
| (ES, coloquial) | bollo, jamón nm | |
| (MX, coloquial) | rorra nf | |
| A Joe le atrajo inmediatamente Fiona, pensaba que era un bombón. | ||
| Portion, StückFrom the English "portion" Nf,Nn | porción nf | |
| ración nf | ||
| Robert gab allen eine Portion Eintopf. | ||
| Robert le dio a todos una porción de guiso. | ||
| Hälfte, Teil, StückFrom the English "half" Nf,Nm,Nn | mitad nf | |
| Welche Hälfte vom Apfel möchtest du haben? | ||
| ¿Cuál de las dos mitades de la manzana quieres? | ||
| Teil, StückFrom the English "unit" Nn,Nn | unidad nf | |
| Para calcular el costo total, multiplica el precio de cada unidad por el número de unidades encargadas. | ||
| Einzelstück, Stück, ExemplarFrom the English "singleton" Nn,Nn,Nn | (cosa) | solo, sola nm, nf |
| St., Stk., Stck., StückFrom the English "pt" Nn,Nn,Nn,Nn | (Abk) (abreviatura) | pte. nf |
| Splitter, Stück, TeilFrom the English "splitting" Nm,Nn,Nn | fragmento adj | |
| pedazo separado nm + adj | ||
| Schritt, StückFrom the English "step" Nm,Nn | (Entfernung) | paso nm |
| La sede del club está a unos pocos pasos. | ||
| Münze, StückFrom the English "piece" Nf,Nf | (Geschichte) (antiguo) | pieza nf |
| moneda nf | ||
| Er zahlte zwanzig Goldmünzen für das Land. | ||
| Pagó veinte piezas de oro por la tierra. | ||
| Pagó veinte monedas de oro por la tierra. | ||
| Strecke, StückFrom the English "stretch" Nf,Nn | (Straße) | tramo nm |
| trecho nm | ||
| El tramo que tenemos por delante es llano y en línea recta. | ||
| El trecho que tenemos por delante es llano y en línea recta. | ||
| Schicht, Stufe, StückFrom the English "layer" Nf,Nf,Nn | nivel nm | |
| capa nf | ||
| Dass der Schauspieler die Rolle als sein Vater erhielt, fügt dem Theaterstück noch eine weitere Schicht hinzu. | ||
| La selección de este actor para interpretar el papel de su propio padre le añade otro nivel a la obra. | ||
| Stck, Stk, StückFrom the English "pc" Nn,Nn, Npl | (Abk) | unidad nf |
| Descripción del artículo: juego de vajilla de porcelana blanca, 12 unidades. | ||
'Stück' auch in diesen Einträgen gefunden: