- celebrar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| feiernFrom the English "celebrate" Vt | celebrar⇒, festejar⇒ vtr | |
| Wir feierten die gewonnene Weltmeisterschaft. | ||
| Celebramos nuestra victoria en la Copa del Mundo. | ||
| feiern, erinnern, gedenkenFrom the English "commemorate" Vt,Vr,Vi | conmemorar⇒ vtr | |
| Nos reuniremos para conmemorar el décimo aniversario de su muerte. | ||
| feiernFrom the English "celebrate" Vi | celebrar⇒ vtr | |
| Wir haben in dieser Nacht gefeiert. | ||
| Lo celebramos esa noche. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| feiern, begießenFrom the English "celebrate" Vt,Vt | (proclamar) | celebrar⇒ vtr |
| Heute feiern wir den Anfang der Demokratie in dieser Nation. | ||
| Hoy celebramos la instauración de la democracia en nuestra nación. | ||
| Party machen, feiernFrom the English "party" Vi,Vi | (Slang, informell) | andar de fiesta, estar de fiesta loc verb |
| ir de fiesta loc verb | ||
| Alles, was sie macht, ist Party machen und schlafen. | ||
| Lo único que hace es andar de fiesta y dormir. | ||
| FeiernFrom the English "partying" Nn | fiesta nf | |
| Es hora de madurar y de que dejes las fiestas. | ||
| feiern, Party machenFrom the English "wassail" Vi,Nf + Vt | correrse una juerga loc verb | |
| (VE, SV, CL, GT, BO, CU, coloquial) | fiestear⇒ vi | |
| (MX, AR, coloquial) | reventarse⇒ v prnl | |
| Unterhaltung, Feiern, FreudeFrom the English "regalement" Nf,Nn,Nf | entretenimiento nm | |
| Weggehen, FeiernFrom the English "nightclubbing" Nn,Nn | (umgangssprachlich, vage) | fiestero adj |
| juerguista adj mf | ||
| parrandista adj mf | ||
| (AmL: coloquial) | rumbero/a adj | |
| ¡Mi novio fiestero llega a casa muy tarde! | ||
| zujubeln, bejubeln, feiernFrom the English "applaud" Vt, sepa,Vt,Vi | (persona) | aplaudir a vtr + prep |
| aplaudir⇒ vtr | ||
| El público entusiasmado aplaudió a cada uno de los concursantes. | ||
| zujubeln, applaudieren, feiernFrom the English "acclaim" Vi, sepa,Vi,Vt | (umgangssprachlich) | aclamar como vtr + prep |
| aplaudir como vtr + prep | ||
| Los críticos la aclamaron como la mejor actriz del siglo XX. | ||
| gedenken, feiern, würdigenFrom the English "observe" Vi,Vt,Vt | conmemorar⇒ vtr | |
| celebrar⇒ vtr | ||
| Los irlandeses conmemoran el día de San Patricio. | ||
| Party machen, feiern, ausgehenFrom the English "on the razz" Nf + Vt,Vi,Vi, sepa | (ugs) | de fiesta loc adv |
| (ES, coloquial) | de fiestorro, de juerga loc adv | |
| (AR, coloquial) | de joda loc adv | |
| de jarana loc adv | ||
| Feiern gehen, feiern, Party machenFrom the English "nightclubbing" Nn + Vi,Vi,Nf + Vt | fiesta nf | |
| (coloquial) | juerga nf | |
| (coloquial) | parranda nf | |
| ir a la discoteca loc verb | ||
| Las fiestas eran una actividad frecuente cuando estaba en la universidad. | ||
| Iba mucho a las discotecas cuando estaba en la universidad. | ||
| laut lachen, feiernFrom the English "roar with laughter" Adj + Vi,Vi | reírse a carcajadas loc verb | |
| in [etw] schwelgen, feiernFrom the English "revel" Präp + Vi,Vr | disfrutar⇒ vi | |
| deleitarse⇒ v prnl | ||
| gozar⇒ vi | ||
| El pequeño disfrutó con el excepcional cumplido de su estricto profesor. | ||
| die Sau raus lassen, feiernFrom the English "get down" Rdw,Vi | (ugs, übertragen) | bailar⇒ vtr |
| Es war so lustig, mitanzusehen, wie mein Vater auf der Hochzeit auf der Tanzfläche die Sau raus ließ. | ||
| En la boda fue muy divertido ver a mi papa bailando en la pista. | ||
| laut lachen, feiernFrom the English "roar" Adj + Vi,Vi | carcajearse⇒ v prnl | |
| reír⇒ vi | ||
| Bill lachte laut über Janets Witz. | ||
| Bill se carcajeó con el chiste de Janet. | ||
| Bill rió con el chiste de Janet. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Feier, Festival, FestlichkeitFrom the English "fiesta" Nf,Nn,Nf | fiesta nf | |
| Feier, HeiligungFrom the English "observance" Nf,Nf | (Religion) | observancia nf |
| práctica nf | ||
| La observancia de los Shabat es sagrada para los judíos. | ||
| Feier, FeierlichkeitenFrom the English "festivity" Nf,Npl | festividad nf | |
| celebración nf | ||
| fiesta nf | ||
| Feier, Fest, VergnügenFrom the English "revel" Nf,Nn,Nn | fiestas nfpl | |
| Todo el pueblo se unió en las fiestas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Feier, Empfang, FestaktFrom the English "celebration" Nf,Nm,Nm | celebración nf | |
| Anstelle einer traurigen Beerdigung wollte Lester eine Feier seines Lebens. | ||
| En vez de un funeral triste, Lester quería que el suyo fuera una celebración de su vida. | ||
| Zeremonie, Feier, FeierlichkeitFrom the English "ceremony" Nf,Nf,Nf | (ritual oficial) | ceremonia nf |
| Wer hat ihre Hochzeitszeremonie gehalten? | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El padre Juan oficiará la ceremonia de casamiento. | ||
| Party, Fete, FeierFrom the English "jamboree" Nf,Nf,Nf | (Anglizismus) | jolgorio nm |
| verbena nf | ||
| Fete, Feier, Fest, PartyFrom the English "potlatch" Nf,Nf,Nn,Nf | (Slang) | fiesta nf |
| Party, Feier, FeteFrom the English "beano" Nf,Nf,Nf | (AR) | joda nf |
| fiesta nf | ||
| juerga nf | ||
| parranda nf | ||
| Party, Fest, FeierFrom the English "junket" Nf,Nn,Nf | festejo nm | |
| Party, Feier, Fete, FestFrom the English "bash" Nf,Nf,Nf | (ugs, Anglizismus) | festejo nm |
| celebración nf | ||
| fiesta nf | ||
| juerga nf | ||
| Ich habe gehört, dass es zu Großmutters 80. eine große Party geben wird. | ||
| He oído que habrá un gran festejo para celebrar el cumpleaños 80 de la abuela. | ||
| Empfang, FeierFrom the English "function" Nm,Nf | ceremonia nf | |
| acto nm | ||
| Der Bürgermeister saß dem Empfang vor. | ||
| El presidente municipal presidió la ceremonia. | ||
| El presidente municipal presidió el acto. | ||
| Zeremonie, festlicher Brauch, FeierFrom the English "ceremonial" Nf,Nn,Nf | ceremonial nm | |
| ritual nm | ||
| Die wichtigen Elemente der Winter-Zeremonie wurden über Jahrzehnte weitergegeben. | ||
| Party, Feier, TreffenFrom the English "mixer" Nf,Nf,Nn | (Anglizismus) | encuentro nm |
| fiesta nf | ||
'Feiern' auch in diesen Einträgen gefunden: