- fallar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| scheitern, missglücken, fehlschlagenFrom the English "fail" Vi,Vi, fix,Vi, sepa | fracasar⇒ vi | |
| fallar⇒ vtr | ||
| Der Plan scheiterte, weil ihnen das Geld ausging. | ||
| El plan fracasó porque se quedaron sin dinero. | ||
| schiefgehen, fehlschlagenFrom the English "go sour" Vi, sepa,Vi, sepa | enrarecerse⇒ v prnl | |
| (figurado) | echarse a perder loc verb | |
| (figurado) | enfriarse⇒ v prnl | |
| La relación pronto se enrareció. | ||
| schiefgehen, fehlschlagenFrom the English "go awry" Vi, sepa,Vi, sepa | salir mal loc verb | |
| Algo salió mal con mi correo electrónico. | ||
| Scheitern, FehlschlagenFrom the English "failure" Nn,Nn | falta de nf + prep | |
| Das Scheitern der Kommunikation war für die meisten Konflikte unter den Kollegen verantwortlich. | ||
| La falta de comunicación fue responsable de la mayoría de los conflictos entre empleados. | ||
| scheitern, nicht schaffen, fehlschlagenFrom the English "undershoot" Vi,Adv + Vt,Vi, sepa | fallar⇒ vtr | |
| errar⇒ vtr | ||
| scheitern, fehlschlagen, schlecht ausgehenFrom the English "fall down" Vi,Vi, sepa,Adj + Vi, sepa | fracasar⇒ vi | |
| fallar⇒ vi | ||
| (informal) | irse a pique v prnl + loc adv | |
| Die Verhandlungen über das Aussenden des Spiels scheiterten an internationalen Fernsehrechten. | ||
| Las negociaciones para transmitir el partido fracasaron debido a los derechos de transmisión internacionales. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schiefgehen, in die Hose gehen, fehlschlagenFrom the English "go pear-shaped" Vi, sepa,Rdw,Vi, sepa | salir mal loc verb | |
| acabar mal loc verb | ||
| ir mal loc verb | ||
| (ES, coloquial) | ir de culo, ir de pena loc verb | |
| nach hinten losgehen, schiefgehen, fehlschlagenFrom the English "backfire" Rdw,Vi, sepa,Vi, sepa | salir el tiro por la culata expr | |
| resultar contraproducente loc verb | ||
| producir un efecto indeseado vtr + art + nm + adj | ||
| (México, coloquial) | voltearse el chirrión por el palito expr | |
| Le salió el tiro por la culata y ahora los votantes le piden la renuncia. | ||
| nicht funktionieren, versagen, fehlschlagenFrom the English "malfunction" Konj + Vi,Vi,Vi, sepa | fallar⇒ vi | |
| El contador falló y nos marcó cero. | ||
| nicht gehen, nicht funktionieren, fehlschlagen, versagenFrom the English "malfunction" Adv + Vi,Adv + Vi,Vi, sepa,Vi | fallar⇒ vi | |
| no funcionar, no andar loc verb | ||
| funcionar mal, andar mal vi | ||
| Si el embrague falla, no podrás cambiar de velocidad. | ||
'fehlschlagen' auch in diesen Einträgen gefunden: