- (Anordnung) decreto m
- (Aufhebung) remisión f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Erlass, gesetzliche Bestimmung, VerabschiedungFrom the English "enactment" Nm,Adj + Nf,Nf | (Rechtsw) | promulgación nf |
| La promulgación de una ley puede ser retrasada por un caso legal. | ||
| Entbindung, Befreiung, ErlassFrom the English "waiver" Nf,Nf,Nm | (formell) (derecho) | renuncia nf |
| (regla, condición) | exención, dispensa nf | |
| (pago) | exoneración nf | |
| (responsabilidad) | descargo nm | |
| Die Entbindung von seinem Recht, einen Anwalt während der Befragung dabei zu haben, hatte sich als Fehler herausgestellt. | ||
| La renuncia del sospechoso a su derecho a tener un abogado presente durante el interrogatorio resultó ser un error. | ||
| No necesitarás visa: hay una exención para los ciudadanos de nuestro país. | ||
| Verordnung, Erlass, EdiktFrom the English "edict" Nf,Nm,Nn | edicto nm | |
| mandato nm | ||
| orden amb. | ||
| decreto nm | ||
| El presidente emitió un edicto para deportar a todos los inmigrantes ilegales. | ||
| Anordnung, Erlass, GebotFrom the English "fiat" Nf,Nm,Nn | decreto nm | |
| orden nm | ||
| fíat nm | ||
| Befehl, Erlass, AufforderungFrom the English "injunction" Nm,Nm,Nf | orden nf | |
| mandato nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Erstattung, ErlassFrom the English "drawback" Nf,Nm | (impuestos) | reintegro nm |
| La compañía esperaba ansiosa recibir su debido reintegro. | ||
| Reskript, Erlass, BescheidFrom the English "rescript" Nn,Nm,Nm | decreto nm | |