- ladrón(-ona) m/f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Dieb, Betrüger, GaunerFrom the English "thief" Nm,Nm,Nm | ladrón, ladrona nm, nf | |
| (coloquial) | ratero, ratera nm, nf | |
| (coloquial) | caco nm | |
| Un ladrón se robó el anillo de diamantes. | ||
| Dieb, Räuber, PlündererFrom the English "despoiler" Nm,Nm,Nm | expoliador, expoliadora nm, nf | |
| Dieb, Langfinger, GaunerFrom the English "larcenist" Nm,Nm,Nm | atracador, atracadora nm, nf | |
| Dieb, Langfinger, VerbrecherFrom the English "rifler" Nm,Nm,Nm | ladrón nm | |
| Dieb, Straßenräuber, BuschklepperFrom the English "footpad" Nm,Nm,Nm | (a pie) | ladrón, ladrona nm, nf |
| DiebFrom the English "lurcher" Nm | ladrón, ladrona nm, nf | |
| ladronzuelo, ladronzuela nm, nf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Dieb, Ladendieb, LadendiebinFrom the English "lifter" Nm,Nm,Nf | ladrón, ladrona nm, nf | |
| ratero, ratera nm, nf | ||
| caco nm | ||
| La tienda castiga a los ladrones agresivamente. | ||
| Einbrecher, DiebFrom the English "burglar" Nm,Nm | ladrón, ladrona nm, nf | |
| (coloquial) | ratero, ratera nm, nf | |
| Ein Einbrecher stahl Schmuck und einen Fernseher, als wir im Urlaub waren. | ||
| Un ladrón entró en nuestra casa y nos robó joyas y una televisión cuando estábamos de vacaciones. | ||
| Taschendieb, DiebFrom the English "pickpocket" Nm,Nm | carterista n común | |
| (AR, UY: coloquial) | punga, punguista n común | |
| (CO: coloquial) | cosquillero, cosquillera nm, nf | |
| Agarraron al carterista con varias billeteras robadas. | ||
| Kleptomane, Kleptomanin, DiebFrom the English "kleptomaniac" Nm,Nf,Nm | cleptómano, cleptómana nm, nf | |
| El cleptómano fue arrestado cinco veces por robar en tiendas. | ||
| Langfinger, Dieb, RäuberFrom the English "pilferer" Nm,Nm,Nm | (ugs, übertragen) | ratero, ratera nm, nf |
| (coloquial) | rata n común | |
| ladronzuelo, ladronzuela nm, nf | ||
| caco nm | ||
| Plünderer, Dieb, RäuberFrom the English "pillager" Nm,Nm,Nm | saqueador, saqueadora nm, nf | |
| pillador, pilladora nm, nf | ||
| Plünderer, Räuber, DiebFrom the English "plunderer" Nm,Nm,Nm | saqueador, saqueadora nm, nf | |
| Kleinkrimineller, DiebFrom the English "petty thief" Nm,Nm | ratero, ratera nm, nf | |
| rata nf | ||
| (AR, coloquial) | chorro, chorra nm, nf | |
| (MX, coloquial) | choro, chora nm, nf | |
| Smith se ganó una reputación como ratero. | ||
| Gangster, DiebFrom the English "robber" Nm,Nm | (umgangssprachlich) (que forma parte de una banda) | ladrón, ladrona nm, nf |
| miembro de una banda grupo nom | ||
| Die Gangster betraten den Laden und übermannten die Kassiererin. | ||
| Los ladrones entraron a la tienda y abrumaron al cajero. | ||
'Dieb' auch in diesen Einträgen gefunden: