- caos m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Chaos, Durcheinander, UnordnungFrom the English "disorder" Nn,Nn,Nf | (Papierkram) | desorden nm |
| Hast du das Chaos auf Peters Schreibtisch gesehen? Es ist ein Wunder, dass er überhaupt etwas findet. | ||
| ¿Has visto el desorden que hay en el escritorio de Peter? ¡Es un milagro que logre encontrar nada! | ||
| Chaos, Unordnung, DurcheinanderFrom the English "anarchy" Nn,Nn,Nn | anarquía nf | |
| Si todo el mundo en la sociedad dejara de respetar las normas, el resultado sería la anarquía. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Chaos, Unordnung, Durcheinander, SchlampereiFrom the English "chaos" Nn,Nf,Nn,Nf | caos nm inv | |
| desorden nm | ||
| He estado tan ocupada que mi casa es un caos. | ||
| Chaos, DurcheinanderFrom the English "havoc" Nn,Nn | caos nm inv | |
| lío nm | ||
| confusión nf | ||
| Der Tornado sorgte in dem kleinen Fischerdorf für Chaos. | ||
| El tornado ocasionó caos y destrucción en el pequeño pueblo pesquero. | ||
| Chaos, UnordnungFrom the English "muddle" Nn,Nf | lío, desorden nm | |
| (ES) | follón nm | |
| revoltijo nm | ||
| Wer ist für dieses Chaos an Klamotten verantwortlich? | ||
| ¿Quién es responsable de este lío de ropa en el piso? | ||
| Chaos, DurcheinanderFrom the English "mayhem" Nn,Nn | caos nm inv | |
| tumulto nm | ||
| Es gab am Flughafen Chaos, nachdem ein verdächtiges Paket gefunden wurde. | ||
| Hubo caos en el aeropuerto después de que encontraran un paquete sospechoso. | ||
| Chaos, heilloses Durcheinander, DurcheinanderFrom the English "pandemonium" Nn,Adj + Nn,Nm | pandemonio nm | |
| caos nm | ||
| El pandemonio surgió en el pasillo después de los comentarios polémicos del político. | ||
| Chaos, Wirrwarr, TumultFrom the English "tumult" Nn,Nn,Nm | (umgangssprachlich) | tumulto nm |
| alboroto nm | ||
| Chaos, Durcheinander, AufregungFrom the English "kerfuffle" Nn,Nn,Nf | escándalo nm | |
| jaleo nm | ||
| bronca nf | ||
| Chaos, Wirrwarr, DurcheinanderFrom the English "dog's dinner" Nn,Nn,Nn | (AR) | quilombo nm |
| (figurado) | patas para arriba loc adv | |
| Chaos, Durcheinander, IrrenhausFrom the English "bedlam" Nn,Nn,Nn | (coloquial) | algarabía nf |
| (España, coloquial) | follón nm | |
| relajo nm | ||
| alboroto nm | ||
| Chaos, Durcheinander, UnordnungFrom the English "jumble" Nn,Nn,Nf | lío nm | |
| embrollo nm | ||
| (PR, RD) | revolú nm | |
| revoltijo nm | ||
| Cuando pienso en ese traumático día, mis pensamientos son un lío. | ||
| Chaos, Durcheinander, UnruheFrom the English "entropy" Nn,Nn,Nf | entropía nf | |
| Si la pésima economía no se arregla pronto, el país se irá hacía la entropía. | ||
| Chaos, Durcheinander, DisasterFrom the English "shamble" Nn,Nn,Nn | caos nm | |
| lío nm | ||
| (AR, vulgar) | quilombo nm | |
| desastre nm | ||
| Después de la fiesta, el apartamento era un caos. | ||
| Chaos, UnordnungFrom the English "misrule" Nn,Nf | desorden nm | |
| desgobierno nm | ||
| Durante los saqueos, el desorden se impuso en la ciudad. | ||
| Chaos, Durcheinander, UnordnungFrom the English "derangement" Nn,Nn,Nf | desarreglo nm | |
| Chaos, DurcheinanderFrom the English "muddle" Nn,Nn | lío nm | |
| embrollo nm | ||
| Las leyes fiscales de este país son un lío. | ||
| Chaos, Unordnung, Durcheinander, WirrwarrFrom the English "clutter" Nn,Nf,Nn | desorden nm | |
| lío nm | ||
| Lindsay prefiere la tranquilidad del campo al desorden de la ciudad. | ||
| Chaos, DurcheinanderFrom the English "mess" Nn,Nn | caos nm inv | |
| desastre, lío nm | ||
| (AR, BO, CL, UY) | quilombo nm | |
| Dieses Projekt ist ein einziges Chaos. Es wird Tage brauchen, um es wieder gerade zu biegen. | ||
| Este proyecto es un caos. Me llevará días arreglarlo. | ||
| Chaos, Durcheinander, UnordnungFrom the English "bungle" Nn,Nn,Nf | chapuza nf | |
| trampa nf | ||
| estafa nf | ||
| (MX, coloquial) | tranza nf | |
| ChaosFrom the English "tangle" Nn | revoltijo nm | |
| (coloquial) | mezcolanza nf | |
| embrollo nm | ||
| desbarajuste nm | ||
| Cuando Maggie pilló a su marido poniéndole los cuernos con otra mujer, lo primero que vio fue un revoltijo de extremidades. | ||
| Chaos, TrubelFrom the English "moil" Nn,Nm | tumulto nm | |
| Chaos, Durcheinander, Wirrwarr, KuddelmuddelFrom the English "hash" Nn,Nn | revoltijo de nm + prep | |
| Este informe es un confuso revoltijo de cifras y estadísticas. | ||
| Unordnung, Chaos, Schweinerei, SaustallFrom the English "mess" Nf,Nn,Nf,Nm | suciedad nf | |
| (coloquial) | porquería nf | |
| (coloquial) | desastre nm | |
| Der Großteil des Hauses war ordentlich, nur im Bad herrschte Unordnung. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ¿Y quién va a limpiar toda la suciedad que dejaron los niños en la cocina? | ||
| Casi toda la casa estaba impecable, pero el baño era un desastre. | ||
| Unordnung, Chaos, Durcheinander, WirrwarrFrom the English "clutter" Nf,Nn,Nn | desorden nm | |
| (coloquial) | desastre nm | |
| (coloquial) | lío nm | |
| Ich bin überrascht, dass du überhaupt irgendetwas findest bei der Unordnung in deinem Zimmer. | ||
| Me sorprende que puedas encontrar las cosas en el desorden de tu habitación. | ||
| Durcheinander, Chaos, UnordnungFrom the English "jumble" Nn,Nn,Nf | revoltijo nm | |
| batiburrillo nm | ||
| lío nm | ||
| La secretaria estaba sorprendida de que el profesor pudiera encontrar las cosas en el revoltijo de su escritorio. | ||
| Verwirrung, Durcheinander, Chaos, ErstaunenFrom the English "bewilderment" Nf,Nn,Nn | desconcierto nm | |
| perplejidad nf | ||
| El niño miró a su alrededor con desconcierto cuando lo separaron de su madre. | ||
| El niño miró a su alrededor con perplejidad cuando lo separaron de su madre. | ||
| Unordnung, kein System, ChaosFrom the English "disorganization" Nf,Adv + Nn,Nn | desorganización nf | |
| desorden nm | ||
| caos nm inv | ||
| Verwirrung, Durcheinander, Chaos, UnklarheitFrom the English "befuddlement" Nf,Nn,Nf | ofuscación nf | |
| desconcierto nm | ||
| perplejidad nf | ||
| ofuscamiento nm | ||
| Durcheinander, Unordnung, ChaosFrom the English "disarrangement" Nn,Nf,Nn | desorden nm | |
| Unordnung, Durcheinander, ChaosFrom the English "incoordination" Nf,Nn,Nn | descoordinación nf | |
| falta de coordinación nf + loc adj | ||
| Durcheinander, Chaos, Anarchie, WirrwarrFrom the English "confusion" Nn,Nn,Nf,Nn | confusión nf | |
| caos nm inv | ||
| Había confusión en la sala de prensa a medida que llegaba más información. | ||
| Zirkus, Tohubabohu, Durcheinander, ChaosFrom the English "circus" Nm,Nn,Nn,Nn | (übertragen) (figurado, escena caótica) | circo nm |
| Samstags ist es im Supermarkt immer wie im Zirkus. | ||
| El supermercado siempre es un circo los sábados. | ||
| Hexenkessel, Chaos, TumultFrom the English "cauldron" Nm,Nn,Nm | (übertragen) (figurado) | hervidero nm |
| La situación se deterioró rápidamente en un hervidero de problemas. | ||
| Unordnung, ChaosFrom the English "sloppiness" Nf,Nn | desaliño nm | |
| desorden nm | ||
| El desaliño de la casa molestaba a Harry. | ||
| Unordnung, Chaos, DurcheinanderFrom the English "dishevelment" Nf,Nn,Nn | desaliño nm | |
| Verwirrung, Durcheinander, ChaosFrom the English "razzle-dazzle" Nf,Nn,Nn | alboroto nm | |
| escándalo nm | ||
| Trubel, Wirrwarr, ChaosFrom the English "hurly-burly" Nm,Nn,Nn | alboroto nm | |
| tumulto nm | ||
| Había alboroto a la salida del bar el viernes. | ||
| Durcheinander, ChaosFrom the English "tangle" Nn,Nn | lío nm | |
| enredo nm | ||
| embrollo, follón nm | ||
| maraña nf | ||
| Jane se metió en un lío y no veía la forma de salir de este. | ||
| chaotisch, Chaos, wüst, wildFrom the English "a bit of a mess" Adj,Nn,Adj,Adj | un caos art + nm | |
| un desorden art + nm | ||
| un lío art + nm | ||
| La casa está hecha un caos, pero por favor pasa. | ||
| Unordentlichkeit, ChaosFrom the English "unreason" Nf,Nn | desorden nm | |
| Unordnung, ChaosFrom the English "slovenliness" Nf,Nn | desaseo nm | |
| desorden nm | ||
| Dado el desaseo de la casa, no quise tocar nada. | ||
| Verwirrung, Durcheinander, ChaosFrom the English "hugger-mugger" Nf,Nn,Nn | confusión nf | |
| Unruhen, Chaos, AufruhrFrom the English "ferment" Npl,Nn,Nf | conmoción nf | |
| agitación nf | ||
| Esperaban evitar la conmoción que siguió a los resultados tan disputados de la última elección. | ||
| Durcheinander, Chaos, UnordnungFrom the English "disarray" Nn,Nf | (ugs) | desbarajuste nm |
| desorden nm | ||
| desarreglo nm | ||
| (apariencia) | desaliño nm | |
| ¡No entiendo cómo vives en tal desbarajuste! | ||
| Durcheinander, Chaos, UnordnungFrom the English "messiness" Nn,Nf | desorden nm | |
| lío nm | ||
'Chaos' auch in diesen Einträgen gefunden: