WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
Chaos,
Durcheinander,
UnordnungFrom the English "disorder" Nn,Nn,Nf		 (Papierkram)فوضى، عدم ترتيب
 Hast du das Chaos auf Peters Schreibtisch gesehen? Es ist ein Wunder, dass er überhaupt etwas findet.
 هل رأيت الفوضى على مكتب بيتر؟ لا عجب إن لم يستطع إيجاد شيء.
Chaos,
Unordnung,
DurcheinanderFrom the English "anarchy" Nn,Nn,Nn		فوضى
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
Chaos,
Unordnung,
Durcheinander,
SchlampereiFrom the English "chaos" Nn,Nf,Nn,Nf		فوضى
Chaos,
DurcheinanderFrom the English "havoc" Nn,Nn		فوضى، خراب
 Der Tornado sorgte in dem kleinen Fischerdorf für Chaos.
 تسبَّب الإعصار القمعيّ بالخراب في قرية صيد السمك الصغيرة.
Chaos,
UnordnungFrom the English "muddle" Nn,Nf		مرميّ بلا ترتيب
 Wer ist für dieses Chaos an Klamotten verantwortlich?
 من السبب في وجود ملابس مرميّة بلا ترتيب على الأرض؟
Chaos,
DurcheinanderFrom the English "mayhem" Nn,Nn		فوضى
 Es gab am Flughafen Chaos, nachdem ein verdächtiges Paket gefunden wurde.
 عمَّت الفوضى المطار بعد اكتشاف طرد مشبوه.
Chaos,
heilloses Durcheinander,
DurcheinanderFrom the English "pandemonium" Nn,Adj + Nn,Nm		فوضى، ضجيج، هرج
Chaos,
Wirrwarr,
TumultFrom the English "tumult" Nn,Nn,Nm		 (umgangssprachlich)جلبة، اضطراب
Chaos,
Durcheinander,
AufregungFrom the English "kerfuffle" Nn,Nn,Nf		خلاف حاد، شجار
Chaos,
Wirrwarr,
DurcheinanderFrom the English "dog's dinner" Nn,Nn,Nn		فشل، عدم إتقان
Chaos,
Durcheinander,
IrrenhausFrom the English "bedlam" Nn,Nn,Nn		هرج ومرج
Chaos,
Durcheinander,
UnordnungFrom the English "jumble" Nn,Nn,Nf		اختلاط، تشويش، لخبطة
 تتلخبط الأفكار في رأسي حين أتذكر ذلك اليوم المشؤوم.
Chaos,
Durcheinander,
UnruheFrom the English "entropy" Nn,Nn,Nf		فوضى، اضطراب
Chaos,
Durcheinander,
DisasterFrom the English "shamble" Nn,Nn,Nn		فوضى
Chaos,
UnordnungFrom the English "misrule" Nn,Nf		فوضى
Chaos,
Durcheinander,
UnordnungFrom the English "derangement" Nn,Nn,Nf		فوضى
Chaos,
DurcheinanderFrom the English "muddle" Nn,Nn		اختلاط، فوضى
  (في بعض المناطق)لخبطة، شربكة
 هناك فوضى في القوانين الضريبية في هذا البلد.
Chaos,
Unordnung,
Durcheinander,
WirrwarrFrom the English "clutter" Nn,Nf,Nn		فوضى، حالة فوضى
 تفضّل ليندزي السكون في الريف على حالة الفوضى التي تسود المدينة.
Chaos,
DurcheinanderFrom the English "mess" Nn,Nn		حالة سيئة
 Dieses Projekt ist ein einziges Chaos. Es wird Tage brauchen, um es wieder gerade zu biegen.
 هذا المشروع بحالة سيئة وتلزمني عدة أيام لإصلاحه.
Chaos,
Durcheinander,
UnordnungFrom the English "bungle" Nn,Nn,Nf		عمل فاشل
ChaosFrom the English "tangle" Nnكتلة متشابكة، مجموعة متشابكة
Chaos,
TrubelFrom the English "moil" Nn,Nm		اضطراب
Chaos,
Durcheinander,
Wirrwarr,
KuddelmuddelFrom the English "hash" Nn,Nn		خليط من شيء
Unordnung,
Chaos,
Schweinerei,
SaustallFrom the English "mess" Nf,Nn,Nf,Nm		قذر، وسخ
 Der Großteil des Hauses war ordentlich, nur im Bad herrschte Unordnung.
 كان معظم البيت نظيفًا جدًّا، إلا الحمّام الذي كان وسخًا.
Unordnung,
Chaos,
Durcheinander,
WirrwarrFrom the English "clutter" Nf,Nn,Nn		فوضى
  (في بعض المناطق)كركبة
 Ich bin überrascht, dass du überhaupt irgendetwas findest bei der Unordnung in deinem Zimmer.
 أستغرب كيف تجد شيئًا وسط هذه الفوضى في غرفتك.
Durcheinander,
Chaos,
UnordnungFrom the English "jumble" Nn,Nn,Nf		كومة مختلطة
 فوجئت السكرتيرة بقدرة الأستاذ على إيجاد ما يريد وسط كومة الأشياء المختلطة على مكتبه.
Verwirrung,
Durcheinander,
Chaos,
ErstaunenFrom the English "bewilderment" Nf,Nn,Nn		ارتباك / إنذهال
Unordnung,
kein System,
ChaosFrom the English "disorganization" Nf,Adv + Nn,Nn		قلة تنظيم
Verwirrung,
Durcheinander,
Chaos,
UnklarheitFrom the English "befuddlement" Nf,Nn,Nf		إرباك، بلبلة
Durcheinander,
Unordnung,
ChaosFrom the English "disarrangement" Nn,Nf,Nn		فوضى، تشويش
Unordnung,
Durcheinander,
ChaosFrom the English "incoordination" Nf,Nn,Nn		انعدام التنظيم، انعدام التنسيق
Durcheinander,
Chaos,
Anarchie,
WirrwarrFrom the English "confusion" Nn,Nn,Nf,Nn		تشويش، فوضى
 عمّت الفوضى في غرفة الأخبار مع وصول معلومات جديدة.
Zirkus,
Tohubabohu,
Durcheinander,
ChaosFrom the English "circus" Nm,Nn,Nn,Nn		 (übertragen)في هرج ومرج، تعمّه الفوضى
 Samstags ist es im Supermarkt immer wie im Zirkus.
 في كل سبت تعمّ الفوضى في السوبرماركت.
Hexenkessel,
Chaos,
TumultFrom the English "cauldron" Nm,Nn,Nm		 (übertragen)ورطة
Unordnung,
ChaosFrom the English "sloppiness" Nf,Nn		عدم ترتيب
Unordnung,
Chaos,
DurcheinanderFrom the English "dishevelment" Nf,Nn,Nn		فوضى، عدم ترتيب
Verwirrung,
Durcheinander,
ChaosFrom the English "razzle-dazzle" Nf,Nn,Nn		حركة مخادِعة باهرة
Trubel,
Wirrwarr,
ChaosFrom the English "hurly-burly" Nm,Nn,Nn		هرج ومرج
Durcheinander,
ChaosFrom the English "tangle" Nn,Nn		ورطة
 أوقعت جاين نفسها في ورطة ولم تجد سبيلاً للخروج منها.
chaotisch,
Chaos,
wüst,
wildFrom the English "a bit of a mess" Adj,Nn,Adj,Adj		 (مكان: غير مرتّب)قليل من الفوضى
Unordentlichkeit,
ChaosFrom the English "unreason" Nf,Nn		فوضى
Unordnung,
ChaosFrom the English "slovenliness" Nf,Nn		قذارة، عدم ترتيب
Verwirrung,
Durcheinander,
ChaosFrom the English "hugger-mugger" Nf,Nn,Nn		فوضى
Unruhen,
Chaos,
AufruhrFrom the English "ferment" Npl,Nn,Nf		اضْطِرَابٌ، قَلَقٌ،فَوْضَى،شَغَبٌ
 كَانُوا يَأْمَلُونَ تَجَنُّبَ حَالَةِ الإِظْطِرَابِ الِّتي تَلَتْ النَّتَائِجَ المُتنَازَعِ عَلَيْهَا للإِنْتِخَابَاتِ الأَخِيرَةِ.
Durcheinander,
Chaos,
UnordnungFrom the English "disarray" Nn,Nf		 (ugs)فوضى، تشويش
Durcheinander,
Chaos,
UnordnungFrom the English "messiness" Nn,Nf		وساخة
  قلة ترتيب

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschArabisch
Chaos-From the English "SNAFU" Präfمشوش
  غامض
  فوضوي
Schussel,
[jmd/etw],
der/das Chaos verursacht,
[jmd/etw],
der/das alles durcheinander bringtFrom the English "muddler" Nm,Rdw,Rdw		 (Person: informell)مسبِّب للفوضى، مسبِّب للتشويش
aufräumen,
das Chaos beseitigenFrom the English "mop up" Vi, sepa,Rdw		يتحمّل النتائج، يتعامل مع النتائج
  (مجازي)ينظّف وراء
aufräumen,
das Chaos beseitigenFrom the English "mop up" Vt, sepa,Rdw		يحل مشكلة
Dreck machen,
Chaos verursachen,
Chaos veranstalten,
Unordnung machenFrom the English "make a mess" Nm + Vt,Nn + Vt,Nn + Vt,Nf + Vt		يوسّخ المكان
  يُحدث فوضى في المكان
etwas durcheinanderbringen,
Unordnung verursachen,
Chaos stiftenFrom the English "disorganize" Vt, sepa,Nf + Vt,Nn + Vt		يسيء تنظيم شيء
etwas zumüllen,
etwas zukramen,
Chaos verursachen,
etwas durcheinander bringenFrom the English "muss" Vt, sepa,Nn + Vt,Adj + Vt		 (ugs) (يفسد ترتيبه)يخربط شيئًا
Chaos anrichten,
Chaos verursachenFrom the English "wreak havoc" Nn + Vt, sepa,Nn + Vt		يسبب الفوضى
 أي فيروس مُلحَق ببريد إلكتروني يمكنه أن يسبب الفوضى.
zumüllen,
zukramen,
ein Chaos hinterlassenFrom the English "clutter up" Vt, sepa,Rdw		 (informell)يبعثر، يراكم
Durcheinander aus etwas,
Chaos aus etwas,
Wirrwarr aus etwasFrom the English "mess" Nn + Präp,Nn + Präp,Nn + Präp		فوضى، بلا ترتيب
 Sein Schreibtisch war ein Durcheinander aus Papier und Büchern.
 كانت الأوراق والكتب موضوعة بلا ترتيب على مكتبه.
Chaos hinterlassen,
Chaos anrichtenFrom the English "wreak havoc" Nn + Vt, fix,Nn + Vt, sepa		يدمّر شيئًا، يتسبب بالفوضى في شيء
[etw] durcheinanderbringen,
Chaos hinterlassenFrom the English "SNAFU" Vt, sepa,Nn + Vt, fix		يُوقع شيئًا في الفوضى
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'Chaos' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.