- mensajero m
- (Laufbursche) recadero m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Bote, BotengängerFrom the English "messenger" Nm,Nm | mensajero nm | |
| Der Bote viel vor dem Kaiser auf die Knie. | ||
| El mensajero se postró ante los pies del emperador. | ||
| Bote, BotinFrom the English "summoner" Nm,Nf | convocante n común | |
| Bote, LaufburscheFrom the English "errand boy" Nm,Nm | recadero nm | |
| mensajero nm | ||
| (AR) | cadete nm | |
| No me pidas que te pase los mensajes, no soy tu recadero. | ||
| Bote, Botschafter, HeroldFrom the English "herald" Nm,Nm,Nm | heraldo nm | |
| mensajero nm | ||
| Die Königin schickte einen Boten zum Überbringen der Mitteilung. | ||
| La reina mandó a un heraldo a entregar el mensaje. | ||
| BoteFrom the English "runner" Nm | mensajero, mensajera nm, nf | |
| recadero, recadera nm, nf | ||
| (militar) | ordenanza n común | |
| cadete n común | ||
| Schick einen Boten, um das Paket ins Hauptquartier zu bringen. | ||
| Haz que un mensajero lleve este paquete a la oficina central. | ||
| Transportbox, Gepäckträger, Spediteur, Bote, LieferantFrom the English "carrier" Nf,Nm,Nm,Nm | (para animales) | trasportín, transportín nm |
| (talega, saco) | bolsa nf | |
| Der Tierarzt packte die Katze in die Plastiktransportbox. | ||
| El veterinario colocó al gato en un transportín de plástico. | ||
| Gesandter, Bote, VertreterFrom the English "envoy" Nm,Nm,Nm | (diplomático) | enviado nm |
| (diplomático) | misión nf | |
| Las Naciones Unidas mandó a un enviado a tratar el tema con el presidente de la nación destruida por la guerra. | ||
| Laufbursche, Bote, KnappeFrom the English "gofer" Nm,Nm,Nm | recadero, recadera nm, nf | |
| (AmL) | mandadero, mandadera nm, nf | |
| Überbringer, Bote, KurierFrom the English "conveyor" Nm,Nm,Nm | transportador, transportadora nm, nf | |
| mensajero, mensajera nm, nf | ||
| No quiero ser el transportador de semejantes noticias. | ||
| Bringer, Überbringer, Bote, KurierFrom the English "bringer" Nm,Nm,Nm | portador, portadora nm, nf | |
| Laufbursche, Laufjunge, Bote, PostbubFrom the English "legman" Nm,Nm,Nm | recadero nm | |
'Bote' auch in diesen Einträgen gefunden:
Bohnenstroh
- Boot
- Faltboot
- Jackpot
- Kahn
- prallvoll
- Rettungsboot
- Ruderboot
- Schlauchboot