- ridículo m, vergüenza f, plancha f (umg)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Blamage, BloßstellungFrom the English "disgrace" Nf,Nf | deshonra nf | |
| vergüenza nf | ||
| Der Politiker erholte sich nie von der Blamage, dass er erwischt wurde, wie er sich bestechen ließ. | ||
| El político nunca se recuperó de la deshonra de haber sido pillado aceptando sobornos. | ||
| Blamage, SchandeFrom the English "opprobrium" Nf,Nf | oprobio nm | |
| desgracia nf | ||
| La nueva política de la oficina recibió el oprobio de los empleados. | ||
| Blamage, Peinlichkeit, BlößeFrom the English "embarrassment" Nf,Nf,Nf | bochorno nm | |
| vergüenza nf | ||
| George dachte, dass es eine Blamage war, wie sein Vater tanzte. | ||
| George creía que la manera de bailar de su padre era un bochorno. | ||
| Schande, Blamage, DemütigungFrom the English "dishonor" Nf,Nf,Nf | deshonra nf | |
| deshonor nm | ||
| (formal) | ignominia nf | |
| La joven fue humillada por su padre, quien la castigó públicamente por traer deshonra a la familia. | ||
| Niederlage, Blamage, SchandeFrom the English "licking" Nf,Nf,Nf | derrota aplastante loc nom f | |
| (figurado) | paliza nf | |
| El equipo local de fútbol americano tuvo una derrota aplastante en el partido de hoy. | ||
| Al equipo local de fútbol americano le pegaron una paliza en el partido de hoy. | ||
| Niederlage, Schlappe, BlamageFrom the English "battering" Nf,Nf,Nf | martilleo nm | |
| Ausrutscher, Reinfall, BlamageFrom the English "pratfall" Nm,Nm,Nf | metedura de pata loc nom f | |
| (AmL) | metida de pata loc nom f | |
| (MX, SV) | regada nf | |
| peinlich, Verlegenheit, BlamageFrom the English "awkwardness" Adj,Nf,Nf | (ugs) | vergüenza nf |
| incomodidad nf | ||
| Es war mir wirklich peinlich, Beth nach Geld fragen zu müssen. | ||
| Sentí mucha vergüenza al tener que pedirle dinero a Beth. | ||
| Schlappe, Fiasko, BlamageFrom the English "plastering" Nf,Nn,Nf | (informal) | paliza nf |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schande, BlamageFrom the English "discredit" Nf,Nf | (ugs) | desgracia nf |
| deshonra nf | ||