- (schriftlich) relación f, informe m
- (mündlich) exposición f, comunicación f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| BerichtFrom the English "report" Nm | (Medien) | reportaje nm |
| artículo nm | ||
| Der Bericht war einseitig. | ||
| El reportaje de las noticias sólo mostraba un lado de la historia. | ||
| El artículo de la noticia sólo mostraba un lado de la historia. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Bericht, VorhersageFrom the English "report" Nm,Nf | informe nm | |
| ¿Sabes el informe del tiempo para este fin de semana? | ||
| BerichtFrom the English "report" Nm | (Unternehmen) | informe nm |
| Según el informe trimestral, la compañía va bien. | ||
| Aufsatz, Bericht, ErörterungFrom the English "report" Nm,Nm,Nf | (Schulaufgabe) | reseña nf |
| Sein Geschichtsaufsatz war acht Seiten lang. | ||
| Su reseña de la clase de historia era de ocho páginas. | ||
| Bericht, Memorandum, Vermerk, AktennotizFrom the English "memorandum" Nm,Nn,Nm,Nf | memorándum nm | |
| circular nf | ||
| (oficina) | comunicación nf | |
| Das Sekretariat brachte einen Bericht in Umlauf, der die Änderungen darlegte. | ||
| La secretaria hizo circular un memorándum detallando los cambios. | ||
| Bericht, ReportageFrom the English "news report" Nm,Nf | (allg) | noticia nf |
| (noticias) | informe nm | |
| reporte nm | ||
| La noticia decía que el presidente está de visita en India. | ||
| Bericht, Berichterstattung, ReportageFrom the English "commentary" Nm,Nf,Nf | (deportes) | comentarios nmpl |
| crónica nf | ||
| Quédense con nosotros para los comentarios en vivo del Abierto de Francia. | ||
| Quédense con nosotros para la crónica en vivo del Abierto de Francia. | ||
| Bericht, Aufzeichnung, NiederschriftFrom the English "chronicle" Nm,Nf,Nf | crónica nf | |
| Llevaban una crónica de todos los desarrollos del pueblo. | ||
| Bericht, Untersuchung, TestFrom the English "assay" Nm,Nf,Nm | ensayo nm | |
| informe nm | ||
| El resultado del ensayo no mencionaba la presencia de toxinas. | ||
| El resultado del informe no mencionaba la presencia de toxinas. | ||
| Bericht, Rezension, Kritik, -besprechungFrom the English "review" Nm,Nf,Nf,Suffix | (Journalismus) | crítica nf |
| reseña nf | ||
| evaluación nf | ||
| Der Bericht sagte nicht viel Gutes über dieses Auto. | ||
| La crítica no mencionó muchas cosas buenas acerca de este carro. | ||
| BerichtFrom the English "information" Nm | información nf | |
| Hinsichtlich des jüngsten Wetterberichts haben wir beschlossen, den Abflug zu verzögern. | ||
| Teniendo en cuenta la última información sobre el tiempo, hemos decidido retrasar la salida del avión. | ||
| Bericht, ErzählungFrom the English "relation" Nm,Nf | (cuento, historia) | narración nf |
| relato nm | ||
| (formal) | relación nf | |
| La narración de la anécdota de Linda se volvía más graciosa cada vez que la contaba. | ||
| Bericht, Darstellung, BeispielFrom the English "commentary" Nm,Nf,Nn | apostilla nf | |
| ejemplo nm | ||
| comentario nm | ||
| Las estadísticas criminales son la apostilla de un gobierno débil. | ||
| Las estadísticas criminales son el ejemplo de un gobierno débil. | ||
| BerichtFrom the English "advisory" Nm | (vage) | informe nm |
| reporte nm | ||
| Según el informe del inversor, la empresa debería esperar para vender sus acciones. | ||
| Aufzeichnungen, BerichtFrom the English "record" Npl,Nm | anotación nf | |
| registro nm | ||
| Der Kapitän hinterließ in seinem Logbuch Aufzeichnungen. | ||
| El capitán dejó una anotación en su diario. | ||
| Meldung, Bekanntmachung, BerichtFrom the English "bulletin" Nf,Nf,Nm | boletín informativo, boletín de noticias loc nom m | |
| reporte, informe nm | ||
| Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Meldung. | ||
| Interrumpimos la programación para traerles un boletín de noticias urgente. | ||
| Artikel, BerichtFrom the English "feuilleton" Nm,Nm | folletín nm | |
| Artikel, Beitrag, BerichtFrom the English "piece" Nm,Nm | (Jounalismus) (periódico) | artículo nm |
| (libro) | ensayo nm | |
| Er schrieb einen Artikel über die Gefahren von Radon. | ||
| Escribió un artículo sobre los peligros del radón. | ||
| Escribió un ensayo sobre los peligros del radón. | ||
| Nachricht, Bericht, SendungFrom the English "dispatch" Nf,Nm,Nf | despacho nm | |
| mensaje nm | ||
| comunicación nf | ||
| Este es el último despacho de París. | ||
| Este es el último mensaje de París. | ||
| Esta es la última comunicación de París. | ||
| Artikel, BerichtFrom the English "article" Nm | (escrito) | artículo nm |
| Der Artikel (od: Bericht) in der Zeitung war fair und objektiv. | ||
| El artículo en el periódico fue justo y bien balanceado. | ||
'Bericht' auch in diesen Einträgen gefunden:
anfordern
- Ber.
- berichten
- Bericht-
- Berichterstatter
- Berichterstattung
- entstellen
- erstatten
- gefärbt
- glaubhaft
- haargenau
- knapp
- Meldung
- skizzieren
- wahrheitsgetreu
- widerrufen
- zusammenschreiben