- (von Wort, Zeichen) significado m
- (Wichtigkeit) importancia f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Bedeutung, SemantikFrom the English "meaning" Nf,Nf | significado nm | |
| Was ist die genaue Bedeutung von 'mager'? | ||
| ¿Cuál es el significado de 'delgado'? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Rolle, Relevanz, BedeutungFrom the English "meaning" Nf,Nf,Nf | importancia nf | |
| relevancia nf | ||
| Ereignisse in Afrika spielen häufig keine Rolle für die Menschen in Indien. Es beeinflusst ihr Leben überhaupt nicht. | ||
| Los sucesos en África no tienen ninguna importancia para la gente de la India. No les afectan en absoluto. | ||
| Los sucesos en África no tienen ninguna relevancia para la gente de la India. No les afectan en absoluto. | ||
| Bedeutung, Relevanz, Bedeutsamkeit, WichtigkeitFrom the English "significance" Nf,Nf,Nm | significado nm | |
| importancia nf | ||
| Die Ankündigung hat eine große Bedeutung für alle, die sich den Frieden wünschen. | ||
| Este anuncio tiene gran significado para los que quieren la paz. | ||
| Este anuncio tiene gran importancia para aquellos que quieren la paz. | ||
| Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Gewicht, RelevanzFrom the English "importance" Nf,Nf,Nn,Nf | importancia nf | |
| relevancia nf | ||
| Sie sollten die Bedeutung einer angemessenen Kleidung für ein Jobinterview nicht unterschätzen. | ||
| No deberías subestimar la importancia de vestirse elegante para esta entrevista de trabajo. | ||
| Bedeutung, Sinn, SprachgebrauchFrom the English "acceptation" Nf,Nm,Nm | acepción nf | |
| significado nm | ||
| El abogado parecía ignorar la acepción de la palabra "despedir". | ||
| El abogado parecía ignorar el significado de la palabra "despedir". | ||
| BedeutungFrom the English "signification" Nf | significado nm | |
| significación nf | ||
| importancia nf | ||
| La mujer entendió el significado del símbolo. | ||
| Bedeutung, RelevanzFrom the English "pertinence" Nf,Nf | pertinencia nf | |
| importancia nf | ||
| relevancia nf | ||
| Bedeutung, Gewicht, WichtigkeitFrom the English "momentousness" Nf,Nn,Nf | trascendencia nf | |
| envergadura nf | ||
| Bedeutung, SinnFrom the English "significance" Nf,Nm | significado nm | |
| sentido nm | ||
| Was war die Bedeutung der Taube in der letzten Filmszene? | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El significado de las noticias todavía está bajo estudio. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El sentido de la noticia todavía está estudiándose. | ||
| Bedeutung, Gewicht, Tragweite, RelevanzFrom the English "prominence" Nf,Nn,Nf,Nf | prominencia nf | |
| relevancia nf | ||
| envergadura nf | ||
| importancia nf | ||
| Su prominencia entre sus colegas es ampliamente reconocida. | ||
| Bedeutung, WichtigkeitFrom the English "import" Nf,Nf | importancia nf | |
| trascendencia nf | ||
| relevancia nf | ||
| Este mensaje es de gran importancia. | ||
| Bedeutung, WertFrom the English "value" Nf,Nm | importancia nf | |
| significado nm | ||
| Wir suchen alle nach Konzepten von Bedeutung. | ||
| Todos buscamos conceptos de importancia. | ||
| Todos buscamos conceptos con significado. | ||
| Bedeutung, Wichtigkeit, WertFrom the English "moment" Nf,Nf,Nf | relevancia nf | |
| importancia nf | ||
| Das neue Gebäude ist von großer Bedeutung und wird die Vorstellung der Menschen von Design verändern. | ||
| Este nuevo edificio es de gran relevancia y cambiará la idea que la gente tiene sobre el diseño. | ||
| Este nuevo edificio es de gran importancia y cambiará la idea que la gente tiene sobre el diseño. | ||
| Bedeutung, WichtigkeitFrom the English "consequence" Nf,Nf | importancia nf | |
| Este es un partido amistoso, sin mucha importancia para los equipos. | ||
| Bedeutung, RelevanzFrom the English "relevance" Nf | relación, conexión nf | |
| pertinencia nf | ||
| (importancia) | relevancia nf | |
| Die Bedeutung (or: Relevanz) von Andrews Rede für die derzeitigen Ereignisse auf der Welt waren für das Publikum sehr deutlich. | ||
| La relación del discurso de Andrew con los eventos actuales era obvia para el público. | ||
| Stellenwert, Bedeutung, RelevanzFrom the English "magnitude" Nm,Nf,Nf | magnitud nf | |
| importancia nf | ||
| relevancia nf | ||
| alcance nm | ||
| Nadie apreció de verdad la magnitud que este evento tuvo en realidad. | ||
| Bezeichnung, Bedeutung, BenennungFrom the English "denotation" Nf,Nf,Nf | denotación nf | |
| Denotación es el significado real, preciso y objetivo de un término. | ||
| Gewicht, Hervorhebung, Betonung, BedeutungFrom the English "stress" Nn,Nf,Nf | insistencia nf | |
| esfuerzo nm | ||
| Das Gewicht lag auf gutem Kundenservice und hatte der Firma geholfen, zu wachsen. | ||
| La insistencia puesta en brindar un buen servicio al cliente ayudó al crecimiento de la empresa. | ||
| Tragweite, Reichweite, Bedeutung, RelevanzFrom the English "bearing" Nf,Nf,Nf,Nf | relevancia nf | |
| interés nm | ||
| relación nf | ||
| pertinencia nf | ||
| Eso no tiene relevancia en el tema. | ||
| Sinn, BedeutungFrom the English "import" Nm,Nf | significado implícito nm + adj | |
| Sinn, Bedeutung, SemantikFrom the English "sense" Nm,Nf,Nf | significado nm | |
| sentido nm | ||
| (de palabra en diccionario) | acepción nf | |
| Es ist schwer, den Sinn dieses Satzes zu verstehen. | ||
| Es difícil entender el significado de esta frase. | ||
| Es difícil entender el sentido de esta frase. | ||
| Größe, BedeutungFrom the English "greatness" Nf,Nf | (übertragen) | grandeza nf |
| excelencia nf | ||
| Para alcanzar la grandeza, Alexander tuvo que hacer enormes sacrificios. | ||
| Inhalt, Aussage, BedeutungFrom the English "purport" Nm,Nf,Nf | significado nm | |
| Si entiendo el significado de tu carta correctamente, no tienes intenciones de cumplir tu promesa. | ||
'Bedeutung' auch in diesen Einträgen gefunden:
Bauwerk
- bedeuten
- dahinter
- eigentlich
- einschneidend
- eng
- existenziell
- gering
- Inhalt
- Sinn
- überschätzen
- übertragen
- untergeordnet
- zukommen
- zumessen