- bebé m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Baby, Neugeborene, SäuglingFrom the English "baby" Nn,Nn,Nm | bebé n común | |
| Anmerkung: En España es común utilizar el masculino («el bebé, un bebé») para referirse tanto a niños como a niñas, mientras que el América suelen emplearse las formas «el bebé» y «la bebé». | ||
| Das Baby kam am Dienstag zur Welt. | ||
| El bebé nació el martes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Baby, KleinkindFrom the English "baby" Nn,Nn | bebé nm | |
| niño nm | ||
| Hör auf, zu weinen! Sei nicht so ein Baby! | ||
| ¡Deja de llorar! ¡No seas bebé! | ||
| ¡Deja de llorar! ¡No seas niño! | ||
| BabyFrom the English "baby" Nn | (coloquial) | bebé nm |
| (ES, coloquial) | niño mimado nm | |
| Ich habe das Auto selbst gebaut - es ist mein Baby! | ||
| Construí este coche yo solo, ¡es mi bebé! | ||
| Construí este coche yo solo, ¡es mi niño mimado! | ||
| Süße, Baby, SchneckeFrom the English "baby" Nf,Nn,Nf | (Slang) (despectivo) | nena nf |
| (coloquial, despectivo) | muñeca nf | |
| Wie ist dein Name, Süße? | ||
| ¿Cómo te llamas, nena? | ||
| Baby, Säugling, NeugeboreneFrom the English "nurseling" Nn,Nm,Nn | (Anglizismus) | lactante n común |
| Baby, Säugling, NeugeborenesFrom the English "nursling" Nn,Nm,Nn | (Anglizismus) | niño de pecho, niña de pecho loc nm, loc nf |
| lactante n común | ||
| Baby, JammerlappenFrom the English "weakling" Nn,Nm | (übertragen, beleidigend) (coloquial, emocional) | debilucho, debilucha nm, nf |
| llorón, llorona nm, nf | ||
| Baby, SäuglingFrom the English "child" Nn,Nm | bebé n común | |
| Das Baby wurde erst vor ein paar Monaten geboren. | ||
| El bebé nació hace algunos meses. | ||
| Baby, KleinkindFrom the English "babe" Nn,Nn | (beleidigend) | bebé n común |
| niño, niña nm, nf | ||
| criatura nf | ||
| 29 Jahre alt? Du bist ja fast noch ein Baby! | ||
| ¿Tienes 29 años? ¡Si eres sólo un bebé! | ||
| Baby, KindFrom the English "child" Nn | (übertragen) (peyorativo) | inmaduro, inmadura nm, nf |
| (peyorativo) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| Er ist so ein Baby (od: Kind). Er sollte mit anderen besser umgehen. | ||
| Es una inmaduro. Debería tratar mejor a los demás. | ||
| Säugling, BabyFrom the English "babe" Nm,Nn | bebé, beba nm, nf | |
| (AmL) | nene, nena nm, nf | |
| criatura nf | ||
| La madre acunó al bebé en sus brazos. | ||
| Säugling, BabyFrom the English "infant" Nm,Nn | niño, niña nm, nf | |
| bebé n común | ||
| (formal) | infante n común | |
| Der Säugling lag in der Krippe. | ||
| El niño estaba tumbado en la cuna. | ||
| Stein, BabyFrom the English "sleep like a log" Nm,Nn | (übertragen) | dormir como un tronco vi + loc adv |
| Der müde Mechaniker fiel wie ein Stein aufs Bett. | ||
| Cuando me acosté, tú ya estabas dormido como un tronco. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Baby-, winzig, kleinFrom the English "baby" Präf,Adj,Adj | (literal) | pequeño/a ria empresaria adj |
| (figurativo) | de bebé loc adj | |
| pequeña adj | ||
| Er hatte einen verletzten Knöchel und konnte nur Babyschritte machen. | ||
| Le dolía el tobillo y sólo podía dar pequeños pasos. | ||
| Baby-From the English "baby" Präf | de bebé loc adj | |
| Die Frau kaufte Babykleidung. | ||
| La mujer estaba comprando ropa de bebé. | ||
'Baby' auch in diesen Einträgen gefunden:
Baby-
- Babyausstattung
- Babyjahr
- Babynahrung
- Babysitter
- Babyspeck
- Babytragetasche
- füttern
- krabbeln
- lallen
- Nachwuchs
- Schreihals
- strampeln