- persona que decide dejar su oficio para estar libre de presiones sociales
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Aussteiger, Aussteigerin, AußenseiterFrom the English "dropout" Nm,Nf,Nm | marginado, marginada nm, nf | |
| inconformista n común | ||
| Aussteiger sind attraktive Freunde wenn man ein Teenager ist, aber als Erwachsener wird man erkennen, dass sie Ärger bedeuten. | ||
| Los marginados son buenos novios cuando eres adolescente, pero de grande te das cuenta de que pueden ser problemáticos. | ||
| Aussteiger, Andersdenker, NonkonformistFrom the English "heretic" Nm,Nm,Nm | hereje nm | |
| (coloquial) | sacrílego nm | |
| (coloquial) | profano nm | |
| herético | ||
| La gente de por aquí te llaman hereje si no te gusta el fútbol americano. | ||
| Aussteiger, Aussetzer, AbbrecherFrom the English "dropout" Nm,Nm,Nm | persona que abandona la competencia nf + loc adj | |
| abandonar la competencia loc verb | ||
| Die Aussteiger kamen mit dem Wettkampf einfach nicht mehr zurecht. | ||
| Las personas que abandonaron la competencia no pudieron tolerarla. | ||
| Hippie, Blumenkind, AussteigerFrom the English "hippy" Nm,Nn,Nm | (voz inglesa) | hippie n común |
| (voz inglesa) | hippy n común | |
| jipi n común | ||
| Sus padres eran hippies cuando eran jóvenes pero ahora son extremadamente conservadores. | ||
| Studienabbruch, Aussteiger, SchwundquoteFrom the English "attrition rate" Nm,Nm,Nf | (Universität) | índice de abandono, índice de deserción nm + loc adj |
| La clase introductoria de física tiene un alto índice de abandono porque el profesor es muy difícil. | ||