|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| stehenFrom the English "stand" Vi | | يقف، يبقى واقفًا |
| | Die Wache steht den ganzen Tag. |
| | يبقى الحارس واقفًا طيلة النهار. |
stehen,
schmeicheln,
kleidenFrom the English "suit" Vi,Vi,Vt | | يلائم، يناسب |
| | Ja, das Kleid steht dir gut. |
| | نعم، هذا الفستان يلائمك تمامًا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| stehenFrom the English "stand" Vi | | وقوف |
stehen,
aufgerichtet stehenFrom the English "stand" Vi,Adj + Vi | | يقف، ينتصب |
stehen,
stillstehenFrom the English "stand" Vi,Vi, sepa | | يركد |
| stehenFrom the English "stand" Vi | (Rechtswesen: Anklage) | يمثل |
| | Harry stand für Mord vor Gericht. |
| | مثلَ هاري أمام المحكمة بتهمة القتل. |
sein,
stehen,
liegenFrom the English "be" Vi,Vi,Vi | (allgemein) (للتعبير عن المكان) | - |
| | | موجود |
| | Die Butter ist auf dem Tisch. |
| | الزبدة على الطاولة. |
| | الزبدة موجودة على الطاولة. |
stehen,
stehendFrom the English "stagnant" Vi,Adj | (Wasser, moderig) | راكد |
| | يجب عدم شرب الماء الراكد. |
stehen,
AuslageFrom the English "array" Vi,Nf | (ugs) | صف من شيء، مجموعة من شيء، تشكيلة من شيء |
| | Auf dem Regal stand unzählige Star Wars Actionfiguren. |
| | كانت على رفوفه تشكيلة واسعة من مجسّمات شخصيات "حرب النجوم". |
stehen,
stockenFrom the English "stagnate" Vi,Vi | | يركد |
| StehenFrom the English "standing" Nn | | وقوف |
| | Im Stehen arbeiten ist gesunder als im Sitzen. |
| | الوقوف خلال العمل أفضل من الجلوس. |
stehen,
jmdm gut stehenFrom the English "flatter" Vi,Adj + Vi | | يزيد شيئًا/شخصًا جاذبية، يزيد شيئًا/شخصًا جمالًا |
| | Schwarze Kleidung steht jedem. |
| | تزيد الملابس السوداء من جاذبية الجسم مهما يكن شكله. |
stehen,
in Bereitschaft stehenFrom the English "wait" Vi,VP | | ينتظر |
| | An der Ecke stehen Taxis. |
| | توجد سيارات تاكسي تنتظر عند الزاوية. |
| stehenFrom the English "sit" Vi | | موضوع |
| | الكوب موضوع على الطاولة. |
passen,
stehenFrom the English "set" Vi,Vi | | يلائم، يناسب |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
stehen | zustehen |
bi,
bisexuell,
sowohl auf Männer als auch auf Frauen stehenFrom the English "bisexual" Adj,Adj,Rdw | (Abk, umgangssprachlich) | مشتهي الجنسين |
verschuldet,
verpflichtet,
in jemandes Schuld stehenFrom the English "beholden" Adj,Adj,Rdw | (finanziell) | مدين بالفضل، مدين بالشكر |
begriffsstutzig,
auf der Leitung stehenFrom the English "obtuse" Adj,Rdw | | بليد |
überflutet,
unter Wasser stehenFrom the English "waterlogged" V Part Perf,Rdw | | دخل فيه الماء |
aufgereiht,
nebeneinander aufgestellt,
in einer Reihe stehenFrom the English "lined up" V Part Perf,Adv + V Part Perf,Rdw | | منتظم في صف، مصطفّ |
verwirrt,
konfus,
schusselig,
neben sich stehenFrom the English "muddleheaded" Adj,Adj,Adj,Rdw | | مشوَّش، حائر |
unglücklich,
vom Pech verfolgt,
unter einem ungünstigen Stern stehenFrom the English "ill-omened" Adj,Rdw,Rdw | | منحوس، مشؤوم، سيئ الطالع، سيئ الحظ |
überlassen,
jmdm zur Verfügung stehenFrom the English "at your disposal" Vt, fix,VP | | تحت تصرّف شخص/شيء |
| | Ich überlasse dir den Computer. |
frustriert,
neben sich stehenFrom the English "snit" Adj,VP | | غضب، غيظ |
brennen,
in Flammen stehenFrom the English "on fire" Vi,Rdw | | يشتعل، يحترق |
| | Das Auto brannte für zirka zwei Stunden. |
einfrieren,
stehen bleiben,
verkrampfenFrom the English "seize up" Vi, sepa,Vi + Hv,Vr | | يجمد |
bereitstehen,
in Habt-Acht-Stellung stehenFrom the English "stand to" Vi, sepa,VP | | يستعدّ |
helfen,
unterstützen,
unterstützend zur Seite stehenFrom the English "render assistance" Vt,Vt, fix,Rdw | | يقدم مساعدة |
behandeln,
zur Seite stehenFrom the English "minister to" Vt,Rdw | (Medizin) | يهتم بحاجات شخص |
umstritten,
fragwürdig,
zur Debatte stehenFrom the English "debatable" Adj,Adj,VP | | قابل للنقاش |
gestresst,
unter Druck stehenFrom the English "overworked" Adj,Rdw | | مُرهق |
handelbar,
im Handel verfügbar sein,
zum Handel bereit stehenFrom the English "exchangeable" Adj,Rdw,Rdw | | قابل للمقايضة |
stillstehen,
stehen bleibenFrom the English "stand still" Vi, sepa,Vi + Hv | (مجازي: لا يتقدم، لا يتغير) | يقف |
drüberstehen,
über etwas stehenFrom the English "rise above" Vi, sepa,Rdw | (informell) | يتسامى، يترفع |
streiten,
mit jemanden auf Kriegfuß stehenFrom the English "at war" Vr,Rdw | | على خلاف |
Verfügung,
zur Verfügung stehenFrom the English "disposal" Nf,Vt | | تصرّف |
| | Die Universität hat Gelder zur Verfügung um den ärmeren Studenten Stipendien zu geben. |
| | لدى الكلية أموال تحت تصرفها لتأمين منح دراسية للطلبة الأكثر فقرًا. |
widersprechen,
im Widerspruch stehenFrom the English "conflict" Vi, fix,Rdw | | يتعارض، يتضارب |
| | Die Aussagen des Arztes widersprechen sich. |
| | تتضارب آراء الأطباء. |
blühen,
in Blüte stehenFrom the English "bloom" Vi,VP | | يزهر |
| | Der Rosenbusch blüht bereits. |
| | بدأت الوردة تزهر. |
wackelig,
nicht überzeugend,
auf tönernen Füßen stehenFrom the English "shaky" Adj,Adv + V Part Präs,VP | (umgangssprachlich) | ضعيف، واهن |
| | أخبر المدرّس أوليفر بأن حججه في بحثه واهنة، وأن عليه أن يبذل جهدا أكبر إن أراد علامات أفضل. |
durcheinander,
nicht ganz da,
raus,
auf der Leitung stehenFrom the English "out of it" Adv,Rdw,Adv,Rdw | (ugs) | غير قادر على التركيز، غير قادر على الاستيعاب |
unantastbar,
unverletzlich,
unter Immunität stehenFrom the English "inviolable" Adj,Adj,Rdw | | راسخ |
| | | مَصون، محرَّم |
ausschreiben,
anbieten,
zum Verkauf stehenFrom the English "list" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | يعرض للبيع |
| | Das Haus ist für vierhundert-und-neunzig-tausend Dollar ausgeschrieben. |
berühren,
an etwas stehenFrom the English "touch" Vt,Präp + Vi | | يلامس شيئًا/شخصًا |
unterstützen,
hinter jmdm stehenFrom the English "ship" Vt, fix,Präp + Vi | | يؤيد العلاقة العاطفية بين شخصين |
in Verbindung stehen,
in Beziehung stehenFrom the English "related" VP,VP | | متّصل، مرتبط |
| | Diese zwei Vorfälle stehen in Verbindung. |
| | هاتان الحادثتان مرتبطتان الواحدة بالأخرى. // من شبه المؤكد أن مرضك مرتبط بالتوتر الذي تعاني منه منذ فترة. |
| nicht im Wettbewerb stehenFrom the English "noncompetitive" Rdw | | غير تنافسي |
nicht konkurrierend,
nicht in Konkurrenz stehenFrom the English "noncompeting" Adv + V Part Präs,Rdw | | غير متنافس |
| nicht mit Religion in Verbindung stehenFrom the English "nonreligious" Rdw | | غير دينيّ |
| unter dem Pantoffel stehenFrom the English "uxorious" Rdw | (übertragen) | زوج خنوع للزوجة |
nicht in Frage kommen,
nicht zur Debatte stehen,
außer Frage stehenFrom the English "out of the question" Rdw,Rdw,Rdw | | مستحيل، غير وارد |
zur Diskussion stehen,
zur Debatte stehenFrom the English "up for discussion" Rdw,Rdw | | مطروح للنقاش |
| unter Schock stehenFrom the English "in shock" Rdw | | مصدوم، في حالة صدمة |
im Minus,
rote Zahlen schreiben,
verschuldet,
in der Kreide stehenFrom the English "in the red" Präp + Nm,Rdw,V Part Perf,Rdw | | مديون، مَدين |
zur Debatte stehen,
zur Diskussion stehenFrom the English "up for debate" Rdw,Rdw | | مفتوح للنقاش |
verrückt nach,
total auf etwas stehenFrom the English "mad about" Adj + Präp,Rdw | | مفتون بـ |
| im Raum stehenFrom the English "on the table" Rdw | (übertragen) | على الطاولة، مفتوح للنقاش |
| | الاقتراح المطروح على الطاولة قدمه السيد سميث. // لنضع كل خياراتنا على الطاولة. |
gut miteinander auskommen,
gut klarkommen,
auf gutem Fuß stehenFrom the English "on good terms" Rdw,Adv + Vi, sepa,Rdw | (ugs) | على وفاق، على علاقة طيبة |
| zum Verkauf stehenFrom the English "on sale" VP | | معروض للبيع |
| | | برسم البيع |
| | Die Leute stehen bereits Schlange für dieses neue Smartphone, obwohl es erst morgen zum Verkauf steht. |
| im Mittelpunkt stehenFrom the English "center stage" VP | (تعبير مجازي) | تحت الضوء |
| | | تقوم بدور هام |
auf Abruf,
bereitstehen,
zur Verfügung stehenFrom the English "on standby" Präp + Nm,Vi, sepa,VP | | على أهبة الاستعداد، في جاهزيّة، في جهوزيّة |
Fan von Musik,
gerne Musik hören,
auf Musik stehenFrom the English "music fan" Rdw,Rdw,Rdw | | هاوي موسيقى |
| mit jemandem in Kontakt stehenFrom the English "be in touch" Rdw | | يكون على تواصل |
| | Steht ihr beiden noch in Kontakt? |
| | ما زلتما على تواصل؟ |
verrückt nach jmdm sein,
total auf jemanden stehenFrom the English "nuts about" VP,VP | | يكون مجنونًا بحب شخص، يكون متيّمًا بشخص |
die Haare zu Berge stehen lassen,
zu Tode erschreckenFrom the English "make sb's hair stand on end" Rdw,Rdw | (مجازي) | يجعل شعره يقف من الخوف |
|
|