|
|
Inflections of 'Zustand' (Nm): Nmpl: Zustände
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| ZustandFrom the English "condition" Nm | | حالة، وضع |
| | Dieses Haus ist in einem schlechten Zustand. Man muss eine Menge Arbeit reinstecken. |
| | المنزل في حالة مزرية، ويحتاج لكثير من الصيانة. |
Zustand,
AggregatzustandFrom the English "state" Nm,Nm | | حالة |
| | Eis ist Wasser im festen Zustand. |
| | الجليد هو ماء في حالته الصلبة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Zustand,
GemütszustandFrom the English "state" Nm,Nm | | حالة |
| | مرّت بحالة من الحزن بعد هجر حبيبها لها. |
Lage,
Situation,
ZustandFrom the English "situation" Nf,Nm,Nm | (أزمة) | وضع |
| | Die Lage im Mittleren Osten hält die ganze Welt in Atem. |
| | يثير الوضع في الشرق الأوسط قلق العالم أجمع. |
Lage,
ZustandFrom the English "state" Nf,Nm | | حالة، وضع |
| | أتساءل كيف هي حالة المنزل بعدما بقي مهجورًا سنين طويلة. |
| ZustandFrom the English "status" Nm | | حالة، وضع |
| | Der Makler beschrieb den Zustand des Hauses als "bedarf der Modernisierung". |
| | وصف الوكيل العقاري حالة المنزل بأنه "بحاجة إلى تحديث". |
Zustand,
Verfassung,
SituationFrom the English "fettle" Nm,Nf,Nf | | حالة، وضع |
| ZustandFrom the English "health" Nm | | حال، حالة |
| | Mit dem Trinken aufzuhören hat beim Zustand meines Bankkontos wahre Wunder bewirkt. |
| | صار حسابي المصرفيّ أحسن حالاً بعدما أقلعت عن شرب الكحول. |
Zustand,
VerfassungFrom the English "shape" Nm,Nf | (Objekt) | حالة |
| | | وضْع |
| | Das Haus, das wir gesehen haben, war in schlechtem Zustand. Es muss viel gemacht werden. |
| | كان البيت الذي رأيناه في حالة سيئة ويحتاج لكثير من الإصلاحات. |
Zustand,
Art,
FormFrom the English "form" Nm,Nf,Nf | | حالة |
| | Eis ist Wasser in gefrorenem Zustand. |
| | الثلج هو عبارة عن ماء بحالة متجمدة. |
| ZustandFrom the English "health" Nm | | حالة |
| | Der Zustand der Firma könnte nicht besser sein. |
| | حالة الشركة هي أفضل ما يكون. |
| ZustandFrom the English "repair" Nm | | حالة، وضع |
| | Dieses Auto ist in schlechtem Zustand. | | | Das Gebäude ist alt, aber in gutem Zustand. |
| | السيارة بحالة سيئة. // المبنى قديم، لكنه بحالة جيدة. |
Lage,
Situation,
ZustandFrom the English "state of affairs" Nf,Nf,Nm | | الأوضاع، الأحوال |
Umstände,
Bedingungen,
ZustandFrom the English "circumstance" Npl,Npl,Nm | | أوضاع |
| | | ظروف، أحوال |
| | Wir können unter diesen Umständen nicht arbeiten. |
| | لا يمكننا العمل في هذه الأوضاع. |
die Dinge,
Lage,
ZustandFrom the English "thing" Best Art pl + Npl,Nf,Nm | | أوضاع، أمور |
| | Auf den Straßen herrschten Unruhen und die Dinge gerieten außer Kontrolle. |
| | وقعت أعمال شغب في الشوارع، وبدأت الأمور تخرج عن السيطرة. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| nervöser ZustandFrom the English "state" Adj + Nm | | حالة نفسية |
| | كانت بولي في حالة نفسية سيئة بعد الحادث. |
gepflegt,
in einem guten ZustandFrom the English "well-kept" V Part Perf,Rdw | | محافَظ عليه بحالة جيدة |
laufen,
funktionieren,
in gutem ZustandFrom the English "in working condition" Vi,Vi,Rdw | (umgangssprachlich) | يَعمل، غير معطَّل |
Flüssigkeit,
flüssiger ZustandFrom the English "fluidity" Nf,Adj + Nn | | سيولة |
krank,
schlechter gesundheitlicher ZustandFrom the English "bad health" Adj,Rdw | | اعتلال صحة |
Trunkenheit,
alkoholisierter ZustandFrom the English "drunkenness" Nf,Adj + Nm | | سُكْر، ثمالة |
zurückentwickeln,
wieder in den vorherigen Zustand verfallenFrom the English "regress" Vr, sepa,VP | (übertragen) | يتراجع، ينتكس |
verwandeln,
ändern,
Zustand wechselnFrom the English "metamorphose" Vr, fix,Vr,Nm + Vt | | يتحول |
zurückverwandeln,
[etw] so verändern,
dass es wieder so ist wie zuvor,
[etw] in seinen ursprünglichen Zustand bringenFrom the English "reconvert" Vt, sepa,VP,VP | (إلى ما كان عليه) | يعيد شيئًا |
Bodenbeschaffenheit,
Zustand des BodensFrom the English "tilth" Nf,Rdw | | أرض مفلوحة، أرض محروثة |
nicht gut gehen,
in schlechtem ZustandFrom the English "in a bad way" Rdw,Rdw | | بحالة سيئة |
ganz gut laufen,
ganz gut funktionieren,
in gutem ZustandFrom the English "in good working condition" Rdw,Rdw,Rdw | | يعمل بشكل جيد |
| in kritischem ZustandFrom the English "critical condition" Rdw | | حالة حرِجة |
| | Die Ärzte haben gesagt, dass er aufgrund seiner Verletzungen in einem kritischen Zustand sei. |
körperliche Verfassung,
körperlicher ZustandFrom the English "constitution" Nf,Nm | | بنية جسم |
| | Meine körperliche Verfassung ist nicht gut genug, um Bergsteigen zu gehen. |
| | بنية جسمي غير مناسبة لتسلق الجبال. |
unter Hypnose,
hypnotischer ZustandFrom the English "hypnotic trance" Präp + Nf,Adj + Nm | | غَيبة تنويمية |
| schlechter gesundheitlicher ZustandFrom the English "ill health" Rdw | | اعتلال الصحة |
sehr guter Zustand,
sehr gut erhalten,
makelloser ZustandFrom the English "mint condition" Rdw,Rdw,Adj + Nm | | شيء بحكم الجديد |
schlecht gehen,
schlechter gesundheitlicher ZustandFrom the English "poor health" Adj + Vi,Rdw | (ugs) | مريض، بصحة سيئة |
wieder da ankommen,
wo man angefangen hat,
in den ursprünglichen Zustand zurückkehren,
in seine Ursprungsposition zurückkehrenFrom the English "come full circle" Rdw,Rdw,Rdw | | يعود إلى نقطة الانطلاق |
den vorherigen Zustand wieder herstellen,
zurücksetzen,
ungeschehen machenFrom the English "deprogram" Rdw,Vt, sepa,Adj + Vt | | يحرّر شخصًا من تأثير |
so wie es ist,
so wie es jetzt ist,
im jetzigen Zustand,
im derzeitigen ZustandFrom the English "as it is" Rdw,Rdw | | بوضعه الحالي |
| | Wir müssen mit dem Auto improvisieren, das wir haben, so wie es ist (or: so wie es jetzt ist). |
seinen Zustand verbessern,
erholen,
sich besser fühlenFrom the English "ameliorate" Rdw,Vr,Rdw | | يتحسّن، يتماثل للشفاء |
| | بدأ المريض يتحسَّن بعد العلاج الثاني. |
ein gebrauchtes Auto,
das in einem guten Zustand istFrom the English "cream puff" Rdw | | سيارة قديمة بحالة جيدة |
ungepflegtes Aussehen,
schlampiges Äußeres,
verwahrloster ZustandFrom the English "scruffiness" Adj + Nn,Adj + Nn,Adj + Nm | | وساخة |
| | | عدم ترتيب |
|
|